Quartier des Martyrs - Martelarenwijk

FR EN BAS, NL BENEDEN

In light of political developments, we're sharing some updated plans for the Martyrs neighbourhood. Jokes and political persuasions aside, few can deny that the traffic situation in our little corner of Brussels has notably improved in recent years, albeit with room for further improvement. Good Move has served as a convenient political cudgel this past election cycle, but let's not forget that it was implemented and already considerably scaled back by individual municipalities. Cooler heads should now prevail and assess the changes on their merits, neighbourhood by neighbourhood, street by street. Concretely, we will not accept a return to the loud and unsafe parking-traffic Merry-go-Round that was the Rue du Canon-Rue aux Choux-Rue du Damier-Rue de la Blanchisserie.
With the public transport hubs De Brouckere and Rogier and countles public parking lots, our residential area needn't and won't return to being a parking lot for surrounding municipalities.

FR
En vue des récents développements politiques, nous présentons quelques plans actualisés pour le quartier des Martyrs. Blagues et affinités politiques mises de côté, il est difficile à nier que la situation de la ciruclation dans notre petit coin de Bruxelles s’est nettement améliorée ces dernières années. Beaucoup reste à être fait. Good Move a été utilisé comme un cheval de bataille lors de ce cycle électoral, mais rappelons qu’il a été mis en œuvre et déjà considérablement réduit par les (quelques) communes elles-mêmes. Désormais, il est temps de garder la tête froide et d’évaluer les changements pour ce qu’ils valent, quartier par quartier, rue par rue. Concrètement, nous n’accepterons pas de retour au carrousel bruyant et dangereux des gens à la recherche du temps perdu et d'une place de stationnement qu’étaient les rues du Canon, aux Choux, du Damier et de la Blanchisserie.
Pourvue des pôles de transport en commun de De Brouckere et Rogier ainsi que de nombreux parkings publics, notre quartier résidentiel ne doit pas et en va pas redevenir un parking pour les communes environnantes.

NL
In het licht van recent politieke ontwikkelingen delen we enkele bijgewerkte plannen voor de Martelaarswijk. Alle gekheid en politieke overtuigingen op een stokje, het valt moeilijk te ontkennen dat de verkeerssituatie in ons kleine hoekje van Brussel de afgelopen jaren aanzienlijk is verbeterd – uiteraard blijft er ruimte voor verbetering. Good Move diende in deze verkiezingscyclus als monter stokpaardje (een alternatief vervoersmiddel?), maar laten we niet vergeten dat het plan door individuele gemeenten geïmplementeerd en reeds aanzienlijk werd teruggeschroefd. De verkiezingsslag gestreden, moeten we het hoofd koel houden en de veranderingen op hun merites beoordelen, wijk voor wijk, straat voor straat. Concreet accepteren we geen terugkeer naar de luide en onveilige parkeer-mallemolen die de Kanon- Kool-, Dambord-, en Blekerijstraat tot voor kort was.
Voorzien van de openbare vervoersknooppunten De Brouckere en Rogier en talloze publieke parkings hoeft en zal onze woonwijk niet terug een parkeerplaats worden voor omliggende gemeenten.

Ce mardi, les habitants de la Rue aux Choux, Rue du Canon, Rue de la Blanchisserie et Rue du Damier ont présenté quelques idées pour le futur de ces rues à l'échevin de la Mobilité et des Travaux publics Bart Dhondt, l'échevine de l'Urbanisme et des Espaces Publics Anaïs Maes, et le cabinet de l'échevine des Espaces verts, de la Propreté publique et du Bien-être animal Zoubida Jellab.

Afgelopen dinsdag hebben de bewoners van de Koolstraat, Kanonstraat, Blekerijstraat en Dambordstraat enkele ideeën voor de toekomst van deze straten gepresenteerd aan schepen van Mobiliteit en Openbare Werken Bart Dhondt, schepen van Stedenbouw en Openbare Ruimten Anaïs Maes, en het kabinet van schepen van Groene Ruimten, Openbare Netheid en Dierenwelzijn Zoubida Jellab.

On Tuesday, the residents of the Rue aux Choux, Rue du Canon, Rue de la Blanchisserie, and Rue du Damier presented some ideas for the future of these streets to the Alderman of Mobility and Public Works Bart Dhondt, the Alderman of Urban Planning and Public Spaces Anaïs Maes, and the cabinet of the Alderman of Green Spaces, Public Cleanliness, and Animal Welfare Zoubida Jellab.

Aujourd'hui, le pocket-park dans la Rue du Canon a été planté par les élèves de l'école Gatti de Gamond, sous l'égide de l'échevin de la Mobilité et des Travaux Publics Bart Dhondt et de l'échevine des Espaces Verts, de la Propreté Publique et du Bien-être animal Zoubida Jellab. Un petit pas vers un quartier des Martyrs plus vert.

Vandaag werd het pocket-park in de Kanonstraat beplant door de leerlingen van de Gatti de Gamond school, onder de aegis van de Schepen van Mobiliteit en Openbare Werken Bart Dhondt en de Schepen van Groene Ruimten, Openbare Netheid en Dierenwelzijn Zoubida Jellab. Een klein stapje in de richting van een groenere Martelarenwijk.

Today, the pocket park in the Rue du Canon was installed by the students of the Gatti de Gamond school, and inaugurated by the Alderman for Mobility and Public Works Bart Dhondt and the Alderman for Green Spaces, Public Cleanliness, and Animal Welfare Zoubida Jellab. A small step towards a greener Martyrs' district.

FR EN BAS
NL BENEDEN
At the corner of Rue aux Choux and Rue du Marais, students and residents of the Martelarenwijk planted a few fruit trees a while ago. This Friday, September 29th, under the expert guidance of Buumplanters, we will refresh, prune, and clean up this green corner. Everyone is welcome to come and help.

Op de hoek van Koolstraat en Broekstraat plantten scholieren en bewoners van de Martelarenwijk een tijdje geleden enkele fruitboompjes. Deze vrijdag, 29 september, onder kundige aansturing van Buumplanters, zullen we dit groene hoekje opfrissen, snoeien, proper maken. Iedereen is welkom om te komen helpen.

Au coin ou se croisent la Rue aux Choux et Rue du Marais, des élèves et des résidents du quartier des Martyrs ont planté quelques petits arbres fruitiers il y a quelque temps. Ce vendredi 29 septembre, aidés par les experts des Bûûmplanters, nous allons rafraîchir, tailler et nettoyer ce petit coin verdoyant. Tout le monde est le bienvenu pour venir aider.

Bûûmplanters - Wij gaan zot veel bûûmen planten Wij zorgen voor meer biodiversiteit & leefbaarheid in Brussel en de groene rand. Dat doen we dankzij de vele vrijwilligers die samen met ons de handen uit de mouwen, en de schup in de grond steken. Benieuwd waar we in jouw buurt gaan planten en hoe je daarbij kan helpen? Iedereen is welkom!

Ter gelegenheid van de start van de renovatiewerken aan de oude Variétés nodigt Bruxelles Laïque u uit tijdens het weekend van zaterdag 30 september om het gebouw te (her)ontdekken voordat de bouw begint, terwijl het zijn project onthult.

Op het programma:
Een rondleiding door de verschillende ruimtes van de Variétés rond een meeslepende kunstinstallatie, waarbij verschillende aspecten van de Variétés worden verkend, zowel uit het verleden, het heden als de toekomst.
Presentatie van het architecturale project en het project van Bruxelles Laïque.
Gelegenheid om in gesprek te gaan met het projectteam.
Inschrijven kan via deze link:

Labo-Chantier Variétés - Ouverture au public Le billet électronique ou voucher n’est ni échangeable, ni remboursable et ne peut être annulé. Il est personnel et incessible et sa reproduction est interdite. Lors des contrôles à l’entrée du lieu de l’événement, une pièce d’identité officielle et en cours de validité avec phot...

A l’occasion du lancement des travaux de renovation de l’ancien cinéma des Variétés, Bruxelles Laïque invite à (re)découvrir le bâtiment avant le chantier, tout en levant un voile sur son projet pendant le weekend du samedi 30 septembre.

Au programme :
Parcours déambulatoire dans les différents espaces du Variétés autour d’une installation artistique immersive, explorant différentes facettes du Variétés, de son passé, son présent et son futur.
Présentation du projet architectural et du projet de Bruxelles Laïque.
Moment d’échanges avec l’équipe porteuse du projet.
Les inscriptions sont ouvertes via ce lien :

Labo-Chantier Variétés - Ouverture au public Le billet électronique ou voucher n’est ni échangeable, ni remboursable et ne peut être annulé. Il est personnel et incessible et sa reproduction est interdite. Lors des contrôles à l’entrée du lieu de l’événement, une pièce d’identité officielle et en cours de validité avec phot...

Et si on ferait la même chose dans notre quartier?
What if we did this in our neighborhood?
Misschien ook iets voor de Martelarenwijk?

Molenbeek residents install flower beds to stop drivers parking on pedestrian crossings Locals plan other such actions to make the neighbourhood safer and greener.

Today, for the 715th time, the Bûûmdroegers temporarily plant the 'Meyboom' tree. Meanwhile, this little shrub hopefully takes root long-term.

FR EN BAS

Tijdens de week van de boom in Brussel, die jaarlijks doorgaat in november, planten de bûûmplanters samen met de Brusselaars bomen in de stad. Op 25 mei vieren we een aanplanting van twee jonge appelaars. Deze jonge fruitbomen hebben nu nog een hele weg te gaan voor ze groot en sterk zijn en ze verdienen ook een naam! Kom eens kijken naar de fruittuin waar de appelaars staan te pronken, stem op de mogelijke namen die we aan de bomen gaan geven en vooral, vier hun aanplanting mee! De bûûmplanters zorgen voor uitleg, een streepje muziek, een hapje en een drankje.

https://www.brussel.be/week-van-de-biodiversiteit
Vergeet je goed humeur niet!

Om je in te schrijven stuur je een mailtje naar [email protected]

FR:
Pendant la Semaine de l'arbre de Bruxelles, qui se poursuit chaque année en novembre, les bûûmplanters plantent des arbres dans la ville avec les Bruxellois. Le 25 mai, nous célébrerons la plantation de deux jeunes pommiers. Ces jeunes arbres fruitiers ont encore un long chemin à parcourir avant de devenir grands et forts et ils méritent aussi un nom ! Venez jeter un coup d'œil au jardin fruitier où les pommiers s'exhibent, votez sur les noms possibles que nous donnerons aux arbres et, surtout, joignez-vous à nous pour célébrer leur plantation ! Les planteurs de bûûm fourniront des explications, un peu de musique, à manger et à boire.

Pour vous inscrire, envoyez un courriel à [email protected]

https://www.bruxelles.be/semaine-de-la-biodiversite
N’oublie pas ta bonne humeure !

Semaine de la Biodiversité Du 14 au 22 mai 2022, dans différents lieux à Bruxelles. La Journée internationale de la biodiversité a été créée en 1993 par les Nations unies et fixée au 22 mai depuis 2000. Cette campagne mondiale entend sensibiliser les citoyens à la richesse des espèces végétales et animales sur la...

Scholieren en buurtbewoners van de Martelarenwijk vergroenen de wijk, onder kundige aansturing van Buumplanters.

Étudiants et résidents du Quartier des Martyrs verdissent le coin, aidés par les experts des Bûûmplanters.

Students and local residents of the Martyrs neighborhood spruce up the area, under the expert guidance of Bûûmplanters.

https://buumplanters.be

Who recognizes this (currently forlorn) bit of our neighborhood? The future could actually be livable.

Wie herkent dit (momenteel nogal grauw) hoekje in onze buurt? Alles kan beter, oder?

Qui reconnaît ce petit coin abimé de notre quartier ?
Le futur pourrait être tellement joli...

Who likes Rue aux Choux 'new look'?
(Unfortunately just a figment of my imagination at this stage - not yet planned...)

Qui aime la Rue aux Choux 'nouveau look' ?
(Malheureusement juste le fruit de mon imagination à ce stade - pas encore dans le planning de la ville...)

Zijn er fans van de Koolstraat 'nieuwe look'?
(Helaas momenteel slechts een hersenspinsel - nog niet op de agenda van de stad...)

Après See U sur le site des casernes d’Ixelles et le Grand Hospice à Pacheco, une nouvelle occupation temporaire verra le jour dans l’ancienne imprimerie de la Banque nationale de Belgique.

Na See U op de site van de kazerne in Elsene en het Grand Hospice in Pacheco, ziet een nieuwe tijdelijke bezetting het levenslicht in de voormalige drukkerij van de Nationale Bank van België.

After See U on the site of the old army barracks in Ixelles and the Grand Hospice in Pacheco, a new temporary occupation will see the light of day in the former printing works of the National Bank of Belgium.

L’imprimerie de la BNB transformée en occupation temporaire pour les artistes Après See U sur le site des casernes d’Ixelles et le Grand Hospice à Pacheco, une nouvelle occupation temporaire verra le jour dans l’ancienne imprimerie de la Banque nationale de Belgique. ▶ Voir aussi nos reportages : See U prolongé pour l’été 2022 et Grand Hospice : l’occupation te...

Am I the only one who thinks these church bells go on way too often, and way too long?

BALADE PACHECO SAMEDI 10 SEPTEMBRE 10h30-13H
Encore quelques places disponible!

Nederlands onderaan

MaN’Aige vous invite à une balade de quartier, avec un guide de Korei (korei.be)
Le boulevard Pacheco et la jonction Nord-Sud ont été un développement majeur pour Bruxelles. Une nouvelle transformation se prépare. Curieux.se de connaître les lignes directrices de ce plan ? Rejoignez-nous
Samedi 10 septembre 2022, de 10h30 à 13h. Programme:
- 10h30 : rdv place du Congrès – explications et promenade vers le bd Pacheco.
- 11h30: arrêt pour une discussion sur le quartier (timing approximatif)
- 12h30: continuation de la promenade vers la Gare Centrale (timing approximatif)
- 13h00: arrivée aux alentours de la Gare Centrale
Nous réservons cette invitation aux habitants et utilisateurs des quartiers Martyrs et ND aux Neiges. Les places sont limitées (20 max).
Inscriptions: [email protected]

Extrait de la présentation de la visite par Korei:
“Il est grand temps de développer une vision où espaces verts publics, réorganisation de la circulation et intégration de logements ont droit de cité. L’objectif est de retisser des connexions Est-Ouest au sein de la ville en se servant de la colline qui relie le haut et le bas de la ville en un ensemble cohérent.”

WANDELING PACHECO ZATERDAG 10 SEPTEMBER 10u30-13u
Nog enkele plaatsen beschikbaar

MaN'Aige nodigt u uit voor een buurtwandeling, met een gids van Korei (korei.be)
De ontwikkeling van de Pachéco-laan en de Noord-Zuidverbinding was belangrijk voor Brussel. Een nieuwe transformatie is in voorbereiding. Benieuwd naar de richtlijnen van dit plan? Doe mee aan onze wandeling:
Zaterdag 10 september 2022, van 10u30 tot 13u. Programma:
- 10u30: we verzamelen op het Congresplein - uitleg en wandeling naar de Pacheco- laan
- 11u30: we stoppen voor een discussie over de wijk (tijdschema bij benadering)
- 12u30: voortzetting van de wandeling naar het Centraal Station (tijdschema bij
benadering)
- 13u: aankomst in de omgeving van het Centraal Station
Bewoners en gebruikers van de wijken Martelaars en OLV ter Sneeuw zijn welkom op deze wandeling. Het aantal plaatsen is beperkt (maximaal 20).
Inschrijving: [email protected]

Uittreksel uit Korei's presentatie van het bezoek:
“Hoogtijd om een visie te ontwikkelen met publieke groene ruimtes, een reorganisatie voor het verkeer en integratie van bewoning. De bedoeling is om de stad opnieuw te verweven met de Oost-Westverbindingen door gebruik te maken van de heuvel die boven- en benedenstad verbindt tot een coherent geheel.”

What, this? Oh, just neighbours making festive use of a street that's recently exchanged exhaust gases for oxygen – and soon, one hopes, greenery galore.

Le futur de la site Pacheco.
(Near) future Pacheco neighborhood.
De Pacheco wijk, momenteel in opbouw.

Dans le quartier des Martyrs aussi, il fait plus chaud que nécessaire.
Ook in de Martelarenwijk is het veel warmer dan nodig.
In the 'quartier des Martyrs' too, it's way hotter than need be.

FR EN BAS - EN BELOW

In het kader van Good Move verandert er vanaf half augustus een en ander in de Martelarenwijk (soms ook Broekwijk genoemd). De Kanonstraat wordt een schoolstraat. Gedaan met sluipverkeer en parkeerplaatszoekers. Garagepoorten voor bewoners blijven bereikbaar.

FR

Dans le cadre de Good Move, quelques chagements dans le Quarter des Martyrs (parfois aussi appelé Quartier du Marais) à partir de mi-août. Par example, le Rue du Canon deviendra rue scolaire. Fini le trafic de transit et les voitures qui cerclent à la recherche du temps perdu. Les garages pour les habitants restent accessibles.

EN

As part of Good Move, some changes in the 'Quartier des Martyrs' (sometimes also called 'Quartier du Marais') from mid-August. The Rue du Canon will become a school street. No more cut-through traffic and cars going round and round, desperately seeking Susan. Garages for residents remain accessible.

D'avantage d'infos sur les projets pour les 'coteaux du pentagone'.
Meer info over plannen voor de 'hellingen van de vijfhoek'.

https://www.lavenir.net/regions/2020/05/18/les-coteaux-du-pentagone-comment-redessiner-les-liaisons-pietonnes-entre-haut-et-bas-de-la-ville-de-bruxelles-IZ7UW2HTQNHO5OZFE7A72UZPRI/?fbclid=IwAR1iS0CXS7qQEuVrBHyQBH7zq7to5G4VS89sYcqJLODowmtIucqKtrrzF68

Les «Coteaux du Pentagone»: comment redessiner les liaisons piétonnes entre haut et bas de la Ville de Bruxelles? CARTES | Ville de Bruxelles et Région bruxelloise s’unissent pour redessiner ce qu’ils appellent «les coteaux du Pentagone». Cette zone autour de la gare Centrale est balafrée par l’axe automobile Pachéco-Empereur et agit comme une frontière entre haut et bas de la ville. Il faudra tout ...

Intéresant article (qui date de quelque temps) qui concerne aussi notre quartier. Qui sait quoi/si quelque chose a déjà été décidé entre-temps ?
Artikel (van twee jaar gelden) dat ook voor onze buurt van belang is. Wie weet wat/of er intussen al iets beslist is?
https://www.bruxelles.be/liaison-haut-et-bas-de-la-ville

Masterplan pour la liaison entre le haut et le bas de la Ville Il s'agit de la zone suivante (les coteaux du Pentagone, autour de l'axe Nord-Sud) : boulevard Pacheco de la Gare Centrale jusqu'au Sablon et des zones qui leur sont adjacentes

Good Move - schéma de circulation Pentagone circulatieplan Vijfhoek... A close-up of our neighborhood.

What do you think?
Qu'en pensez vous?
Wat denken jullie?

Le 21 Mars il y a aparemment une présentation pour notre quartier depuis la ville de Bruxelles (online). On vous tient au courant.

21 March the city will present the details of current plans for our neighborhood online. Details to follow.

21 Maart stelt de stad de details voor wat betreft onze buurt (online). Details volgen.

Official site:
https://www.bruxelles.be/goodmove

FR en bas - EN below

Afgelopen maandag bezochten de buurtcomités Martelaren en OLV-ter-Sneeuw het De Ligneaugebouw. Dat is het vroegere Dexiagebouw waarin de Brusselse politie zal komen, naast de kathedraal.
Vanaf 6 april 2022 start er een tijdelijke bezetting. Wie projecten heeft kan gebruik maken van de ruimtes. Er zijn twee verdiepingen van telkens 2000m² ter beschikking. Het gelijkvloers heeft een prima geluidsisolatie en kan gebruikt worden voor feestjes. Op de tweede verdieping zal er plaats zijn voor debat en er is een auditorium met 230 plaatsen ter beschikking.
Het gebouw werd in 1974 gebouwd en gebruikt door het Gemeentekrediet en later Dexia. Het stond 15 jaar leeg en nu start een tijdelijke bezetting van 2 jaar. Nadien betrekt de Brusselse politie het gebouw.
De tijdelijke bezetting is in handen van Arty Farty Brussels VZW.

FR

Lundi passé les comités de quartier Martyrs et Notre-Dame de la Neige ont visité le bâtiment Ligneau. Avant c’était le bâtiment Dexia et dans le futur la police bruxelloise s’y installerera. Il se trouve à côté de la cathédrale.
A partir du 6 avril 2022, il y aura une occupation temporaire. Les habitants du quartier qui ont des projets peuvent utiliser les espaces. Il s’agit de deux étages de 2000m² chacun. Le rez-de-chaussée a une excellente isolation acoustique et peut-être utilisé pour des fêtes. Au deuxième étage on peut organiser des débats et il y a un auditorium avec 230 places.
Le bâtiment a été construit en 1974 par le Crédit Communal, par après Dexia. Il était vide pendant 15 ans et l’occupation temporaire durera 2 ans. Après la police bruxelloise va occuper le bâtiment.
L’occupation temporaire est géré par Arty Farty Brussels ASBL.

EN

Last Monday the neighbourhood committees of the Martyrs and Notre-Dame de la Neige neighbourhoods visited the De Ligneau building. This is the former Dexia building that in about a year's time will house the Brussels police, next to the cathedral.
From April 6, 2022 it will be occupied temporarily. Anyone with a project is free to use the spaces. There are two floors available of 2000m² each. The ground floor has excellent sound insulation and can be used for parties. The second floor has an auditorium with 230 seats available for debates etc.
The building was built in 1974 and was used by the Municipal Credit and later Dexia. It's been empty for the past 15 years.
The temporary occupation starting now will be in the hands of Arty Farty Brussels VZW.

NL BENEDEN - EN BELOW

Petite simulation d'un toit verdurisé pour le parking Q-Park dans la Rue du Damier. Ce toit pourrait fonctionner comme oase de repos, pour les habitants du quartier ainsi que pour le 'shoppeurs', peut-être avec une petite buvette, une vue extraordinaire; bref, une vrai attraction comme The High Line à New York (https://www.thehighline.org) et la Coulée Verte à Paris qui l’a inspiré (https://www.salutfromparis.com/coulee-verte-paris-highline/).
Même chose pour les façades gris de ce 'batiment', à verduriser en urgence, avec -on peut rêver- une circulation optimalisé afin que les gens qui entrent et quittent le parking font un trajet aussi court que possible à partir de la petite ceinture.
Nous aussi pouvons avoir des trucs chouettes dans notre ville et notre quartier.
Cette petite simulation (très amateur) donne déjà une idée, en montrant au même temps la taille un grotesque de ce parking au coeur de la ville en 2022.

Qu'en pensez cous? Vous aimez cette idée? Donnez un like, partagez.

NL

Kleine simulatie van een groendak voor de Q-Park parking in de Damstraat. Dit dak zou kunnen fungeren als oase van rust voor bewoners en shoppers, met een kleine parkbar -waarom niet, en een bijzonder uitzicht richting Grote Markt; kortom een ​​echte attractie zoals The High Line in New York (https://www.thehighline.org) en de Coulée Verte in Parijs die de High Line inspireerde. (https://www.salutfromparis.com/coulee-verte-paris).
Hetzelfde geldt voor de grijze gevels: dringend te vergroenen, met in de straten errond een geoptimaliseerd circulatieplan zodat mensen die de parking in- en uitrijden zo weinig mogelijk in de buurt rondtorren vanaf- en terug naar de kleine ring.
Ook deze buurt kan aangenaam gemaakt worden.
De bijgevoegde (amateur) simulatie geeft alvast een voorsmaaktje, en toont tegelijkertijd de groteske omvang van deze parkeermoloch in het hart van de binnenstad.

Wat denk jij? Vind je dit idee leuk? Geef een like of deel.

EN

Simulation of a green roof for the Q-Park parking tower in Rue du Damier. This gigantic roof could function as an oasis of tranquility, for shoppers and inhabitants of the neighborhood, maybe with a small park bar -why not, and an amazing view towards Grand Place; in short, a real attraction like The High Line in New York (https://www.thehighline.org) and the Coulée Verte in Paris that inspired it. (https://www.salutfromparis.com/coulee-verte-paris).
The same goes for the deathly gray facades of this urban Moloch: in urgent need of greenification, with an optimized circulation plan for the surrounding streets so that visitors entering and exiting the car park spend as little time as possible entering from and returning to 'la petite ceinture'.
We can have nice things if we want to. Even –especially– this neighborhood.
The attached (makeshift) simulation serves as an appetizer, at the same time showing the grotesque size of this concrete juggernaut in the heart of the city centre.

What do you think? Like this idea? Feel free to like or share.