FAME festival

⋅˚₊‧ ଳ ‧₊˚ ⋅ LET THE EVENING GO ON ⋅˚₊‧ ଳ ‧₊˚ ⋅
28·09 (Just after the Rocky Horror cabaret show)
with DJ Laryssa Kim.

© Pauline Colleu

Laryssa Kim, artiste-compositrice italo-congolaise, sa voix est son instrument principal. Ici, elle présentera un set varié d’influences entre expérimental et afro-pop, dans un style passionné et envoûtant.

₊ Laryssa Kim, an Italian-Congolese singer-songwriter, her voice is her main instrument. Here, she’ll be presenting a set with influences ranging from experimental to Afro-pop, in a passionate, spellbinding style.

₊ Laryssa Kim, een Italiaans-Congolese singer-songwriter, haar stem is haar belangrijkste instrument. Hier brengt ze een set met invloeden die variëren van experimenteel tot Afro-pop, in een gepassioneerde, betoverende stijl.

⋅˚₊‧ ଳ ‧₊˚ ⋅ LET THE EVENING GO ON ⋅˚₊‧ ଳ ‧₊˚ ⋅
28·09 (Just after the Rocky Horror cabaret show)
with DJ Rrita Jashari.

Rrita Jashari est une artiste belgo-albanaise, Rrita joue avec les lignes de basses et les rythmes dancehall, Rn’B, Rap, UK Dubstep, West-Indian basslines. Elle célèbre le mouvement et la ‘feminine energy’ dans sa musique.

₊ Rrita Jashari, een Belgisch-Albanese artieste, speelt met baslijnen en dancehall, Rn’B, Rap, UK Dubstep en West-Indiase baslijnen. Ze viert beweging en vrouwelijke energie in haar muziek.

₊ Rrita Jashari, a Belgian-Albanian artist, Rrita plays with bass lines and dancehall, Rn’B, Rap, UK Dubstep and West-Indian basslines. She celebrates movement and feminine energy in her music.

⋅˚₊‧ ଳ ‧₊˚ ⋅ La Recyclerie Sociale est un magasin de seconde main,
Rue de Belgrade 104, à St Gilles.

La Recyclerie nous a gentiment prêté des meubles et de la décoration pour emménager notre salon aux Riches-Claires.
Et bonne nouvelle, ces meubles sont à vendre jusqu’à vendredi.
Certain·es ont déjà fait leurs réservations !

Les meubles réservés sont à récupérer avant vendredi soir
aux Riches-Claires.

₊ EN
La Recyclerie Sociale is a second-hand shop
Rue de Belgrade 104, St Gilles

The Recyclerie kindly lent us some furniture and decorations to move into our living room in Les Riches-Claires.
And the good news is that the furniture is on sale until Friday.
Some people have already made their reservations!
Reserved furniture must be collected before Friday evening
at Les Riches-Claires.

₊ NL
La Recyclerie Sociale is een tweedehandswinkel
Rue de Belgrade 104, St Gilles

De Recyclerie is zo vriendelijk geweest om ons wat meubels en decoratie te lenen om in onze woonkamer in Les Riches-Claires te zetten.
En het goede nieuws is dat de meubels tot vrijdag te koop zijn.
Sommige mensen hebben al gereserveerd!
Gereserveerde meubels moeten voor vrijdagavond worden opgehaald
in Les Riches-Claires

ଳ ‧₊˚ ⋅YALA NA'AKOUL
Originaires de Damas, Asma et Rami proposent une cuisine typique syrienne riche en saveurs. Faits avec le coeur, leurs petits plats vous préparent une expérience culinaire mémorable ! YALA NA'AKOUL travaille en équipe avec des personnes immigré·e·s.
Les repas seront disponibles au public durant la semaine du festival!

Rendez-vous en soirée, au bar du théâtre des Riches-Claires le:
· dimanche 22/09
· le mercredi 25/09
· le jeudi 26/09
· samedi 28/09

De quoi ravir vos papilles !
Retrouvez YALA NA'AKOUL
sur leur site : yalanaakoul.be
+ sur Instagram :

₊ Asma en Rami komen oorspronkelijk uit Damascus en bieden een typisch Syrische keuken met een rijke smaak.
Gemaakt vanuit het hart, geven hun gerechten je een onvergetelijke culinaire ervaring!
YALA NA'AKOUL werkt als een team met immigranten.

De maaltijden zullen tijdens de festivalweek beschikbaar zijn voor het publiek!
Kom op naar de bar in het Riches-Claires theater :
· zondag 22/09
· woensdag 25/09
· donderdag 26/09
· en zaterdag 28/09

Iets om je smaakpapillen te prikkelen!
Ontdek meer over YALA NA'AKOUL
op hun website: yalanaakoul.be
+ op Instagram :

₊ Originally from Damascus, Asma and Rami offer a typical Syrian cuisine rich in flavour. Made from the heart, their dishes will give you a memorable culinary experience! YALA NA'AKOUL works as a team with immigrants women & men.
The meals will be available to the public during the week of the festival!

Come along to the bar in the Riches-Claires theatre on :
· Sunday 22/09,
· Wednesday 25/09,
· Thursday 26/09
· and Saturday 28/09.
Something to tantalise your taste buds!

Find out more about YALA NA'AKOUL
on their website: www.yalanaakoul.be
+ on Instagram :

⋅˚₊‧ FAME22 illustrated retrospective, Reportage dessiné · Murielle Lô · Exposition

Des mains de Murielle Lô naissent des croquis vibrants, réalisés au gré des conférences, des spectacles et des discussions du FAME22.
À travers ses traits, Murielle nous offre une lecture émotionnelle du FAME22, dans un témoignage graphique qui capte l'énergie et les rêves qui ont animé cette première édition.
Cette exposition se tiendra pendant toute la durée du festival, du 20 au 28 septembre (17h-21h), dans le chaleureux bar des Riches-Claires.
Venez découvrir ces illustrations et revivre avec nous les moments marquants de notre première édition.

₊ Uit Murielle Lô’s polsontstaan levendige schetsen, getekend tijdens de conferenties, voorstellingen en discussies van FAME22.
Murielle's tekeningen geven ons een emotionele lezing van FAME22 en leggen de energie en dromen vast die deze eerste editie bezielden.
De tentoonstelling loopt het hele festival door, van 20 tot 28 september (17h-21h), in de gezellige bar Riches-Claires.
Kom deze illustraties ontdekken en herbeleef met ons de hoogtepunten van onze eerste editie.

₊ From the hands of Murielle Lô's come vibrant sketches, created off the back of FAME22 lectures, shows and discussions.
Murielle's strokes capture the tone of FAME22 in emotive detail. They are a graphic testimony to the energy and dreams that animated the first edition.
The exhibition will run for the duration of the festival, from 20 to 28 September (5pm-9pm), in the cosy bar of the Riches-Claires.
Come and discover these illustrations and let’s relive the highlights of our first edition.

On vous donne rendez-vous au bar des Riches-Claires pour lancer ensemble l'édition 2024 sous le thème "Futur·e·s".
L'occasion de se retrouver ou de se rencontrer ! Lors de cette soirée, l'équipe ainsi que les artistes et intervenant·es présent·es vous présenteront le programme de la semaine de festival à venir. L'occasion de célébrer ensemble ! A très vite!

ଳ ‧₊˚ ⋅ Vendredi 20·09·24 à 18h ⋅˚₊‧ ଳ

NL

We kijken ernaar uit om jullie te zien in de Riches-Claires bar om de editie 2024 te lanceren onder het thema “Toekomst·en”.
Het is een mooie gelegenheid om elkaar te ontmoeten! Tijdens de avond presenteren het team, de artiesten en de sprekers het programma voor de komende week. Het is een kans om samen feest te vieren! Tot ziens!

ଳ ‧₊˚ ⋅ Vrijdag 20·09·24 om 18.00 uur ⋅˚₊‧ ଳ

EN
We look forward to seeing you at the Riches-Claires bar to launch the 2024 edition under the theme ‘Futur·e·s’.
It's a great opportunity to meet up! During the evening, the team, artists and speakers will present the programme for the week ahead. It's a chance to celebrate together! See you there!

ଳ ‧₊˚ ⋅ Friday 20·09·24 at 6pm ⋅˚₊‧ ଳ

FR · Tarifs conscients
ଳ ‧₊˚ ⋅ Spectacles et cabaret :
Paie ce que tu peux, paie ce que tu veux (sans t’expliquer).
Un ticket : 7€ (mini) / 12€ (médian) / 18€ (soutien)
Tarifs de groupe : sur demande
Article 27 : 1,25€

ଳ ‧₊˚ ⋅ Conférences, ateliers, performances :
C’est gratuit !
Mais à réserver tout de même via la page de l'activité.

ଳ ‧₊˚ ⋅ Gratuité totale : personnes, demandeur·euses d’asile, sans-abri ou sans-papiers, accompagnant·es des groupes.

ଳ ‧₊˚ ⋅ Billetterie : www.famefestival.be
Une question, un aménagement ? Nous sommes à l’écoute à [email protected]

༊࿐ ͎. ｡˚ ° ⊹ ˚.

NL · Bewuste tarieven
ଳ ‧₊˚ ⋅ Voorstellingen en cabaret :
Betaal wat je kan, betaal wat je wil (zonder uitleg).
Eén ticket: €7 (minimum) / €12 (gemiddeld) / €18 (steun)
Groepstarieven: op aanvraag
Article 27 : 1,25€

ଳ ‧₊˚ ⋅ Conferenties, causeries, workshops…
Het is gratis!
Maar je moet ze toch reserveren via de website.

ଳ ‧₊˚ ⋅ Gratis toegang
Asielzoekers, daklozen of personen zonder papieren, begeleiders voor groepen.

ଳ ‧₊˚ ⋅ Ticketservice : www.famefestival.be
Voor elk verzoek of probleem ? Contacteer ons op [email protected]

༊࿐ ͎. ｡˚ ° ⊹ ˚.

EN · Tiered Pricing
ଳ ‧₊˚ ⋅ Show and cabaret
Pay what you can, pay what you want (you don’t have to explain).
One ticket : 7€ (mini) / 12€ (median) / 18€ (support)
Group price : ask us
Article 27 : 1,25€

ଳ ‧₊˚ ⋅ Lectures, workshops, performances…
It is free !
But still to be reserved from the ticket office.

ଳ ‧₊˚ ⋅ Free-access
Asylum seekers, homeless or undocumented people, group guids.

ଳ ‧₊˚ ⋅ Ticketing : www.famefestival.be
A question or a request ? We are here to help at [email protected]

Réservez vite vos places 🫶

État du Monde - FAME En direct : montages, collages, liens, tweets, récits, e-mails s’entrechoquent. Une vidéo de chat (les fameux Lol Cats), un e-mail qui s’écrit à sa maman bretonne, un tweet humoristique sur les nouvelles mesures gouvernementales face à la pandémie, le plan panoramique d’un drone survolan...

Come join us ! 🥳

⋅˚₊‧ « Rocky Horror Drag Show » · Artémis, Blanket la goulue, Morphae, Mama Tituba, Mélusine Beauséjour, Mélody Éphémère, Shlaggy Daddy, Samantha Ruffksin & Croma · Drag Show

Neuf artistes q***r de CRASH-TEST se réapproprient le film culte du “Rocky Horror Picture Show” dans un cabaret déjanté.

!Attention! La projection du Rocky Horror Picture Show, a la Cinematek, est un événement différent. L’enchainement de ces deux événements est difficilement compatible niveau timing.

₊ Negen q***r artiesten van CRASH-TEST eigenen zich de cultfilm “Rocky Horror Picture Show” opnieuw toe in een waanzinnig cabaret.

Let op! De vertoning van Rocky Horror Cabaret Show in de Cinematek is een ander evenement. De timing van deze twee evenementen is moeilijk met elkaar te rijmen.

₊ Nine q***r performers from CRASH-TEST re-appropriate the cult film ‘Rocky Horror Picture Show’ in a frenzied cabaret.

Attention! The screening of Rocky Horror Cabaret Show, at the Cinematek, is a different event. The timing of these two events is difficult to reconcile.

.drag ._ .miskali

⋅˚₊‧ « Feminist Gaze : Nouveaux regards, nouveaux récits » · Romain Cassandre Versaevel (Cinécolab), F***y Minguet (Cinéfiltres), Flore Mercier (Cinéfiltres) · Atelier

©Dari Gatti

₊ Cinéfiltres et Romain Cassandre Versaevel, scénariste d'Étincelles, proposent un atelier autour du renouvellement des imaginaires cinématographiques.

₊ Cinéfiltres en Romain Cassandre Versaevel, scenarioschrijver van Étincelles, organiseren een workshop rond de vernieuwing van filmische verbeelding.

⋅˚₊‧ « Rocky Horror Drag Show » · Artémis, Blanket la goulue, Morphae, Mama Tituba, Mélusine Beauséjour, Mélody Éphémère, Shlaggy Daddy, Samantha Ruffksin & Croma · Drag Show

Neuf artistes q***r de CRASH-TEST se réapproprient le film culte du “Rocky Horror Picture Show” dans un cabaret déjanté.

!Attention! La projection du Rocky Horror Picture Show, a la Cinematek, est un événement différent. L’enchainement de ces deux événements est difficilement compatible niveau timing.

₊ Negen q***r artiesten van CRASH-TEST eigenen zich de cultfilm “Rocky Horror Picture Show” opnieuw toe in een waanzinnig cabaret.

Let op! De vertoning van Rocky Horror Cabaret Show in de Cinematek is een ander evenement. De timing van deze twee evenementen is moeilijk met elkaar te rijmen.

₊ Nine q***r performers from CRASH-TEST re-appropriate the cult film ‘Rocky Horror Picture Show’ in a frenzied cabaret.

Attention! The screening of Rocky Horror Cabaret Show, at the Cinematek, is a different event. The timing of these two events is difficult to reconcile.

⋅˚₊‧ « Rocky Horror Picture Show » · Jim Sharman · Film

Un couple plutôt bien rangé tombe en panne dans une zone isolée et se rend à la résidence étrange du Dr Frank-N-Furter…
L’équipe de crash-test introduira la projection d’une courte performance drag en lien avec le film.

!Attention! Le spectacle du Rocky Horror Cabaret Show, présenté par Crash-Test aux Riches-Claires, est un événement différent. L’enchainement de ces deux événements est difficilement compatible niveau timing.

₊ Een nogal keurig koppel krijgt pech in een afgelegen gebied en begeeft zich naar het vreemde huis van Dr. Frank-N-Furter.
Het crashtestteam leidt de vertoning van een korte dragperformance in, gekoppeld aan de film.

Opgelet! De Rocky Horror Cabaret Show, gepresenteerd door Crash-Test in Les Riches-Claires, is een ander evenement. De timing van deze twee evenementen is moeilijk met elkaar te rijmen.

₊ A rather strait-laced couple break down in a remote area and travel to the strange home of Dr Frank-N-Furter.
The crash-test team will introduce the screening of a short drag performance linked to the film.

Attention! The Rocky Horror Cabaret Show, presented by Crash-Test in Les Riches-Claires, is a different event. The timing of these two events is difficult to reconcile.

⋅˚₊‧ « Horizon 2060 » Balade contée futuriste et décoloniale · I See You / Viviane Nana · Balade
! En non-mixité personnes racisé·es !
! ONLY OPEN TO PEOPLE OF COLOR !

"I See You" réinvente l'avenir des femmes noires et afrodescendantes à travers une expérience immersive alliant culture, art et réflexion prospective. Venez découvrir notre balade où chaque arrêt révèle des récits puissants sur les défis et les succès des femmes noires et afrodescendantes.

₊ I See You vindt de toekomst van zwarte vrouwen en vrouwen met Afrikaanse afkomst opnieuw uit door middel van een meeslepende ervaring die cultuur, kunst en toekomstdenken verenigt
I See You (ISY) is een vereniging voor culturele en artistieke actie en toekomstdenken gewijd aan Afrikaanse afkomsten, en meer specifiek aan vrouwen.

₊ I See You" reinvents the future of black and afro-descendant women through an immersive experience combining culture, art and prospective thinking.
I See You (ISY) is a cultural and artistic association for action and prospective thinking dedicated to Afro-descendants, and more specifically to afro-descendant women.

.nana2

￬ 28·09·24: What's on?

⚲ Riches-Claires · 14h · ©Dari Gatti
⋅˚₊‧ « Feminist Gaze : Nouveaux regards, nouveaux récits » · Romain Cassandre Versaevel (Cinécolab), F***y Minguet (Cinéfiltres), Flore Mercier (Cinéfiltres) · Atelier
₊ NL « Feminist Gaze: nieuwe blikken, nieuwe verhalen » · Romain Cassandre Versaevel (Cinécolab), F***y Minguet (Cinéfiltres), Flore Mercier (Cinéfiltres) · Workshop
₊ EN « Feminist gaze: New Perspectives, New Narratives » · Romain Cassandre Versaevel (Cinécolab), F***y Minguet (Cinéfiltres), Flore Mercier (Cinéfiltres) · Workshop


⚲ Espace Public (Palais de Justice) · 14h · ! En non-mixité personnes racisé·es !
⋅˚₊‧ « Horizon 2060 » Balade contée futuriste et décoloniale · I See You / Viviane Nana · Balade
₊ NL « Horizon 2060 » Futuristische en decoloniale verhalenwandeling · I See You / Viviane Nana · wandeling
₊ EN « Horizon 2060 » Futuristic and decolonial storytelling walk · I See You / Viviane Nana · walk
.nana2

⚲ Cinematek · 19h
⋅˚₊‧ « Rocky Horror Picture Show » · Jim Sharman · Film
₊ NL / Screening
₊ EN / Film

⚲ Riches-Claires · 21h · ©Lena Ramzani
⋅˚₊‧ « Rocky Horror Drag Show » · Blanket la goulue, Morphae, Mama Tituba, Mélusine Beauséjour, Mélody Éphémère, Shlaggy Daddy, Samantha Ruffksin & Croma · Drag Show
₊ NL /
₊ EN /
.drag ._ .miskali

⋅˚₊‧ « C12xFAME Let’s Dance » · Kiddy Smile - Zouzibabe - Melissa Juice · DJ set

En collaboration avec le FAME, le C12 accueillera cette année les DJ set de Kiddy Smile : initiateur du vogging en France suivi de Zouzibabe et Melissa Juice, deux DJ basées à Bruxelles. De quoi promettre une nuit électrique et flamboyante.

₊ In samenwerking met FAME zal de C12 dit jaar DJ-sets hosten van Kiddy Smile, de initiator van vogging in Frankrijk, gevolgd door Zouzibabe en Melissa Juice, twee Brusselse DJ's. Het wordt zeker een elektrische en flamboyante avond.

₊ In collaboration with FAME, this year the C12 will be hosting DJ sets from Kiddy Smile, the initiator of vogging in France, followed by Zouzibabe and Melissa Juice, two Brussels-based DJs. It's sure to be an electric and flamboyant night.

⋅˚₊‧ « Une Seule Solution, la Régularisation » · Comité des Femmes Sans Papiers · Discussion - chorale - repas

Chorale et discussion suivies d’un repas pour mettre en lumière les revendications politiques des migrant·e·s sans papiers en Belgique.

₊ Koor en discussie gevolgd door een maaltijd om de politieke eisen van migranten zonder papieren in België onder de aandacht te brengen.

₊ Choir and discussion followed by a meal to highlight the political demands of undocumented migrants in Belgium.

⋅˚₊‧ Rencontre avec Alana S. Portero · Alana S. Portero · Discussion Panel

©Jaime Llamas y Bárbara Lara

Dans le cadre de sa collaboration avec le FAME Festival, Passa Porta accueille Alana S. Portero, qui a fait des débuts remarqués avec le déchirant La Mauvaise habitude.

₊ In het kader van het Fame Festival 2024, een podiumkunstenfestival dat het artistieke werk van vrouwen en genderminderheden in de verf zet, ontvangen we Alana S. Portero, die met Slechte gewoontes een opgemerkt en aangrijpend debuut afleverde.

₊ As part of the FAME Festival 2024, a performing arts festival that highlights the artistic work of women and gender minorities, we welcome Alana S. Portero, who, with Bad Habit, has delivered a noted and poignant debut.

⋅˚₊‧ « État du monde » · Valérie Cordy / La Fabrique de Théâtre · Théâtre - Performance connectée

©Slephen Vinckle

État du monde est un voyage entre le virtuel et le réel, qui étanche notre soif d’informations en tout genre tout comme notre besoin vital de comprendre le monde.

₊ État du Monde is een reis tussen het virtuele en het reële, die onze dorst naar allerlei informatie en onze vitale behoefte om de wereld te begrijpen lest.

₊ État du monde is a journey which traverses worlds, both real and virtual, quenching our thirst for information and our vital need to understand the world.

￬ 27·09·24: What's on?

⚲ Montagne Magique · 19h30 ©Slephen Vinckle
⋅˚₊‧ « État du monde » · Valérie Cordy / La Fabrique de Théâtre · Théâtre - Performance connectée
₊ NL / · Theater - Aangesloten voorstelling
₊ EN / · Theater - Connected Performance


⚲ Passa Porta · 20h ©Jaime Llamas y Bárbara Lara
⋅˚₊‧ Rencontre avec Alana S. Portero · Alana S. Portero · Discussion Panel
₊ NL Ontmoet de auteur Alana S.Portero · Alana S. Portero · Publieke discussie
₊ EN Meet the author Alana S.Portero · Alana S. Portero · Discussion Panel

⚲ Espace Magh · 20h
⋅˚₊‧ « Une Seule Solution, la Régularisation » · Comité des Femmes Sans Papiers · Discussion - chorale - repas
₊ NL « Eén Oplossing, Regularisatie » · Comité des Femmes Sans Papiers · Publieke discussie - concert - maaltijd
₊ EN « Regularisation, The Only Solution » · Comité des Femmes Sans Papiers · Discussion Panel - concert - dinner

⚲ C12 · 23h ©C12
⋅˚₊‧ « C12xFAME Let’s Dance » · Kiddy Smile - Zouzibabe - Melissa Juice · DJ set
₊ NL /
₊ EN /

⋅˚₊‧ « Sensibles Futurs » · Ketty Stewards · Lecture Publique

© Bertrand Robion

Lecture en direct des textes créés lors de l’atelier Sensibles Futures, avec l’autrice Ketty Steward. Ouverte à tout public, cette lecture propose une plongée dans un univers construit en commun, où l’introspection et la collaboration donnent naissance à une narration singulière et immersive, spécialement conçue pour ce festival.

₊ Live voorlezen van teksten gemaakt tijdens de Sensibles Futures workshop, met auteur Ketty Steward. Deze lezing is toegankelijk voor het grote publiek en biedt een duik in een wereld die samen is opgebouwd, waar introspectie en samenwerking leiden tot een uniek en meeslepend verhaal, speciaal bedacht voor dit festival.

₊ Live reading of texts created during the Sensibles Futures workshop, with author Ketty Steward. Open to the general public, this reading offers a dive into a world built together, where introspection and collaboration lead to a unique and compelling story, conceived especially for this festival.

⋅˚₊‧ « La Planète Sauvage » · René Laloux · Film

L'affrontement de deux peuples sur une planète lointaine, jusqu'à leur entente nécessaire. Sur des dessins et des dialogues de Roland Topor, une fable philosophico-pacifiste d'une rare beauté visuelle.

₊ De confrontatie van twee volkeren op een verre planeet, tot hun noodzakelijke verstandhouding. Met tekeningen en dialoog van Roland Topor is dit een filosofisch-pacifistische fabel van zeldzame visuele schoonheid.

₊ The confrontation of two peoples on a distant planet, until their necessary understanding of each other. With drawings and dialogue by Roland Topor, this is a philosophico-pacifistic fable of rare visual beauty.

￬ 26·09·24: What's on?

⚲ Cinematek · 19h
⋅˚₊‧ « La Planète Sauvage » · René Laloux · Film
₊ NL « De Woeste planeet » · René Laloux · Screening
₊ EN « Fantastic Planet » · René Laloux · Film

⚲ Riches-Claires · 19h30 · © Bertrand Robion
⋅˚₊‧ « Sensibles Futurs » · Ketty Stewards · Lecture Public
₊ NL « Gevoelige toekomst » · Ketty Stewards · Publiekslezing
₊ EN « Sensitive Futurs » · Ketty Stewards · Public Reading