L'Heure d'Hiver - Film Festival

𝐓𝐡𝐞 𝐒𝐮𝐦𝐦𝐞𝐫 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐂𝐚𝐫𝐦𝐞𝐧
🕐 17.03 - 18:30 - VO st FR EN
📎 Infos et réservation : https://galeries.be/fr/summerwithcarmen/

FR : Ce dimanche, rejoignez-nous à la plage avec The Summer with Carmen dans le cadre de l’heure d’hiver Athènes ! “𝐐𝐮𝐞𝐞𝐫, 𝐟𝐚𝐜𝐞́𝐭𝐢𝐞𝐮𝐱, 𝐟𝐥𝐚𝐦𝐛𝐨𝐲𝐚𝐧𝐭 𝐞𝐭 𝐬𝐚𝐧𝐬 𝐟𝐢𝐥𝐭𝐫𝐞.”

🍒 The Summer with Carmen est une 𝐜𝐨𝐦𝐞́𝐝𝐢𝐞 𝐪𝐮𝐞𝐞𝐫 qui racontent l’histoire de deux meilleurs amis g**s essayant d’écrire un film inspiré de leur vie tumultueuse et d’un ancien été passé à deux. Tout en questionnant les règles d’or d’un bon scénario, Zacharias Mavroeidis met en lumière 𝐥’𝐚𝐦𝐢𝐭𝐢𝐞́ 𝐞𝐧𝐭𝐫𝐞 𝐡𝐨𝐦𝐦𝐞𝐬 𝐡𝐨𝐦𝐨𝐬𝐞𝐱𝐮𝐞𝐥𝐬, un type de relation rarement incarné au cinema/dans les récits cinématographiques.

—---------------------------------------------------------

EN : This Sunday, join us on the beach with The Summer with Carmen as part of Athens Winter Time! "𝐐𝐮𝐞𝐞𝐫, 𝐟𝐚𝐜𝐞𝐭𝐢𝐨𝐮𝐬, 𝐟𝐥𝐚𝐦𝐛𝐨𝐲𝐚𝐧𝐭 𝐚𝐧𝐝 𝐮𝐧𝐟𝐢𝐥𝐭𝐞𝐫𝐞𝐝".

🍒 The Summer with Carmen is a 𝐪𝐮𝐞𝐞𝐫 𝐜𝐨𝐦𝐞𝐝𝐲 about two gay best friends trying to write a film inspired by their tumultuous lives and an old summer spent together. While questioning the golden rules of a good screenplay, Zacharias Mavroeidis highlights 𝐭𝐡𝐞 𝐟𝐫𝐢𝐞𝐧𝐝𝐬𝐡𝐢𝐩 𝐛𝐞𝐭𝐰𝐞𝐞𝐧 𝐠𝐚𝐲 𝐦𝐞𝐧, a type of relationship rarely embodied in cinema/film narratives.

🎉💛Thanks to all of you for coming in such great numbers to the opening of our festival L'Heure d'Hiver - Film Festival !

The exhibition will be open every day from 1 p.m to 9 p.m until the 24.

The festival continues until the 21st!

Check all the programme and book your tickets : https://galeries.be/fr/lheure-dhiver-2024-athenes/

𝐀𝐥𝐩𝐬
🕐 18.03 - 21:30 - VO st FR EN
📎 Infos et réservation : https://galeries.be/fr/alps-lheure-dhiver-athenes/

FR : Ne manquez surtout pas un des premiers grands films de Yórgos Lánthimos, 𝐥𝐞 𝐫𝐞́𝐚𝐥𝐢𝐬𝐚𝐭𝐞𝐮𝐫 𝐝𝐞 𝐏𝐨𝐨𝐫 𝐓𝐡𝐢𝐧𝐠𝐬.

🎭 Alps, c’est le nom d’une 𝐬𝐨𝐜𝐢𝐞́𝐭𝐞́ 𝐬𝐞𝐜𝐫𝐞̀𝐭𝐞 proposant, contre rémunération, d’atténuer le deuil en remplaçant les morts.. Mais s’agit-il de 𝐭𝐫𝐨𝐦𝐩𝐞𝐫 𝐥𝐚 𝐦𝐨𝐫𝐭 ou la vie?
—---------------------------------------------------------

EN : Don't miss one of the first great films by Yórgos Lánthimos, 𝐝𝐢𝐫𝐞𝐜𝐭𝐨𝐫 𝐨𝐟 𝐏𝐨𝐨𝐫 𝐓𝐡𝐢𝐧𝐠𝐬.

🎭 Alps is the name of a 𝐬𝐞𝐜𝐫𝐞𝐭 𝐬𝐨𝐜𝐢𝐞𝐭𝐲 that offers, for a fee, to alleviate grief by replacing the dead... But is it about 𝐜𝐡𝐞𝐚𝐭𝐢𝐧𝐠 𝐝𝐞𝐚𝐭𝐡 or cheating life?

𝐁𝐫𝐨𝐚𝐝𝐰𝐚𝐲
🕐 19.03 - 19:00 - VO st FR EN
📎 Infos et réservation : https://galeries.be/fr/broadway-lheure-dhiver-athenes/

FR : Broadway n’est pas Brodway. Broadway est ce 𝐨𝐦𝐩𝐥𝐞𝐱𝐞 𝐝𝐞 𝐥𝐨𝐢𝐬𝐢𝐫𝐬 𝐝𝐞́𝐬𝐚𝐟𝐟𝐞𝐜𝐭𝐞́ à Athènes, squatté par des pickpockets qui choisissent Nelly, 𝐣𝐞𝐮𝐧𝐞 𝐝𝐚𝐧𝐬𝐞𝐮𝐬𝐞 𝐩𝐚𝐮𝐦𝐞́𝐞, pour appâter le public. Les affaires marchent, jusqu’à l’arrivée d’un 𝐦𝐲𝐬𝐭𝐞́𝐫𝐢𝐞𝐮𝐱 𝐩𝐞𝐫𝐬𝐨𝐧𝐧𝐚𝐠𝐞, blessé et tout aussi paumé que Nelly…

🤝 En partenariats avec BOZAR et PINK SCREENS.

—---------------------------------------------------------

EN : Broadway is not Broadway. Broadway is this 𝐝𝐢𝐬𝐮𝐬𝐞𝐝 𝐥𝐞𝐢𝐬𝐮𝐫𝐞 𝐜𝐨𝐦𝐩𝐥𝐞𝐱 in Athens, squatted by pickpockets who choose Nelly, a 𝐲𝐨𝐮𝐧𝐠 𝐥𝐨𝐬𝐭 𝐝𝐚𝐧𝐜𝐞𝐫, to lure the public. Business is good, until a 𝐦𝐲𝐬𝐭𝐞𝐫𝐢𝐨𝐮𝐬 𝐜𝐡𝐚𝐫𝐚𝐜𝐭𝐞𝐫 arrives, injured and just as lost as Nelly...

🤝 In partnership with BOZAR and PINK SCREENS.

𝐍𝐨𝐮𝐬 𝐧'𝐚𝐯𝐨𝐧𝐬 𝐩𝐚𝐬 𝐩𝐞𝐮𝐫 𝐝𝐞𝐬 𝐫𝐮𝐢𝐧𝐞𝐬
🕐 18.03 - 19:00 - VO st FR
👀 Le film sera projeté en présence du réalisateur et de l’activiste Eva Betavatzi.
📎 Infos et réservation : https://galeries.be/fr/nous-navons-pas-peur-des-ruines-lheure-dhiver-athenes/
📍Cinéma Aventure

Tourné en Grèce dès l’arrivée au pouvoir de Kyriákos Mitsotákis en 2019, ce documentaire 𝐩𝐚𝐫𝐭𝐚𝐠𝐞 𝐥𝐞 𝐜𝐫𝐢 𝐝𝐞 𝐫𝐚𝐥𝐥𝐢𝐞𝐦𝐞𝐧𝐭 “𝐍𝐨 𝐏𝐚𝐬𝐚𝐫𝐚𝐧 !” des populations grecques face à un pouvoir bien résolu à transformer la terre et la mer en marchandise.

🤝 A travers les 𝐞𝐧𝐣𝐞𝐮𝐱 𝐥𝐨𝐜𝐚𝐮𝐱 𝐝𝐮 𝐩𝐚𝐲𝐬, Yannis Youlountas nous invite à repenser une société différente, plus juste et plus solidaire.

💬 « Nous n’avons pas peur des ruines, nous sommes capables de bâtir aussi… la bourgeoisie peut bien faire sauter et démolir son monde à elle avant de quitter la scène de l’Histoire, 𝐧𝐨𝐮𝐬 𝐩𝐨𝐫𝐭𝐨𝐧𝐬 𝐮𝐧 𝐦𝐨𝐧𝐝𝐞 𝐧𝐨𝐮𝐯𝐞𝐚𝐮 𝐝𝐚𝐧𝐬 𝐧𝐨𝐬 𝐜œ𝐮𝐫𝐬.»
Buenaventura Durruti

L'Heure d'Hiver - Film Festival starts in three days! ☀️

From the restored classic O DRAKOS to PARK by Sofia Exarchou or ALPS by acclaimed director Yórgos Lánthimos, discover Greek cinema and ATHENS!

Check the full programme & book your tickets
👉 https://galeries.be/fr/lheure-dhiver-2024-athenes/

With Thessaloniki International Film Festival Bozar Genres d'à Côté / Pink Screens Film Festival Cinemamed Cinéma Aventure Tropismes Librairie Nationale Loterij / Loterie Nationale Fédération Wallonie-Bruxelles/Officiel Ville de Bruxelles

𝐃𝐚𝐲𝐬 𝐚𝐧𝐝 𝐍𝐢𝐠𝐡𝐭𝐬 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐃𝐢𝐦𝐢𝐭𝐫𝐚 𝐊 + 𝐀𝐭𝐡𝐞̀𝐧𝐞𝐬

🕐 21.03 - 19:00 - VO st EN
🔥 En présence de la réalisatrice et suivie de son autre court métrage “Athènes”
📎 Infos et réservation : https://galeries.be/fr/days-and-nights-of-demetra-k-athenes-lheure-dhiver-athenes/

FR : Dimitra, la dite « sainte pr0stituée d’Athènes », est la 𝐩𝐫𝐨𝐩𝐫𝐢𝐞́𝐭𝐚𝐢𝐫𝐞 𝐝’𝐮𝐧𝐞 𝐝𝐞𝐬 𝐩𝐥𝐮𝐬 𝐚𝐧𝐜𝐢𝐞𝐧𝐧𝐞𝐬 𝐦𝐚𝐢𝐬𝐨𝐧𝐬 𝐝𝐞 𝐭𝐨𝐥𝐞́𝐫𝐚𝐧𝐜𝐞 𝐝’𝐀𝐭𝐡𝐞̀𝐧𝐞𝐬 et est 𝐩𝐫𝐞́𝐬𝐢𝐝𝐞𝐧𝐭𝐞 𝐝𝐞 𝐥’𝐮𝐧𝐢𝐨𝐧 𝐝𝐞𝐬 𝐭𝐫𝐚𝐯𝐚𝐢𝐥𝐥𝐞𝐮𝐬𝐞𝐬 𝐝𝐮 𝐬€𝐱𝐞 𝐞𝐧 𝐆𝐫𝐞̀𝐜𝐞. Eva Stefani la suivra pendant 𝟏𝟐 𝐚𝐧𝐬 𝐝𝐚𝐧𝐬 𝐬𝐨𝐧 𝐪𝐮𝐨𝐭𝐢𝐝𝐢𝐞𝐧 et ses combats pour changer le cadre législatif grec qui ne protège pas suffisamment sa profession et favorise la pr0stitution illégale.

🎬 Mais à travers la vie de Dimitra, c’est aussi toute une chronique de la vie d’Athènes affectée par la récente crise financière que la réalisatrice nous présente ici.

—---------------------------------------------------------

EN : Dimitra, the so-called "Saint Pr0stitute of Athens", is 𝐭𝐡𝐞 𝐨𝐰𝐧𝐞𝐫 𝐨𝐟 𝐨𝐧𝐞 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐨𝐥𝐝𝐞𝐬𝐭 𝐛𝐫𝐨𝐭𝐡𝐞𝐥𝐬 𝐢𝐧 𝐀𝐭𝐡𝐞𝐧𝐬 and 𝐩𝐫𝐞𝐬𝐢𝐝𝐞𝐧𝐭 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐔𝐧𝐢𝐨𝐧 𝐨𝐟 𝐒€𝐱 𝐖𝐨𝐫𝐤𝐞𝐫𝐬 𝐢𝐧 𝐆𝐫𝐞𝐞𝐜𝐞. Eva Stefani will follow her for 𝟏𝟐 𝐲𝐞𝐚𝐫𝐬 𝐢𝐧 𝐡𝐞𝐫 𝐝𝐚𝐢𝐥𝐲 𝐥𝐢𝐟𝐞 and her struggles to change the Greek legislative framework, which does not sufficiently protect her profession and encourages illegal pr0stitution.

🎬 But Dimitra's life is also a chronicle of life in Athens, affected by the recent financial crisis.

𝐃𝐨𝐝𝐨
🕐 20.03 - 19:00 - VO st FR EN
📎 Infos et réservation : https://galeries.be/fr/dodo-lheure-dhiver-athenes/

FR : Dodo est une 𝐜𝐨𝐦𝐞́𝐝𝐢𝐞 𝐝𝐫𝐚𝐦𝐚𝐭𝐢𝐪𝐮𝐞 𝐠𝐫𝐞𝐜𝐨-𝐟𝐫𝐚𝐧𝐜𝐨-𝐛𝐞𝐥𝐠𝐞, teintée de fantastique et réalisée par Panos H. Koutras.

🦤 Le Dronte de Maurice, notre ami Dodo, 𝐮𝐧𝐞 𝐞𝐬𝐩𝐞̀𝐜𝐞 𝐝𝐢𝐬𝐩𝐚𝐫𝐮𝐞 𝐝𝐞𝐩𝐮𝐢𝐬 𝐥𝐚 𝐟𝐢𝐧 𝐝𝐮 𝐗𝐕𝐈𝐈𝐞 𝐬𝐢𝐞̀𝐜𝐥𝐞, renait de ses cendres pour chambouler les préparatifs du mariage de la fille de Mariella et Pavlos, un couple au bord de la ruine.
—---------------------------------------------------------
EN : Dodo is a 𝐆𝐫𝐞𝐞𝐤-𝐅𝐫𝐞𝐧𝐜𝐡-𝐁𝐞𝐥𝐠𝐢𝐚𝐧 𝐜𝐨𝐦𝐞𝐝𝐲-𝐝𝐫𝐚𝐦𝐚, tinged with fantasy and directed by Panos H. Koutras.

🦤 Maurice's dodo, our friend Dodo, 𝐚 𝐬𝐩𝐞𝐜𝐢𝐞𝐬 𝐞𝐱𝐭𝐢𝐧𝐜𝐭 𝐬𝐢𝐧𝐜𝐞 𝐭𝐡𝐞 𝐞𝐧𝐝 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝟏𝟕𝐭𝐡 𝐜𝐞𝐧𝐭𝐮𝐫𝐲, rises from the ashes to upset the preparations for the wedding of the daughter of Mariella and Pavlos, a couple on the verge of ruin.

𝐀𝐭𝐡𝐞𝐧𝐬, 𝐑𝐞𝐭𝐮𝐫𝐧 𝐭𝐨 𝐭𝐡𝐞 𝐀𝐜𝐫𝐨𝐩𝐨𝐥𝐢𝐬
🕐 17.03 - 15:00 - VO st EN
📎 Infos et réservation : https://galeries.be/fr/athens-return-to-the-acropolis-lheure-dhiver-athenes/

FR : Comment le passé s’infiltre par tous les pores de notre quotidien et 𝐜𝐨𝐦𝐦𝐞𝐧𝐭 𝐥𝐚 𝐯𝐢𝐥𝐥𝐞 𝐬𝐞 𝐦𝐞́𝐭𝐚𝐦𝐨𝐫𝐩𝐡𝐨𝐬𝐞 𝐚𝐮 𝐟𝐢𝐥 𝐝𝐮 𝐭𝐞𝐦𝐩𝐬, à mesure que le passé est recouvert par quelque chose de nouveau?

🏛️ A travers ses 𝐢𝐧𝐬𝐩𝐢𝐫𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧𝐬 𝐚𝐫𝐭𝐢𝐬𝐭𝐢𝐪𝐮𝐞𝐬 -la poésie de George Seferis, la musique de Manos Hadjidakis, les peintures de Tsarouchis et la mythologie grecque-, Theo Angelopoulos tourne son documentaire à la manière d’un 𝐣𝐨𝐮𝐫𝐧𝐚𝐥 𝐢𝐧𝐭𝐢𝐦𝐞, où il n'y a de place que pour les lieux, les mots et les souvenirs, pour finalement 𝐧𝐨𝐮𝐬 𝐪𝐮𝐞𝐬𝐭𝐢𝐨𝐧𝐧𝐞𝐫 𝐬𝐮𝐫 𝐧𝐨𝐭𝐫𝐞 𝐩𝐫𝐨𝐩𝐫𝐞 𝐩𝐥𝐚𝐜𝐞 𝐝𝐚𝐧𝐬 𝐥𝐞 𝐭𝐞𝐦𝐩𝐬 𝐞𝐭 𝐝𝐚𝐧𝐬 𝐥'𝐞𝐬𝐩𝐚𝐜𝐞.

—---------------------------------------------------------

EN : How does the past infiltrate every pore of our daily lives and 𝐡𝐨𝐰 𝐝𝐨𝐞𝐬 𝐭𝐡𝐞 𝐜𝐢𝐭𝐲 𝐦𝐞𝐭𝐚𝐦𝐨𝐫𝐩𝐡𝐨𝐬𝐞 𝐨𝐯𝐞𝐫 𝐭𝐢𝐦𝐞, as the past is covered over by something new?

🏛️ Through his 𝐚𝐫𝐭𝐢𝐬𝐭𝐢𝐜 𝐢𝐧𝐬𝐩𝐢𝐫𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧𝐬 - the poetry of George Seferis, the music of Manos Hadjidakis, the paintings of Tsarouchis and Greek mythology - Theo Angelopoulos turns his documentary into a 𝐝𝐢𝐚𝐫𝐲 where there is only room for places, words and memories, to ultimately 𝐪𝐮𝐞𝐬𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐨𝐮𝐫 𝐨𝐰𝐧 𝐩𝐥𝐚𝐜𝐞 𝐢𝐧 𝐭𝐢𝐦𝐞 𝐚𝐧𝐝 𝐬𝐩𝐚𝐜𝐞.