Consulate-General of Japan, Sydney

Congratulations to Ms Wendy Holdenson and Ms Debra Hazelton!

Last Friday evening (30 August) in Sydney, Ms Wendy Holdenson (left) and Ms Debra Hazelton were presented with Foreign Minister's Commendations for their contributions to the promotion of economic relations between Japan and Australia, at the Inaugural Australia-Japan Business Dinner, which was co-hosted by the Australia Japan Business Co-operation Committe (AJBCC) & Australia-Japan Society of NSW (AJS-NSW).

Origami at Strathfield Council's Strathfield Spring Festival this Saturday 7 September

We'll be there with origami artist Midori Furze from 2pm-6pm for an origami workshop! Why not join us?

Head down to Strathfield Park THIS SATURDAY 2pm - 9pm for a fun-filled day of food, family and festivities.

🎶Free Entertainment
🌞Free Family Friendly Activities
🎉From 6pm, enjoy the entertainment lineup featuring Stacey Street and headliner Kaleidoscope Dream for an evening of live music that will get you dancing the night away.

Cost: Entry is FREE! bit.ly/2zf1l0S

If you've ever wanted to live and work in Japan, come to one of our information sessions about the Japan Exchange and Teaching (JET) Programme! ✨🗾✨

Attend online or see if we'll be visiting your uni 🎓

For online sessions, remember to register: https://www.sydney.au.emb-japan.go.jp/itpr_en/education_JET_information_sessions.html

Last week (29 August), Consul IKEGAYA Mayumi had the pleasure of attending the opening reception and exhibition preview of "Lee Ufan - Quiet Resonance" at the Art Gallery of New South Wales and had the honour of meeting the artist himself. In the 1960s, Mr Lee was a co-founder of Japan’s Mono-ha (School of Things) movement. Mono-ha (もの派) emphasised relationships between natural and industrial materials, and between objects and their viewers. The AGNSW exhibition includes new works by the artist.

Learn more about this free exhibition at https://www.artgallery.nsw.gov.au/whats-on/exhibitions/lee-ufan/

在シドニー日本国総領事館メールマガジン第238号（2024年9月号）

【目次】
１ 領事情報（領事出張サービス実施の案内、在留状況確認調査、オンライン申請とオンライン決済、マイナンバーカード交付、DV被害者支援、在留届と「たびレジ」、在外選挙人名簿登録、衆議院小選挙区の区割り改訂）
２ 治安・安全情報（詐欺への注意喚起）
３ 日本文化関連行事
４ 日本語補習授業校の教員募集
５ 総領事通信・総領事館公式SNS
６ 休館日のお知らせ（9月及び10月）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

１　領事情報
（１）領事出張サービス実施のお知らせ（コフスハーバー及び北部準州ダーウィン）
9月11日（水）コフスハーバー、10月17日(木）北部準州ダーウィンにおいて、領事出張サービスを実施しますのでご利用ください。日時や実施場所等の詳細については、以下のリンク先からご確認ください。
コフスハーバー：https://www.sydney.au.emb-japan.go.jp/document/japanese/consul/coffs-ryojiservice.pdf
ダーウィン：https://www.sydney.au.emb-japan.go.jp/document/japanese/consul/darwin-service-oct-2024.pdf

（２）在留状況確認調査への協力のお願い
外務省では、本年も例年と同様に、10月1日現在における「海外在留邦人実態調査」を実施します。
同調査の一環として、提出された在留届の渡航目的が「長期滞在」で、ご本人又は同居家族のいずれかの方の滞在期間が超過している、又は未登録の方を対象に、外務省から「在留状況確認メール」が送信されますので、同メールを受信された方は、同メールに記載の方法にて、滞在期間の延長、又は帰国・転出の手続きをお願いします。
https://www.sydney.au.emb-japan.go.jp/itpr_ja/consul_residence_report.html

（３）旅券、各種証明及び査証（観光一次のみ）のオンライン申請とオンライン決済
旅券、各種証明及び査証（観光一次のみ）の申請はオンライン申請が利用できます（査証以外は事前にオンライン在留届（ORRネット）への登録が必要です。）。
オンライン申請をされた方に限り、手数料をクレジットカード及びデビットカードでお支払いいただくことが可能です（査証の場合はクレジットカード及びデビットカードでのお支払いのみ。）。詳細は以下のリンク先からご確認ください。
（旅券）
https://www.sydney.au.emb-japan.go.jp/itpr_ja/consul_online_passport_info.html
（各種証明）
https://www.sydney.au.emb-japan.go.jp/itpr_ja/consul_online_shomei.html
（査証）
https://www.sydney.au.emb-japan.go.jp/itpr_en/evisa_online_application.html

（４）在外公館における国外転出者用マイナンバーカードの申請・交付
5月27日から在外公館における国外転出者用マイナンバーカードの申請・交付業務が開始されました。本件マイナンバーカードの申請対象者は、2015年10月5日以降に国外転出届を提出した日本国籍者（未成年者も含む）となります。具体的な申請・交付方法等についての詳細は以下のリンク先からご確認ください。
https://www.sydney.au.emb-japan.go.jp/itpr_ja/my_number_card.html

（５）「DV 被害者支援のための相談窓口」のお知らせ ―DV 被害でお悩みの方へー
当館は、当地でDV被害者等を支援する団体「Bonnie Support Service Ltd」と提携し、ドメスティック・バイオレンス （DV）で悩んでいる邦人のための相談窓口を開設しています。 対象は、NSW 州にお住まいの邦人女性（及び子供）で、相談者は、日本語によるサービスを受けることができます。DV被害でお悩みの方は、まずは下記相談窓口までご相談ください（NSW州以外の地域にお住まいの方については、情報提供やお近くの相談機関のご紹介を行います。） 詳細は以下のリンク先からご確認ください。https://www.sydney.au.emb-japan.go.jp/document/japanese/consul/20230828dv.pdf

（６）在留届と「たびレジ」に関するお願い
外国に3か月以上滞在する日本人は、最寄りの大使館又は総領事館等に在留届を提出することが日本の法律（旅券法）で義務付けられています。在留届は、災害時の安否確認のために使用しますので、届出内容に変更（住所や同居家族の変更等）が生じた場合には変更届を、帰国の際には帰国届をご提出いただくようお願いいたします。詳細は以下のリンク先からご確認ください。
https://www.sydney.au.emb-japan.go.jp/itpr_ja/consul_residence_report.html
また、3か月未満の旅行や出張などの際には、海外滞在中も安全に関する情報を随時受けとれるよう「たびレジ」にご登録をお願いいたします。詳細は以下のリンク先からご確認ください。
https://www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg/index.html

（７）在外選挙人名簿への登録
日本国外に居住されている満18歳以上の日本人は、国外からの投票を通じて国政選挙に参加することができます。国外で投票するには、在外選挙人名簿への登録が必要ですので、登録を済まされていない方は、最寄りの大使館又は総領事館等にて登録をお願いします。申請後、在外選挙人証を交付するまでに2か月程度を要します。お早めに在外選挙人名簿への登録手続きを行ってください。詳細は以下のリンク先からご確認ください。
https://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/index.html

（８）衆議院小選挙区の区割りの改訂等
公職選挙法の一部を改正する法律（区割り改定法）が令和4年11月28日に公布され、同年12月28日から施行されました。区割り改訂に伴い、在外選挙人証の小選挙区に変更が生じた方は、在外選挙人証の再交付を申請ください。詳細は以下のリンク先からご確認ください。
https://www.soumu.go.jp/senkyo/senkyo_s/news/senkyo/shu_kuwari/shu_kuwari_4.htmlhttps://www.soumu.go.jp/main_content/000847502.pdf

２　治安・安全情報
各種詐欺にご注意ください
最近、当地や日本で流行っている詐欺の代表事例を紹介します。

『ロマンス詐欺』
○概要
ロマンス詐欺とは、主にインターネット上の交流サイトなどで知り合った相手を言葉巧みに騙して、恋人や結婚相手になったかのように振る舞い、金銭を送金させるものです。犯人は、正当なマッチングサイトやFacebookのようなSNSに偽のプロフィールを作成し、他人から盗用した写真やIDを使用して被害者と交流し、互いの関係が親密になった頃を見計らい、病気や怪我、旅行費用、家族の危機などを装って、お金を要求します。
犯人は直接被害者と会うことを避けるため、兵役や仕事の都合などで海外にいると称するケースも多くみられます。また、犯人は恋愛感情を表すため、簡単なプレゼントを贈る場合もあります。
○防衛策
・オンラインでしか会ったこともない者に送金したり、個人情報を教えたりしないでください。
・相手の氏名等をもとにGoogleなどの画像検索を行うことで、偽アカウントを見抜ける場合があります。
・被害者が犯人に送付した被害者自身の裸の画像などをネタに、犯人が被害者を脅迫する場合も存在するため、個人的な写真や動画をオンラインで共有するときは特に注意してください。

『投資詐欺』
○概要
投資詐欺とは、投資に関する詐欺をいい、仮想通貨やヘッジファンド、未公開株、不動産の購入やこれに伴う手数料の徴収など、さまざまな形態があります。多くの場合、犯人は電話やメールで被害者に接触しますが、詐欺と見抜かれないよう、手の込んだ職業斡旋、パンフレットやウェブサイトを作成準備しています。そしてこれらには「見逃せない」、「ハイリターン」、「元本保証」などの文言が頻繁にみられます。
いずれの場合も、投資の元本が戻ることはなく、犯人は購入等の費用を受け取った後に姿をくらまします。

○防衛策
・突然のオファーに対する、投資の即決は避けてください。
・先方がオーストラリアの金融サービスライセンスを持っているかどうか、オンラインなどで確認してください。
・うまい話ほど、疑ってかかるよう癖付けしてください。

「詐欺から身を守るための７か条」
１　詐欺の可能性を常に意識すること
２　取引相手を調査すること
３　疑わしいテキストやポップアップウィンドウ、またはメールを開封しないこと
４　個人情報を確実に保管すること
５　異常な決済方法に注意すること
６　パソコン（スマートフォン含む）を安全に管理すること
７　パスワードは慎重に選択すること

※万一被害に遭われた場合、「000」に電話し、警察に届けてください。

３　日本文化関連行事
（１）日本文化関連行事
〇NSW州立美術館の無料日本語ガイドツアー
特別展ミュシャ展の日本語ガイドツアー：
大好評の”Spirit of Art Nouveau”(Naala Badu地下2階にて）は、残すところ9月8日の１回のみです。日曜日午前10時30分開始。(予約不要、入場券を持参して会場入り口に集合）

常設展の日本語ガイドツアー（予約不要、建物の入り口に集合）：
北新館（Naala Badu 水辺を臨む)　毎週日曜日午後1時開始
南本館（Naala Nura 大地を臨む)　毎週金曜日午前11時開始 ツアーでは8月31日から始まる李禹煥展（入場無料）の作品のいくつかもご紹介いたします。
https://www.artgallery.nsw.gov.au/visit/plan-your-visit/information-in-other-languages/japanese/

〇「Afternote: In the Shade of Cinema」展（9月13日（金）-2025年3月1日（土））
国際交流基金シドニー日本文化センターギャラリーにて、美術作家・志村信裕氏による山口の映画館史にフォーカスした最新作『Afternote』を紹介します。山口情報芸術センター[YCAM]のコミッションワークとして制作され同氏が監督を務めた本作品とともに、撮影された山口の映画館にまつわる記録や資料を展示し、同市内から姿を消した映画「館」の歴史を辿ります。 詳細は下記リンクをご参照ください。
※9月13日（金）のオープニングにはアーティスト（志村信裕氏）及びキュレーター（井関悠氏）が参加、9月14日（土）には両氏によるトークイベントを予定しています。
https://sydney.jpf.go.jp/events/afternote-in-the-shade-of-cinema/

〇『わたし語ポートフォリオ』ワークショップ2024（9月14日（土）午後6時-午後8時 ）
会場：国際交流基金シドニー日本文化センター
豪州けい（「つなぐ」の漢字）生語研究会との共催行事です。二見由紀子先生（セントラルコースト日本語コミュニティ学校）をお招きしポートフォリオの仕組みを学びながら、ネットワーク強化を目的とします。
無料、事前登録必要。申込締切：2024年9月7日（土）
【登録、詳しい情報はこちら】
https://www.keisho-australia.org/watashi-go-portfolio/workshops-2024

○Matsuri Japan Festival in Chatswood 2024（9月14日（土）午前11時-午後6時）
シドニー日本クラブ（JCS）の主催により、Chatswood Mall（Chatswood駅前遊歩道）にて「Matsuri Japan Festival in Chatswood 2024」を開催されます。JCSは、2015年からChatswoodで日本祭りを開催しており、毎年多くの方々にご来場いただいています。文化交流イベントとしてシドニー北部地域では最大規模のイベントです。会場では、日本食などの屋台をはじめ、華道、茶道、書道のワークショップ、ヨーヨー釣りや金魚すくいなども楽しめます。また、特設ステージでは、ソーラン踊りをはじめとした多彩なパフォーマンスが行われます。詳細は以下のリンク先からご確認ください。
https://www.japanclubofsydney.org/%e3%83%81%e3%83%a3%e3%83%83%e3%83%84%e3%82%a6%e3%83%83%e3%83%89%e3%81%ae%e6%97%a5%e6%9c%ac%e7%a5%ad%e3%82%8a9%e6%9c%8814%e6%97%a5%ef%bc%88%e5%9c%9f%ef%bc%89%e3%81%ab%e9%96%8b%e5%82%ac/

〇第28回オーストラリア日本映画祭（9月24日（火）-11月10日（日））
国際交流基金の主催により、オーストラリア日本映画祭が開催されます。詳細は下記リンク先からご確認ください。
https://japanesefilmfestival.net/

４　日本語補習授業校の教員募集
当館管轄地域にある以下の学校では教員を募集しています。ご関心のある方は、以下の学校 のリンクやメール照会先を参照の上、各学校に直接ご連絡・ご応募ください。
○シドニー日本語土曜学校
https://www.sssj.org.au/careers/
○JCS 日本語学校シティ校
https://cityschool.japanclubofsydney.org/recruitment/
○JCS 日本語学校エッジクリフ校
https://nichigopress.jp/classified-item/46393/
○JCS日本語学校ダンダス校
https://dundas.japanclubofsydney.org/recruitment/
○ニューサウスウェールズ日本語補習校
https://www.nswjapaneseschool.org/career
○クカバラ日本語学校
https://kookaburra-jps-sydney.amebaownd.com/pages/6452909/profile
○フォレスト日本語学校
https://www.forestjapaneseschool.org.au/single-post/%E6%95%99%E5%93%A1%E3%80%81%E3%82%A2%E3%82%B7%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%B3%E3%83%88%E3%80%81%E3%83%9C%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%86%E3%82%A3%E3%82%A2%E5%8B%9F%E9%9B%86
○セントラル・コースト日本語コミュニティ学校
連絡先：[email protected]

５　総領事通信・総領事館公式SNS
総領事館の行事や日本関連の行事、日本の文化情報等を発信しています。ご関心がありましたらフォローいただければ幸いです。
（総領事公式Twitter）
https://twitter.com/cgjapansydney
（総領事館公式Facebook）
https://www.facebook.com/CGJSYD
（総領事館公式Instagram）
https://www.instagram.com/CGJapanSyd/

６　休館日のお知らせ（9月及び10月）
土日及び以下の日は休館いたします。
○9月23日（月）秋分の日振替休日
○10月7日（月）レイバー・デイ
○10月14日（月）スポーツの日振替休日

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
在シドニー日本国総領事館
Level 12，1 O'Connell Street，
Sydney NSW 2000 Australia
代表電話：（61-2）9250-1000
Fax: （61-2）9252-6600
Web: http://www.sydney.au.emb-japan.go.jp/index_j.htm
Email: [email protected]

Acting Consul-General Nishida Yuichiro attended the Japan Road Show held in Sydney earlier this week. Organised by JNTO (Visit Japan AU), many prefectures and private tourism companies had booths at the event to attract Australian buyers. Also in attendance was who stopped by some of the booths - working hard to promote the Expo2025 大阪・関西万博 😍!

📽️ Explore the history of movie theatres in the city of Yamaguchi, Japan, with The Japan Foundation, Sydney ’s upcoming exhibition "Afternote: In the Shade of Cinema"
📽️ 13 September 2024 ~ 1 March 2025
Together with records and materials related to the city's cinemas, the display includes the latest work by contemporary Japanese artist Nobuhiro Shimura, a 79-minute documentary also titled ‘Afternote’, which was commissioned by YCAM, the Yamaguchi Center for Arts and Media. By unearthing the memories of local residents and what the cinema meant to them, 'Afternote' reminisces on the days when movie theatres were considered the cultural centre, a part of daily life and the cityscape.⁠

'Afternote: In the Shade of Cinema' will be on display in the Japan Foundation Gallery from 13 September 2024 to 1 March 2025.

Find out more:

Afternote: In the Shade of Cinema Afternote: In the Shade of Cinema JPF > Events > Afternote: In the Shade of Cinema Exhibition September 13, 2024 – March 1, 2025 Afternote: In the Shade of Cinema is an exhibition focusing on the history of movie theatres in the provincial city of Yamaguchi, Japan. Curated by Yu Iseki (Curator of ...

Are you interested in learning more about the relationship between Australia and Japan? On August 28 (Wed), The Japan Foundation, Sydney and the Department of Security Studies and Criminology at Macquarie University will host a public panel focusing on the countries' deepening cooperation on trade, diplomacy, security and defence in recent years, specifically in the context of the Pacific and Southeast Asian regions.

On August 28 (Wed) from 7:30pm at Macquarie University City Campus. Bookings are now open:

Aligning Values and Interests: Japanese and Australian support for democracy in the Pacific and Southeast Asia | Humanitix Register on Humanitix - Aligning Values and Interests: Japanese and Australian support for democracy in the Pacific and Southeast Asia hosted by Dept of Security Studies and Criminology . Macquarie University City Campus - Level 24, level 24/123 Pitt St, Sydney NSW 2000, Australia. Wednesday 28th Au...

Last week, Nihon University officially opened its first overseas campus in Newcastle. The former Newcastle Court House is now the venue for Nihon University's students to undertake short-term study in Australia. In collaborating with The University of Newcastle there is also the potential for some amazing cross-cultural exchange to take place between Japanese and Australian students! 🇯🇵🇦🇺🎓

The University of Newcastle, Australia

Bonsai and ikebana lovers take note!

A free exhibition at the Botanic Gardens of Sydney celebrating Megumi Bennett’s 50th anniversary of Bonsai and Ikebana in Australia, the 25th anniversary of the Bonsai Society of Sydney, and the 5th anniversary of the ikebana Koryu Shoyo-kai School.

Where & when? The Garden Gallery, the Royal Botanic Garden Sydney - 13-15 September 2024

For more information: https://www.botanicgardens.org.au/whats-on/grand-bonsai-and-ikebana-exhibition and
https://www.bonsaisocietysydney.org.au/annual-exhibition/rbg-flyer-a5-2024-final-copy-p1-page-001/

Grand Bonsai and Ikebana Exhibition | Botanic Gardens of Sydney An exhibition celebrating Megumi Bennett’s.

🦄 UNICORN: The unofficial title earned by someone who has been on the JET Programme for the full five years. Sydney's own Thanh Pham achieved his unicorn status as an ALT in Saga. He shares some of his photos as well as his reflections on his time there:

“Five years on JET in Karatsu City, Saga Prefecture. Each day was an adventure and a new opportunity to forge connections and inspire others. There was never a day when I regretted being on the JET Programme.

When asked to recontract, each year, I’d come to the same conclusion: ‘This opportunity won’t come again. I should make the most of it.’

I've made new lifelong friends, achieved a dream of mine, and even fell in love at one point. Any sacrifices have been worth the price because my personal growth was immense for having been on JET.

Best decision of my life so far."

#佐賀県 #唐津市 JETAA NSW

'Flying legs' and an elephant on the Tokaido ...
How times have changed! Walking Japan's ancient highway from Nihonbashi in Edo (Tokyo) to Sanjo Ohashi in Kyoto would have taken about 13 to 17 days on foot. Imagine the travellers of yesteryear time-travelling to today when the shinkansen can whisk people between the two cities in under 2.5 hours!

The Tōkaidō: Japan’s Most Famous Road The Tōkaidō was once Japan’s most important road, connecting the capital of Edo with the imperial seat of Kyoto. It was used by daimyō and samurai going to the capital along with merchants and commoners on pilgrimages.

Acting Consul-General Nishida Yuichiro attended the Bonsai Society of Sydney (BSS)'s 23rd Annual Exhibition on Saturday (17 August), at Forestville Community Art Centre. Congratulating BSS members on realising the exhibition, he was one of many visitors to enjoy the wonderful bonsai and ikebana on display.

The Japan Foundation, Sydney's next Yomikikase 日本語読み聞かせ for kids has dads in mind ahead of Father's Day in Australia ... which is on a different date in Japan. Do you know when it falls in Japan?

👇
It's the third Sunday in June 😊

Japanese Storytime for Children Yomikikase : Japanese Storytime for Children JPF > Events > Japanese Storytime for Children August 31, 2024 Event InfoEvent Info Bring your children for a fun session of storytelling and craft-making at our library. We will feature Chichi no Hi (Father’s Day in Australia because the rest of the wo...

This week, we said farewell to Consul-General Tokuda and his wife who have called Sydney their home for the past two years. Wishing them the best at his next posting in Russia 👋

Meet model maker/artist YASUI Tomohiro and his creations in the latest Japan Video Topics upload.

Japan Video Topics, part of Web Japan, has a range of short videos on all manner of things to allow viewers to "discover the charm of Japan on video".

Find the JVT index here: https://web-japan.org/jvt/

Finding Art in Everyday Objects https://web-japan.orgFrom anime characters to robots, buildings and animals, Japanese figurines and plastic models are popular worldwide. The secret lies in ...

Yesterday, Consul-General Tokuda shared photos of a favourite weekend walk during his time in Sydney - the coastal cliff walk at Watson's Bay. Can't fault his choice 😍!

A Farewell Message from Consul-General Tokuda | 德田総領事からの離任のご挨拶
https://www.sydney.au.emb-japan.go.jp/document/Farewell_Wishes.pdf

This Consulate is open today, 12 August. In 🇯🇵, it's a public holiday for Mountain Day (山の日) which fell on a Sunday this year.

Mountain Day is observed annually on 11 August, but if it falls on a Sunday, the following day is a public holiday.

Representatives from Fukuoka, Japan, were in Sydney yesterday promoting Visit Fukuoka Japan and its many attractions as a top destination for education tourism.

Photos 2-4 © Fukuoka Prefecture Tourism Association

Consul-General Tokuda was honoured to be a part of the Cowra Breakout 80th Anniversary events, describing it as "an occasion for remembrance and reaffirmation of the deep and abiding connection between 🇯🇵🇦🇺."

Cowra Council

A new online streaming platform to bring you more Japanese film 😍! And it's free!! Learn more 👇

JFF Theater Bringing more Japanese films to the world. The Japan Foundation, an independent administrative institution, not only provides information about Japanese Film Festivals (JFF) around the world, but also promotes the appeal of Japanese films.

Remembering - Cowra Breakout 80th Anniversary

Now on at the Museum of Contemporary Art Australia in Sydney - Hiroshi Sugimoto: Time Machine

Last night (1 August), Consul Ikegaya Mayumi had the great pleasure of attending the exhibition opening and had the honour of meeting the artist himself. If you enjoy contemporary art, this is an exhibition you will want to catch if you can!
See details at https://www.mca.com.au/exhibitions/hiroshi-sugimoto-time-machine/

🔹 2024 Japanese Foreign Minister’s Commendation Recipients Announced 🔹 令和６年度外務大臣表彰 🔹

Today, 1 August, the Ministry of Foreign Affairs of Japan announced the recipients of the Foreign Minister’s Commendations for FY 2024.

Among this year’s recipients are four individuals from New South Wales, who are being recognised for their contributions to the promotion of economic relations between Japan and Australia, or for their contributions to the promotion of mutual understanding between Japan and Australia.

English media release:https://www.sydney.au.emb-japan.go.jp/document/english/2024_Foreign_Minister's_Commendations.pdf
日本語プレスリリース:https://www.sydney.au.emb-japan.go.jp/document/japanese/2024_Foreign_Minister's_Commendations_J.pdf

The recipients from NSW are:
🔹 Graham Apthorpe | Chair of the 75th Anniversary of the Cowra Breakout - For the promotion of mutual understanding between Japan and Australia

🔹 Lawrance Ryan | Chair of the 60th and 70th Anniversaries of the Cowra Breakout - For the promotion of mutual understanding between Japan and Australia

🔹 Debra Hazelton | Vice President, Australia Japan Business Cooperation Committee (AJBCC) - For the promotion of economic relations between Japan and Australia

🔹 Wendy Holdenson | Director of Mitsui & Co.Australia - For the promotion of economic relations between Japan and Australia

Well done, everyone! よくできました！

Last Friday (26 July), the school visit team visited International Grammar School in Ultimo for their International Day to give calligraphy workshops to Year 9 and 10 students studying Japanese. Students explored a range of characters, working from models for 愛 (love), 心 (heart), 親友 (best friend), 平和 (peace), 夢 (dream), 祭り (festival), 空 (sky), 花 (flower), 光 (light), 道 (path/way) and 天 (heaven). Some students even tried their hand at characters they'd remembered by heart, including 家 (house/home) and 卵 (egg)!

在シドニー日本国総領事館メールマガジン第237号（2024年8月号）

【目次】
１ 領事情報（オンライン申請とオンライン決済、マイナンバーカード交付、DV被害者支援、在留届と「たびレジ」、在外選挙人名簿登録、衆議院小選挙区の区割り改訂）
２ 治安・安全情報（4大犯罪増加）
３ 日本文化関連行事
４ 日本語補習授業校の教員募集
５ 総領事通信・総領事館公式SNS
６ 休館日のお知らせ（8月及び9月）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

１　領事情報
（１）旅券、各種証明及び査証（観光一次のみ）のオンライン申請とオンライン決済
旅券、各種証明及び査証（観光一次のみ）の申請はオンライン申請が利用できます（査証以外は事前にオンライン在留届（ORRネット）への登録が必要です。）。
オンライン申請をされた方に限り、手数料をクレジットカード及びデビットカードでお支払いいただくことが可能です（査証の場合はクレジットカード及びデビットカードでのお支払いのみ。）。詳細は以下URL：
（旅券）
https://www.sydney.au.emb-japan.go.jp/itpr_ja/consul_online_passport_info.html
（各種証明）
https://www.sydney.au.emb-japan.go.jp/itpr_ja/consul_online_shomei.html
（査証）
https://www.sydney.au.emb-japan.go.jp/itpr_en/evisa_online_application.html

（２）在外公館における国外転出者用マイナンバーカードの申請・交付
5月27日から在外公館における国外転出者用マイナンバーカードの申請・交付業務が開始されました。本件マイナンバーカードの申請対象者は、2015年10月5日以降に国外転出届を提出した日本国籍者（未成年者も含む）となります。具体的な申請・交付方法等についての詳細は以下URL：
https://www.sydney.au.emb-japan.go.jp/itpr_ja/my_number_card.html

（３）「DV 被害者支援のための相談窓口」のお知らせ ―DV 被害でお悩みの方へー
当館は、当地でDV被害者等を支援する団体「Bonnie Support Service Ltd」と提携し、ドメスティック・バイオレンス （DV）で悩んでいる邦人のための相談窓口を開設しています。 対象は、NSW 州にお住まいの邦人女性（及び子供）で、相談者は、日本語によるサービスを受けることができます。DV被害でお悩みの方は、まずは下記相談窓口までご相談ください（NSW州以外の地域にお住まいの方については、情報提供やお近くの相談機関のご紹介を行います。） 詳細は以下URL：https://www.sydney.au.emb-japan.go.jp/document/japanese/consul/20230828dv.pdf

（４）在留届と「たびレジ」に関するお願い
外国に3か月以上滞在する日本人は、最寄りの大使館又は総領事館等に在留届を提出することが日本の法律（旅券法）で義務付けられています。在留届は、災害時の安否確認のために使用しますので、届出内容に変更（住所や同居家族の変更等）が生じた場合には変更届を、帰国の際には帰国届をご提出いただくようお願いいたします。詳細は以下URL：
https://www.sydney.au.emb-japan.go.jp/itpr_ja/consul_residence_report.html
また、3か月未満の旅行や出張などの際には、海外滞在中も安全に関する情報を随時受けとれるよう「たびレジ」にご登録をお願いいたします。詳細は以下URL：
https://www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg/index.html

（５）在外選挙人名簿への登録
日本国外に居住されている満18歳以上の日本人は、国外からの投票を通じて国政選挙に参加することができます。国外で投票するには、在外選挙人名簿への登録が必要ですので、登録を済まされていない方は、最寄りの大使館又は総領事館等にて登録をお願いいたします。申請後、在外選挙人証を交付するまでに2か月程度を要します。お早めに在外選挙人名簿への登録手続きを行ってください。詳細は以下URL：
https://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/index.html

（６）衆議院小選挙区の区割りの改訂等
公職選挙法の一部を改正する法律（区割り改定法）が令和4年11月28日に公布され、同年12月28日から施行されました。区割り改訂に伴い、在外選挙人証の小選挙区に変更が生じた方は、在外選挙人証の再交付申請を行ってください。詳細は以下URL：
https://www.soumu.go.jp/senkyo/senkyo_s/news/senkyo/shu_kuwari/shu_kuwari_4.htmlhttps://www.soumu.go.jp/main_content/000847502.pdf

２　治安・安全情報
（１）2019年以降、NSW州の4大犯罪が大幅に増加
NSW州では、2024年3月までの5年間で、4つの重大犯罪（家庭内暴力、暴力事案（家庭内暴力を除く）、性犯罪、自動車盗）の発生件数が大幅に増加しました。家庭内暴力は15.4％（年平均3.7％増）、暴力事案は7.8％（年平均1.9％増）、性的暴行は42.1％（年平均9.2％増、自動車盗は8.5％（年平均2.1％増）と、それぞれ増加しています。
増加傾向にある4つの主要犯罪のうち、性的暴行が過去5年間で最大の増加を見せています。また、家庭内暴力に関連する暴行事案が増加したのは、家庭内暴力の報告件数が増加したことに加え、交際関係にある親密なパートナー等による暴行が増加したためとされています。家庭内暴力以外の暴力事案では、成人女性や若者に対する暴行が増加しており、これらの犯罪の発生場所を見ると、住宅敷地内（18％増）や学校敷地内（46％増）で増加しています。
他方、主要犯罪13種のうち、強盗、自動車からの窃盗、器物損壊は過去5年間で減少し、残りの犯罪は横ばいとなっております。
邦人の皆様におかれましては、増加傾向にある罪種に留意するとともに、万が一被害に遭った場合には、警察（000番）に通報し対応を依頼するとともに、当館までご一報ください。

３　日本文化関連行事
（１）日本文化関連行事
○にほんごよみきかせ会（8月31日（土）午後2時30分－3時30分）
会場：国際交流基金シドニー日本文化センター
豪州けい（「つなぐ」の漢字）生語研究会との共催行事です（予約不要）。今回は父の日（オーストラリアでは9月第一日曜）をテーマにとりあげます。館内図書の貸し出しも利用できます（貸出カード作成には、オーストラリアで発行された身分証の提示が必要となります。）。
https://sydney.jpf.go.jp/events/japanese-storytime-for-children-09b/

○第28回オーストラリア日本映画祭（2024年9月24日（火）－11月10日（日））
国際交流基金の主催により、オーストラリア日本映画祭を開催します。開催都市と各都市の会期については以下ウェブサイトよりご確認ください。詳細は随時同サイトにアップデートされる予定です。
https://japanesefilmfestival.net/

○第２回にほんごスピーチフェスティバル（10月12日（土））
シドニー日本クラブ（JCS)と豪州けい（「つなぐ」の漢字）生語研究会では、小学生から高校生までの出場者を募集しています。
エントリーの締切は9月15日（日）です。
https://forms.gle/G5zzrPfR6hTX2xzc6

（２）NSW州立美術館の無料日本語ガイドツアー
常設展の日本語ガイドツアー（予約不要、建物の入り口に集合）：
北新館（新名称Naala Baduナーラ・バドゥ 水辺を臨む)　毎週日曜日午後1時開始
南本館（新名称Naala Nuraナーラ・ヌラ 大地を臨む)　毎週金曜日午前11時開始
https://www.artgallery.nsw.gov.au/visit/plan-your-visit/information-in-other-languages/japanese/
特別展の日本語ガイドツアー(予約不要、入場券を持参して会場入り口に集合）：
ミュシャ展”Spirit of Art Nouveau”(Naala Badu地下2階にて）6月23日から9月8日まで毎週日曜日午前10時30分開始
アーチボルド展（Naala Nura地下2階にて）7月6日から8月17日まで毎週土曜日午前10時30分開始

４　日本語補習授業校の教員募集
当館管轄地域にある以下の学校では教員を募集しています。ご関心のある方は、以下の学校 のリンクやメール照会先をご参照の上、各学校に直接ご連絡・ご応募ください。
○シドニー日本語土曜学校
https://www.sssj.org.au/careers/
○JCS 日本語学校シティ校
https://cityschool.japanclubofsydney.org/recruitment/
○JCS 日本語学校エッジクリフ校
https://nichigopress.jp/classified-item/46393/
○ニューサウスウェールズ日本語補習校
https://www.nswjapaneseschool.org/career
○クカバラ日本語学校
https://kookaburra-jps-sydney.amebaownd.com/pages/6452909/profile
○フォレスト日本語学校
https://www.forestjapaneseschool.org.au/single-post/%E6%95%99%E5%93%A1%E3%80%81%E3%82%A2%E3%82%B7%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%B3%E3%83%88%E3%80%81%E3%83%9C%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%86%E3%82%A3%E3%82%A2%E5%8B%9F%E9%9B%86
○セントラル・コースト日本語コミュニティ学校
連絡先：[email protected]

５　総領事通信・総領事館公式SNS
総領事館の行事や日本関連の行事、日本の文化情報等を発信しています。ご関心がありましたらフォローいただければ幸いです。
（徳田総領事公式Twitter）
https://twitter.com/cgjapansydney
（総領事館公式Facebook）
https://www.facebook.com/CGJSYD
（総領事館公式Instagram）
https://www.instagram.com/CGJapanSyd/

６　休館日のお知らせ（8月及び9月）
土日及び以下の日は休館いたします。
○9月23日（月）秋分の日振替休日

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
在シドニー日本国総領事館
Level 12，1 O'Connell Street，
Sydney NSW 2000 Australia
代表電話：（61-2）9250-1000
Fax: （61-2）9252-6600
Web: http://www.sydney.au.emb-japan.go.jp/index_j.htm
Email: [email protected]

Nattō in 🇦🇺 - "Yes, please" or "No, thank you"?

If you are in the 'yes' camp, you're part of a growing market 😄. Japan’s nattō exports have doubled in both volume and value since statistics were first recorded in 2017, reports Nippon.com below, and 🇦🇺 is also importing more 🇯🇵 nattō.

Nippon.com did an article about the origins of nattō a couple of years ago. See: https://www.nippon.com/en/blog/m00154/fermented-friend-or-foe-unwinding-the-tangled-natto-threads.html

Fermented Favorite: Japan’s “Nattō” Exports Expand Japan’s “nattō” exports have doubled over the past six years to 3,300 tons in 2023, with particular growth in demand seen in China.