SAVVY Project Vietnam

[English below]
‘Giáo dục giới tính và tình dục cho giới trẻ cần phải bắt đầu bằng việc ghi nhận những rung động, khao khát, lo âu và bất an của tuổi mới lớn.’

Cám ơn Báo Dân Trí đã giúp SAVVY lan toả thông điệp quan trọng về giáo dục giới tính - tình dục cho trẻ vị thành niên.

*****
‘Any s*xuality education program for adolescents must be underpinned by the recognition of the feelings, desires, insecurities, and anxieties that they experience during puberty’

Thank you, Dân Trí, for helping SAVVY spead the word about our s*xuality education materials

Giáo dục giới tính - tình dục: Cần "vẽ đường cho hươu chạy" đúng (Dân trí) - Chuyên gia cho rằng, giáo dục giới tính và tình dục cho giới trẻ cần phải bắt đầu bằng việc ghi nhận những rung động, khao khát, lo âu và bất an của tuổi mới lớn.

[ENGLISH BELOW]

Thế hệ trẻ đang chủ động trong việc tìm hiểu về thông tin giáo dục giới tính và tình dục như thế nào? Những tín hiệu rất đáng mừng cho thấy các bạn trẻ Gen Z đang cởi mở hơn với những chủ đề liên quan đến sức khoẻ và tinh thần của mình.

Xin cảm ơn báo Hoa Học Trò đã dành cho SAVVY Project vị trí trong những nguồn thông tin cho các bạn trẻ 🥰

—-
How is the young generation taking the matters of s*xuality education into their own hands? Positive signs are showing Gen Z is being more open to talk about their health and wellbeing.

Thanks to Hoa Hoc Tro newspaper for your mention of SAVVY project as one of the credible sources for s*xuality education for the young generation.

Dự án giáo dục giới tính của Gen Z: Khéo léo tiếp cận cả những vấn đề tế nhị nhất Trong khi người lớn vẫn đang nỗ lực tìm phương pháp giáo dục giới tính (GDGT) phù hợp thì Gen Z với sự sáng tạo và tìm tòi đã “xuất xưởng” hàng loạt dự án GDGT học đường ấn tượng.

[English below]

Giáo trình của Dự án SAVVY không nhấn mạnh vào sự nguy hiểm khi quan hệ tình dục và coi đây là vấn đề kiêng kị của tuổi vị thành niên mà ghi nhận những rung động, khao khát, lo âu, và bất an của tuổi mới lớn.

Cám ơn Nhà báo Nguyễn Hồng Nga đã giúp SAVVY chuyển đến độc giả của Báo Vì trẻ em thông điệp quan trọng này!

****
SAVVY Project's s*xuality education materials do not emphasise the dangers associated with s*x or treat s*x as a no-go zone for adolescents but acknowledge the feelings, desires, anxieties, and insecurities that they experience during puberty.

Thank you, Journalist Nguyễn Hồng Nga, for your detailed article!

Giáo dục giới tính toàn diện cho học sinh trung học cơ sở Ở Việt Nam, giáo dục giới tính, tình dục (GT-TD) luôn bị coi là chủ đề nhạy cảm, chưa được thực hiện rộng rãi và phổ biến. Cha mẹ ngượng ngùng, thầy cô mắc cỡ đề cập đến vấn đề được cho là tế nhị này khiến nhiều trẻ...

[English below] TÔN TRỌNG LÀ GIÁ TRỊ CỐT LÕI

Dự án SAVVY tin rằng với tôn trọng là giá trị cốt lõi của hành trình giáo dục giới tính và tình dục toàn diện, thế hệ trẻ Việt Nam sẽ lớn lên trở thành những ‘savvy’, những chuyên gia về cảm xúc và sức khoẻ cơ thể và tinh thần của mình.

Xin cảm ơn báo Báo Phụ Nữ Việt Nam đã đăng bài về dự án! 💛

https://phunuvietnam.vn/ton-trong-la-gia-tri-cot-loi-trong-giao-duc-gioi-tinh-tinh-duc-cho-gioi-tre-20220611101209003.htm

—

RESPECT AS THE CORE VALUE IN SEXUALITY EDUCATION

SAVVY Project believes that with respect as the core value in comprehensive s*xuality education, the young generations of Viet Nam can grow up to be a ‘savvy’ of their own emotions, physical and mental health.

Our sincere thanks to the Vietnamese Women Newspaper for spreading the word about the project!

Australia-ASEAN Council Australian Embassy Hanoi Vietnam Báo Thiếu Niên Tiền Phong và Nhi Đồng Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam Lớn Lên An Toàn

Tôn trọng là giá trị cốt lõi trong giáo dục giới tính - tình dục cho giới trẻ Thông điệp này được các đại biểu nhấn mạnh tại hội thảo tổng kết Dự án Nâng cao nhận thức và định hướng giá trị về giới tính cho giới trẻ Việt Nam (dự án SAVVY) vừa được tổ chức tại Hà Nội.

[English below]

Ngày 10 tháng 6 năm 2022, Dự án SAVVY đã tổ chức hội thảo tổng kết tại Hà Nội với sự tham gia của đại diện từ 27 cơ quan, tổ chức hoạt động trong lĩnh vực giáo dục, phát triển, quyền trẻ em, và truyền thông. Sự kiện được khai mạc bởi Bà Majdie Hordern – Bí thư thứ nhất phụ trách Hợp tác Phát triển của Đại sứ quán Úc tại Việt Nam. Bài phát biểu của bà Hordern nhấn mạnh đóng góp của SAVVY vào hai ưu tiên quan trọng của nước Úc trong hợp tác phát triển toàn cầu: 1) Chấm dứt bạo lực với phụ nữ và trẻ em gái; và 2) Tăng cường khả năng tiếp cận đến chăm sóc sức khoẻ tình dục và sức khoẻ sinh sản.

Tại Việt Nam, trẻ em vị thành niên ở vùng sâu vùng xa là những đối tượng dễ bị tổn thương nhất nhưng lại không có điều kiện tiếp cận với công nghệ và những nguồn thông tin chính thống, đáng tin cậy về tình dục - giới tính. Bà Đỗ Thị Thanh Bình – Phó tổng biên tập Báo Thiếu niên Tiền phong và Nhi đồng - chỉ ra tầm quan trọng của các ấn phẩm của SAVVY, đặc biệt là 8 bài báo đăng trên báo Thiếu nhi Dân tộc trong năm 2021. Là ấn phẩm truyền thông lớn nhất cả nước hướng tới thiếu nhi dân tộc thiểu số, Thiếu nhi dân tộc đã giúp SAVVY lan toả nội dung giáo dục tình dục và giới tính của dự án tới 54,000 thiếu niên dân tộc trên cả nước.

Tại hội thảo, các đại biểu có dịp nghe chia sẻ của nhóm TEENYEEU thuộc Trung tâm Trẻ em và Phát triển về việc áp dụng Giáo trình giáo dục tình dục – giới tính của Dự án SAVVY trong khoá học ‘Tin để Yêu’ cho các em học sinh lớp 6-7 và cha mẹ. Sự tham gia nhiệt tình và phản hồi tích cực từ các học viên bước đầu cho thấy sự hiệu quả của các sản phẩm giáo dục của SAVVY. Các cuộc thảo luận nhóm trong hội thảo gợi mở ra nhiều hướng đi cho giai đoạn tiếp theo của Dự án.

SAVVY xin trân trọng cảm ơn các cá nhân và tổ chức đã ủng hộ và tham gia tư vấn cho dự án. Xin gửi lời cảm ơn chân thành đến nhà tài trợ - Hội đồng Australia-ASEAN thuộc Bộ Ngoại giao và Thương Mại Úc. Chúng tôi vô cùng biết ơn Báo Thiếu niên Tiền phong và Nhi đồng đã đồng hành cùng SAVVY trên mỗi chặng đường của dự án.

Ngạn ngữ cổ của châu Phi có câu ‘Mỗi đứa trẻ khôn lớn là nhờ công nuôi dưỡng của cả làng’ (It takes a village to raise a child). Các sản phẩm giáo dục của SAVVY là sự đúc kết trí tuệ, kinh nghiệm, và tình cảm của hàng chục chuyên gia trong và ngoài nước. Hy vọng các tài liệu của chúng tôi sẽ được lan toả rộng rãi tới các em học sinh, các bậc phụ huynh và các thầy cô giáo trong cả nước!

******
On June 10, 2022, Project SAVVY held a workshop in Hanoi with the participation of 27 agencies and organizations specialising in education, development, children's rights, and the media. The event was opened by Ms. Majdie Hordern - First Secretary, Development Cooperation, the Australian Embassy in Vietnam. Ms. Hordern's speech highlighted SAVVY's contributions to Australia’s two important priorities in global development cooperation: 1) Ending violence against women and girls; and 2) Increase access to s*xual and reproductive health care.

In Vietnam, adolescents in remote areas are the most vulnerable to teenage pregnancy, child marriage, and s*xual abuse, but have limited access to technology and reliable sources of information about s*xuality. Ms. Do Thi Thanh Binh - Deputy Editor-in-Chief of the Young Pioneers and Children Newspaper - pointed out the significance of SAVVY's publications, especially the 8 articles published in the Ethnic Minority Children's newspaper in 2021. As Vietnam’s largest media outlet targeting ethnic minority children, Ethnic Minority Children has helped SAVVY disseminate the project's s*xuality education materials to 54,000 ethnic youth across the country.

At the workshop, we had an opportunity to hear how the TEENYEEU group of the Center for Children and Development adopted SAVVY Project's Sexuality Education Curriculum in the 'Believe to Love' course for grades 6-7 students and their parents. The enthusiastic participation of and positive feedback from the students and their parents demonstrates the effectiveness of SAVVY's products. Group discussions in the workshop provided the SAVVY team with many interesting ideas for the next phase of the Project.

SAVVY would like to thank all the individuals and organizations who have supported the Project. Sincere thanks to our donor - Australia-ASEAN Council, Australia’s Department of Foreign Affairs and Trade. We are extremely grateful to the Young Pioneers and Children Newspapers for their inputs, support, and assistance at every stage of the project.

There is an old African proverb that goes 'It takes a village to raise a child’. SAVVY's educational products incorporate the wisdom, experience, and support of dozens of experts in and outside Vietnam. We hope that our materials will be shared widely with students, parents and teachers across the country!

Australia-ASEAN Council Australian Embassy Hanoi Vietnam Báo Thiếu Niên Tiền Phong và Nhi Đồng Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam Lớn Lên An Toàn

[ENGLISH BELOW]

Sau hai năm trì hoãn do dịch bệnh, SAVVY rất vui mừng thông báo rằng trang web chính thức của chúng tôi đã hoàn tất tại https://savvyprojectvn.wixsite.com/savvy. Đây là nơi cung cấp miễn phí các ấn phẩm chính của dự án bao gồm:
1. Một tài liệu giảng dạy GDGT-TD toàn diện cho học sinh trung học cơ sở
2. Một trang đồ hoạ thông tin tóm tắt những thông điệp chính của tài liệu giảng dạy
3. Tám bài báo tóm tắt những nội dung chính của tài liệu giảng dạy được xuất bản trên Báo Thiếu niên Dân tộc trong năm 2021.

Tài liệu của SAVVY có thể được dùng cho mục đích giảng dạy cho giáo viên, chuyên viên giáo dục phụ trách mảng giáo dục giới tính và tình dục trong nhà trường; hoặc là tài liệu tham khảo cho các bậc phụ huynh và các em học sinh.

Điểm nhấn trong tài liệu giảng dạy GDGT-TD của Dự án SAVVY là đề cao sự tôn trọng trong các quan hệ xã hội, tình bạn, tình yêu cũng như trong cách các em thiếu niên nhìn nhận cơ thể, bản dạng giới, và xu hướng tính dục của bản thân mình và người khác. Coi tôn trọng là giá trị cốt lõi trong GDGT-TD giúp các em phát triển và duy trì được các mối quan hệ an toàn và lành mạnh đồng thời biết tôn trọng quyền tự do cá nhân và tránh phân biệt đối xử và bạo lực với các nhóm có bản dạng giới và xu hướng tính dục thiểu số. Khác với những tài liệu GDTD-GT đã được sử dụng ở Việt Nam từ trước đến nay, giáo trình của Dự án SAVVY không nhấn mạnh vào sự nguy hiểm khi quan hệ tình dục và coi đây là vấn đề kiêng kị của tuổi vị thành niên mà ghi nhận những rung động, khao khát, lo âu, và bất an của tuổi mới lớn. Tài liệu khuyến khích các em có cái nhìn cởi mở và lành mạnh về TD-GT để có thể tự tin trang bị cho mình những kiến thức cần thiết, tìm kiếm sự trợ giúp khi cần, thiết lập ranh giới an toàn trong tình bạn – tình yêu, và có những lựa chọn đúng đắn cho mình.

Rất mong các ấn phẩm của SAVVY sẽ nhận được sự quan tâm và chia sẻ rộng rãi của các bạn 🍀

---

After a two-year delay due to the pandemic, SAVVY Project is delighted to launch our official website . This is where you can download our publications for free, including:
1. A comprehensive s*xuality education manual
2. An infographic page that summarizes the key messages of the instructional material
3. Eight articles summarizing the main contents of the teaching materials published in the Ethnic Children periodicals of the Young Pioneer Newspaper in 2021.

SAVVY materials may be used for instructional purposes by teachers and education professionals in charge of s*x and s*xuality education in schools; or as a reference for parents and students.

The emphasis in the SAVVY Project's s*xuality education teaching materials is to promote respect in social relationships, friendship, and romantic relationships, and in the ways adolescents perceive their bodies, gender identity, and s*xual orientation as well as those of others. Treating respect as a core value in s*xuality education helps children develop and maintain safe and healthy relationships while respecting individual freedoms and avoiding discrimination and violence against gender and s*xual minority groups. Unlike other educational materials used in Vietnam so far, the curriculum of the SAVVY Project does not emphasize the dangers of s*x and considers it a taboo issue during adolescence; but acknowledges the feelings, desires, anxieties, and insecurities children tend to experience during this transition. The document encourages children to be open and positive about s*xuality and identity so that they can confidently equip themselves with the necessary knowledge, seek help when needed, and set safe boundaries in friendships and romantic relationships, as well as make the right choices for themselves.

We hope SAVVY's publications will receive your support. Please help us spread the word 🍀

SAVVY Project Vietnam.

Australia-ASEAN Council Lớn Lên An Toàn Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam Báo Thiếu Niên Tiền Phong và Nhi Đồng

Home | SAVVY Project Dự án SAVVY mong muốn kết nối với các cơ quan hữu quan, bao gồm các cơ quan nhà nước, các tổ chức xã hội dân sự, truyền thông, nhà trường và các tổ chức tự phát cung cấp giáo dục giới tính hiện nay để cùng xây dựng một bộ chươn...

[BẢO VỆ TRẺ EM]

Việt Nam là nước thành viên đầu tiên ở châu Á và nước thứ hai trên toàn thế giới phê chuẩn Công ước Liên hợp quốc về Quyền trẻ em (UN CRC) vào năm 1990. Tuy nhiên, những vụ án như gần đây đã cho thấy những mảng tối của việc bảo vệ trẻ em.

SAVVY xin giới thiệu phiên bản rút gọn dành cho trẻ em của công ước UN CRC 1989 để trẻ em Việt Nam được hiểu biết về những quyền được pháp luật bảo vệ của mình. Trách nhiệm bảo vệ trẻ em là trách nhiệm của những người chăm sóc (cha, mẹ, người giám hộ), thầy cô và nhà trường, cũng như cộng đồng và xã hội trong hệ sinh thái xung quanh trẻ.

Australia-ASEAN Council Lớn Lên An Toàn Báo Thiếu Niên Tiền Phong và Nhi Đồng Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam MSD Vietnam UNICEF Viet Nam - Quỹ Nhi Đồng Liên Hợp Quốc

Ảnh qua Taotailieu, dịch từ UNICEF.

[ENGLISH BELOW]

TÚI KHÔN GOM LẠI - BAO BÀI HỌC HAY

Dự án SAVVY rất vui được giới thiệu số báo cuối cùng trong chuỗi bài hợp tác giữa dự án chúng mình và Báo Thiếu nhi Dân tộc, một ấn phẩm của Báo Thiếu niên Tiền phong & Nhi đồng. SAVVY mong rằng dự án đã đóng góp được một phần nhỏ trong việc truyền tải đến với các bạn nhỏ, bố mẹ, thầy cô giáo và những người chăm sóc trẻ em một số tài liệu bổ ích trong hành trình tìm hiểu về bản thân mình vào giai đoạn quan trọng này trong cuộc đời!

SAVVY xin cảm ơn các đối tác và mong rằng các độc giả sẽ tiếp tục theo dõi những hoạt động của SAVVY trong thời gian tới!

Chúc các bạn một kì nghỉ lễ, năm mới và đón Tết âm lịch Nhâm Dần an toàn, mạnh khoẻ và hạnh phúc bên người thân!

*** Dự án SAVVY nhận hỗ trợ kinh phí từ Bộ Ngoại giao và Thương mại Úc thông qua Hội đồng Australia - ASEAN. ***

---

SAVVY Project is delighted to present to you the last issue of our article series with the Ethnic Minority Children periodical, part of the Young Pioneer Newspaper ecosystem. SAVVY hopes that our project has contributed a small role in bringing to you digestible material in helping you teenagers, parents, teachers and carers in the self-discovery journey and a critical period of your life.

SAVVY would like to express our deepest gratitudes to our partners and hopes you will continue to follow our activities in the upcoming months.

Have a safe and happy holiday seasons with your loved ones!

*** The SAVVY Project receives funding support from the Australian Department of Foreign Affairs and Trade through the Australia-ASEAN Council. ***

Australia-ASEAN Council Australian Embassy, Vietnam Lớn Lên An Toàn Báo Thiếu Niên Tiền Phong và Nhi Đồng Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam

*xualityeducation

[ENGLISH BELOW]

Vậy là chuỗi bài hợp tác giữa SAVVY và Báo Thiếu nhi Dân tộc đã chỉ còn 2 số nữa là kết thúc. Trong số báo này, thư ký Ong vàng sẽ đem đến một số kiến thức cơ bản về an toàn tình dục và phòng chống xâm hại tình dục phù hợp với các bạn lứa tuổi thiếu niên. Hãy cùng tìm hiểu để bỏ túi những kinh nghiệm để cùng lớn lên an toàn nhé ☺️

*** Dự án SAVVY nhận hỗ trợ kinh phí từ Bộ Ngoại giao và Thương mại Úc thông qua Hội đồng Australia - ASEAN. ***

---

So the collaborative series between SAVVY and the Ethnic Minority Periodicals is two issues until the end. In this release, we're giving some basic information on s*xual safety and s*xual abuse prevention for our teenagers. Let's look at some of these tips together - and grow up safely!

*** The SAVVY Project receives funding support from the Australian Department of Foreign Affairs and Trade through the Australia-ASEAN Council. ***

Australia-ASEAN Council l Australian Embassy, Vietnam Lớn Lên An Toàn Báo Thiếu Niên Tiền Phong và Nhi Đồng

*xualityeducation

[ENGLISH BELOW]

Xin chào các bạn độc giả của SAVVY! Làm thế nào để định nghĩa "tình yêu"? Có nhất định phải có tình dục mới là tình yêu? Làm sao để có những trải nghiệm thật đẹp với những rung động đầu đời? Đây là những câu hỏi được đặt ra trong số tiếp theo của chuỗi bài hợp tác giữa SAVVY và báo Thiếu nhi Dân tộc để đồng hành với các bạn nhỏ trong hành trình tìm hiểu bản thân của mình.

*** Dự án SAVVY nhận hỗ trợ kinh phí từ Bộ Ngoại giao và Thương mại Úc thông qua Hội đồng Australia - ASEAN. ***
---

Welcome friends of SAVVY! How do you define "love"? Do you need s*x to have love? How do you have great experiences with your first romantic feelings? These are some of the questions put forward in the next issue of our series in collaboration with the Ethnic Minority Children periodicals to accompany you in your journey of self-discovery.

*** The SAVVY Project receives funding support from the Australian Department of Foreign Affairs and Trade through the Australia-ASEAN Council. ***

Australia-ASEAN Council Australian Embassy, Vietnam Lớn Lên An Toàn Báo Thiếu Niên Tiền Phong và Nhi Đồng

*xualityeducation

[ENGLISH BELOW]

Đến hẹn lại lên, SAVVY xin chia sẻ số tiếp theo của loạt bài đăng trên báo Thiếu nhi Dân tộc với nội dung do các nhà báo của Báo Thiếu Niên Tiền Phong và Nhi Đồng biên soạn từ tài liệu khoa học của dự án. Trong số lần này, SAVVY truyền tải đến các bạn nhỏ những thông điệp về chuyện tình dục (mà người lớn vẫn hay nói là "chuyện thầm kín", "chuyện ấy", hay s*x). SAVVY mong rằng những thông tin bổ ích sẽ giúp các bạn lớn lên vững vàng, an toàn và khoẻ mạnh, biết bảo vệ cơ thể, cảm xúc và tinh thần của bản thân mình trong những mối quan hệ trong tương lai 👫 👩‍❤️‍👩 👨‍👨‍👧‍👦

*** Dự án SAVVY nhận hỗ trợ kinh phí từ Bộ Ngoại giao và Thương mại Úc thông qua Hội đồng Australia - ASEAN. ***

---

Here we go again! SAVVY would like to share the next issue of the article series in the Ethnic Minority Children periodical with content compiled by journalists of the Young Pioneers and Children Newspapers with the project's scientific documents. In this issue, SAVVY wants to provide young people with messages about s*x (which adults often like to say is "secret matters"). SAVVY hopes that the useful information will help you grow up safely and healthily, through knowing how to protect your body and emotions in your future relationships.

*** The SAVVY Project receives funding support from the Australian Department of Foreign Affairs and Trade through the Australia-ASEAN Council. ***

Australia-ASEAN Council Australian Embassy, Vietnam Lớn Lên An Toàn

*xualityeducation

[ENGLISH BELOW]
Chào các bạn,
Tuần này, SAVVY rất vui được chia sẻ với các bạn bài số 4 của chúng tôi trên báo Thiếu niên Dân tộc có tiêu đề ‘Vệ sinh đúng cách – Tránh bệnh đến thăm.’ Một trong những quan tâm hàng đầu của các bạn học sinh là làm sao để vệ sinh và khoẻ mạnh trong tuổi dậy thì. Trong bài này, SAVVY hướng dẫn các bạn giữ gìn vệ sinh cơ thể cho đúng cách để tránh bệnh tật và thêm tự tin khi gặp gỡ giao lưu với bạn bè.

*** Dự án SAVVY nhận hỗ trợ kinh phí từ Bộ Ngoại giao và Thương mại Úc thông qua Hội đồng Australia - ASEAN. ***
_
Hello everyone,
We are happy to share our fourth article in the Ethnic Minority Children periodical of the Young Pioneers and Children Newspapers ‘Maintain good hygiene – Keep diseases at bay’. The article draws from the Comprehensive Sexuality Education Curriculum developed by SAVVY for secondary school students in Vietnam.

One of the top concerns for adolescents is how to maintain hygiene and good health during puberty. In this article, we explain how they can keep their bodies clean and healthy to prevent diseases and feel confident in social situations.

*** The SAVVY Project receives funding support from the Australian Department of Foreign Affairs and Trade through the Australia-ASEAN Council. ***
Australia-ASEAN Council Báo Thiếu Niên Tiền Phong và Nhi Đồng Australian Embassy, Vietnam

[ENGLISH BELOW]
SAVVY xin chia sẻ với các bạn bài số 3 của SAVVY trên báo Thiếu niên Dân tộc có tiêu đề ‘Nhắc “em bé” ngoan – Vô vàn kiến thức.’ Trong kỳ này, chúng tôi giải thích cho các bạn học sinh hiểu về những thay đổi tâm lý diễn ra trong tuổi dậy thì và cách làm chủ cảm xúc của mình, tránh những hành động tiêu cực để rồi dẫn ra những hậu quả không mong muốn như mang thai, mắc bệnh lây nhiễm qua đường tình dục, và làm tổn thương tâm lý của bản thân mình và những người mà mình yêu quý.

*** Dự án SAVVY nhận hỗ trợ kinh phí từ Bộ Ngoại giao và Thương mại Úc thông qua Hội đồng Australia - ASEAN. ***
_
We are pleased to share our third article in the Ethnic Minority Children periodical of the Young Pioneers and Children Newspapers ‘Tame the beast – So much to learn’. The article draws from the Comprehensive Sexuality Education Curriculum developed by SAVVY for secondary school students in Vietnam.

In this article, we explain the emotional and psychological changes that tend to occur during puberty and the ways to control them in order to avoid unwanted consequences such as pregnancy, s*xually transmitted infections, as well as the pain we may cause for ourselves and our loved ones.

*** The SAVVY Project receives funding support from the Australian Department of Foreign Affairs and Trade through the Australia-ASEAN Council. ***

Australia-ASEAN Council Australian Embassy, Vietnam Báo Thiếu Niên Tiền Phong và Nhi Đồng

Tình hình dịch bệnh ở hai thành phố lớn nhất trong cả nước là Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh ngày càng phức tạp. Đây là thời gian khó khăn của rất nhiều gia đình khi công việc của cha mẹ bị xáo trộn và việc học tập của các bạn nhỏ bị ảnh hưởng không nhỏ. Nhưng đây cũng là cơ hội tốt để các thành viên trong gia đình sống chậm lại, dành nhiều thời gian cho nhau hơn. SAVVY rất vui được chia sẻ bài thứ 2 đăng trên báo Thiếu nhi Dân tộc của Báo Thiếu niên Tiền phong và Nhi đồng với tựa đề ‘Bí mật cơ thể - Hiểu để an toàn.’ Nội dung bài báo dựa trên Giáo trình giảng dạy giới tính tình dục cho học sinh Trung học cơ sở của SAVVY.

Bài báo số 2 này cung cấp cho các bạn nhỏ những kiến thức cơ bản về cấu tạo và chức năng của các cơ quan tình dục và sinh sản của nam và nữ, đồng thời giải thích quá trình thụ thai nhằm giúp các bạn nhận thức được nguy cơ mang thai ngoài ý muốn trong điều kiện quan hệ tình dục không an toàn. SAVVY mong muốn các bậc phụ huynh chuyển bài báo này tới tay các bạn ở độ tuổi dậy thì (lớp 6-9) và dành thời gian để tâm sự, giải đáp thắc mắc của các bạn ấy nhé. Chúc các gia đình một tháng 9 an lành và hạnh phúc!

*** Dự án SAVVY nhận hỗ trợ kinh phí từ Bộ Ngoại giao và Thương mại Úc thông qua Hội đồng Australia - ASEAN. ***

_

The Covid-19 outbreak shows no sign of easing across Vietnam, especially in the two largest cities – Hanoi and Ho Chi Minh City. This is a trying time for many families as parents experience disruptions at work and children are starting their new school year remotely. However, this is also an opportunity for family members to slow down and spend more time with one another. SAVVY is pleased to share with you our second article in the Ethnic Minority Children periodical of the Young Pioneers and Children Newspapers. The article entitled ‘The secrets of our bodies – Understand them to stay safe’ draws from the Comprehensive Sexuality Education Curriculum developed by SAVVY for secondary school students.

This second article provides children with basic knowledge about male and female s*xual and reproductive systems and explains how babies are conceived. In so doing, we seek to raise children’s awareness about unwanted pregnancies due to unprotected heteros*xual s*x. If you have children aged between 11 and 15, SAVVY would be grateful if you could share this article with them and spend time to answer their questions, if any.

Best wishes to you and your families!

*** The SAVVY Project receives funding support from the Australian Department of Foreign Affairs and Trade through the Australia-ASEAN Council. ***

Báo Thiếu Niên Tiền Phong và Nhi Đồng Australia-ASEAN Council Australian Embassy, Vietnam

[ENGLISH BELOW]
Dịch bệnh đã xáo trộn cuộc sống và đảo lộn kế hoạch của hầu hết tất cả mọi người và SAVVY không phải là một ngoại lệ. Hội thảo công bố kết quả dự án của chúng tôi vốn dự định diễn ra vào cuối tháng 6 năm 2020 đành phải hoãn vô thời hạn. Trong thời gian chờ đợi, chúng tôi đã tiến hành hợp tác với Báo Thiếu niên Tiền phong và Nhi đồng – một trong ba đối tác chính của Dự án – lần lượt đăng tải nội dung của Giáo trình giảng dạy giới tính tình dục cho học sinh Trung học cơ sở của SAVVY trên 8 số liên tiếp của ấn phẩm Thiếu nhi Dân tộc, bắt đầu từ tháng 8 năm 2021. Các bài báo tóm tắt nội dung chính của Giáo trình và ngôn ngữ được biên tập lại cho phù hợp với độc giả của Báo là các bạn thiếu niên dân tộc thiểu số ở vùng sâu, vùng xa, miền núi, hải đảo của Việt Nam.

Chúng tôi chân thành cám ơn Báo Thiếu Niên Tiền Phong và Nhi Đồng đã nhiệt tình hỗ trợ chúng tôi đưa kết quả của SAVVY đến với những bạn nhỏ ở khắp mọi miền đất nước. Với lượng phát hành hơn 36.000 bản mỗi kỳ, báo Thiếu nhi Dân tộc đã giúp chúng tôi lan toả rộng rãi những kiến thức thiết yếu về tình dục – giới tính đến những nơi mà việc sở hữu máy tính, điện thoại thông minh và kết nối internet vẫn còn là điều xa xỉ. Việc làm này càng trở nên ý nghĩa trong thời gian dịch bệnh khi ở rất nhiều nơi trên đất nước các bạn học sinh không được đến trường hàng ngày và việc giao lưu học hỏi từ bạn bè, thầy cô giáo bị hạn chế.

Chúng tôi sẽ lần lượt đăng tải nội dung của các bài báo trên trang Facebook này. Rất vui được chia sẻ với các bạn bài số 1: Tuổi dậy thì – điều gì sẽ đến?

*** Dự án SAVVY nhận hỗ trợ kinh phí từ Bộ Ngoại giao và Thương mại Úc thông qua Hội đồng Australia - ASEAN. ***

—

The pandemic has disrupted people’s lives and upsetted many plans, and SAVVY is no exception. Our workshop, originally scheduled to take place at the end of June 2020, has been postponed indefinitely. In the meantime, we have collaborated with the Young Pioneers and Children Newspapers - one of the three partners of the project - to publish the content of the Comprehensive Sexuality Education Curriculum that SAVVY developed for secondary school students in 8 consecutive issues of the Ethnic Minority Children periodical, starting from August 2021. The articles summarise the main content of the curriculum document and the language has been edited to suit the newspaper's readers, who are ethnic minority teenagers in remote and mountainous areas of Vietnam.

We are indebted to The Young Pioneers and Children Newspapers for their kind support in the dissemination of SAVVY’s results to children all over the country. With a circulation of more than 36,000 copies per issue, Ethnic Children's Newspaper is helping us spread crucial knowledge about s*xuality and gender to places where computers, smartphones, and Internet are still a luxury. This becomes even more meaningful during the pandemic when students in many parts of the country are not able to go to school every day and their access to information is limited as a result.

We will post the articles on this page as they come out in print. Here is Issue #1: Puberty – what to expect?

*** The SAVVY Project receives funding support from the Australian Department of Foreign Affairs and Trade through the Australia-ASEAN Council. ***

—

Australia-ASEAN Council Australian Embassy, Vietnam Lớn Lên An Toàn

Thật là bất ngờ mà cũng không bất ngờ với những phản hồi của các bạn với trải nghiệm học GDGT khi còn ở nhà trường 🙈

SAVVY mong muốn trong tương lai không xa một thế hệ học sinh Việt Nam sẽ được tiếp cận những nguồn thông tin xác thực, khoa học, không kì thị, không giấu diếm để các bạn trẻ Việt Nam lớn lên với những hiểu biết về cơ thể, cuộc sống và trải nghiệm của mình cũng như những người xung quanh nhé!

Hiện nay SAVVY đang trong quá trình hợp tác cùng với Báo Thiếu Niên Tiền Phong và Nhi Đồng thực hiện một chuỗi ấn bản với nội dung dễ hiểu và phù hợp với lứa tuổi THCS, hãy đón chờ nhé!

Chúc các bạn ở nhà mùa dịch an toàn, chúc Việt Nam an lành vượt qua giai đoạn khó khăn này 🥰

NHỮNG VIDEO GÂY ÁC MỘNG TRÊN KÊNH YOUTUBE TRẺ EM - ĐIỀU GÌ ĐANG XẢY RA VỚI INTERNET NGÀY NAY?

"Sự lặp đi lặp lại, những tiết lộ nho nhỏ gây kích thích và cuốn hút chúng. Trẻ nhỏ xem những video này hết lần này đến lần khác, trong hàng giờ, hàng giờ liền. Và nếu bạn cố tách chúng ra khỏi màn hình, chúng sẽ la hét dữ dội."

Sự phát triển của công nghệ hiện đại đã giúp mọi người dễ dàng hơn trong việc tiếp cận thông tin thông qua các phương tiện điện tử thông minh. Hình ảnh một ai đó luôn gắn liền với điện thoại hay máy tính hàng giờ đồng hồ liền không còn là hiện tượng xa lạ. Có rất nhiều thông tin bổ ích nhưng cũng có không ít thông tin sai lệch gây tổn thương tâm trí những tâm hồn mới lớn như chúng minh. Những video độc hại trên Youtube luôn có điều gì đó rất cuốn hút, sức hút mà chúng mình không thể nào rời mắt được.

Các bậc phụ huynh và các bạn hãy cùng SAVVY theo dõi video của James Bridle tại Tedtalk với chủ đề: "Những video gây ác mộng trên kênh Youtube Trẻ em - điều gì đang xảy ra với internet ngày nay?" để hiểu hơn về các video này và biết cách tiếp cận thông tin đúng và tránh những thông tin sai lệch nguy hiểm cho mình nhé.

Full video: https://www.ted.com/talks/james_bridle_the_nightmare_videos_of_children_s_youtube_and_what_s_wrong_with_the_internet_today/transcript?fbclid=IwAR3H2NKAxYWBeuOoAg1T5enyPnYgXMrbAPRSmL_yc_AVN4Org5yvptUmXus&language=en -766388

Transcript of "The nightmare videos of children's YouTube -- and what's wrong with the internet today" TED Talk Subtitles and Transcript: Writer and artist James Bridle uncovers a dark, strange corner of the internet, where unknown people or groups on YouTube hack the brains of young children in return for advertising revenue. From "surprise egg" reveals and the "Finger Family Song" to algorithmicall...