Polska Parafia Prawosławna w Brukseli

9. Parafialna pielgrzymka na Grabarkę (17.08.2024).

Ok. 100 parafian i sympatyków Polska Parafia Prawosławna w Brukseli wyruszyło z cerkwi Ap. Piotra i Pawła w kierunku Grabarki

15 SIERPNIA. ŚWIĘTO ZAŚNIĘCIA BOGURODZICY („USPIENIJE”)
brak postu

Czytania
Jutrznia: Łk 1, 39-49. 56
Liturgia: Flp 2, 5-11 i Łk 10, 38-42; 11, 27-28

Troparion, ton 1: W narodzeniu dziewictwo zachowałaś,
w zaśnięciu świata nie porzuciłaś, Bogurodzico.
Odeszłaś bowiem do życia, Matką będąc Życia,
i Twymi modłami wybawiasz od śmierci dusze nasze.

Nagranie troparionu w różnych językach: https://www.youtube.com/watch?v=E6ksQS6qcKE

Kontakion, ton 2:
Nieustającą w modlitwach Bogurodzicę i w orędownictwie
stałą nadzieję grób i śmierć nie zatrzymają,
bowiem Matka Życia przechodzi do Życia, do Boga,
Który wcielił się w Jej dziewicze łono.

Ze sticher wieczerni:
O, przesławny cud!
Źródło Życia spoczęło w grobie
i grób staje się drabiną do nieba.
Wesel się, Getsemani, święty domu Bogurodzicy!
Zaśpiewajmy, wierni, razem z Gabrielem, wodzem zastępów:
Łaski Pełna, raduj się, Pan z Tobą,
przez Ciebie dający światu wielkie miłosierdzie!

Nagranie hymnu w cerkiewnosłowiańskim, polskie napisy: https://www.youtube.com/watch?v=1wsKKk-_SW4

Zachęcamy do wysłuchania spotkania ze starcem Efremem, przełożonym Holy Great Monastery Vatopedi - Ιερά Μεγίστη Μονή Βατοπαιδίου w naszej cerkwi.

Παρουσίαση βιβλίου για τον Γέροντα Ιωσήφ Βατοπαιδινό Βέλγιο 2024
Ο Καθηγούμενος της Ι.Μ. Μονής Βατοπαιδίου Γέροντας Εφραίμ, στο πλαίσιο της επίσκεψης του στην Ι. Μητρόπολη Βελγίου το διάστημα 30/5 – 5/6 2024, μετά από πρόσκληση του Σεβασμιωτάτου Μητροπολίτου Βελγίου κ. Αθηναγόρα, εκόμισε εικόνα του Γενεθλίου της Θεοτόκου, εκ του αγιογραφικού εργαστηρίου της Μονής, για την πολωνόφωνη Ενορία των Βρυξελλών και παρουσίασε την πολωνική μετάφραση του βιβλίου του για τον Γέροντά του Ιωσήφ τον Βατοπαιδινό, υπό τον τίτλο «Γέρων Ιωσήφ Βατοπαιδινός».

Παρουσίαση βιβλίου για τον Γέροντα Ιωσήφ Βατοπαιδινό Βέλγιο 2024 Ο Καθηγούμενος της Ι.Μ. Μονής Βατοπαιδίου Γέροντας Εφραίμ, στο πλαίσιο της επίσκεψης του στην Ι. Μητρόπολη Βελγίου το διάστημα 30/5 – 5/6 2024, μετά από πρόσκληση του Σεβα...

6 SIERPNIA – PRZEMIENIENIE PAŃSKIE („PREOBRAŻENIJE”/„SPASA”)
Post przed świętem Zaśnięcia Bogurodzicy (dozwolone ryba, olej, wino)

Czytania
Jutrznia: Łk 9, 28-36
Liturgia: 2 P 1, 10-19 oraz Mt 17, 1-9

Troparion, ton 7: Przemieniłeś się na górze Chryste Boże,
ukazując chwałę swoją Twoim uczniom, na ile ujrzeć mogli.
Niech zajaśnieje i nam grzesznym Twoja światłość Wiekuista;
przez modlitwy Bogurodzicy, Światłości dawco, chwała Tobie.

Nagranie troparionu w różnych językach: https://www.youtube.com/watch?v=nfJ5piurMOo

Kontakion, ton 7: Na górze przemieniłeś się,
i uczniowie na ile pojąć mogli,
chwałę Twoją ujrzeli, Chryste Boże;
by widząc Ciebie krzyżowanego
zrozumieli Twe dobrowolne cierpienia.
Światu zaś głosili,
że Ty jesteś prawdziwie jaśniejącą Światłością Ojca.

Nagranie kontakionu w różnych językach: https://www.youtube.com/watch?v=S_shW6C4hfQ

Jedna ze sticher święta: Praobrazując Twoje zmartwychwstanie, Chryste Boże,
Ty wstąpiłeś na Tabor, wziąwszy ze sobą trzech uczniów, Piotra, Jakuba i Jana.
W czasie zaś Twego przemienienia, Zbawco, górę Tabor oświeciła jasność.
Uczniowie Twoi, Słowo, padli twarzami na ziemię, nie mając siły,
aby patrzeć na niezwykły obraz: aniołowie służyli Tobie z bojaźnią i drżeniem,
niebiosa ulękły się, a ziemia zatrzęsła, widząc na ziemi Pana Chwały.

Communiqué concernant le 80ème anniversaire du déclenchement de l'Insurrection de Varsovie

Le Bureau du Métropolite Orthodoxe de Varsovie et de toute la Pologne annonce que, sur décision de Son Éminence Sawa, Métropolite de Varsovie et de toute la Pologne, le 1er août 2024, à 9 heures, une Divine Liturgie avec prière pour les défunts et pour la santé des héros vivants sera célébrée dans les églises paroissiales de la capitale et à la chapelle de la Sainte Trinité, à l'occasion du 80ème anniversaire du déclenchement de l'Insurrection de Varsovie.

Pendant l'Insurrection de Varsovie, l'église de la Sainte Trinité située au 5, rue Podwale, a été complètement détruite. Lors du bombardement, l'adjoint paroissial de la paroisse de la Sainte Trinité, le prêtre Jerzy Łotocki, ainsi que sa femme, son fils et sa belle-mère, ont péri sous les décombres de la maison paroissiale. Le 1er août 1944, dans l'internat situé au 4, rue Cyryla i Metodego, des étudiants et des enseignants de l'Institut de Théologie Orthodoxe de l'Université de Varsovie ont été fusillés. En tout, 17 personnes. Dans les premiers jours de l'insurrection, les fils du prêtre protopresbytre Szymon Fedoreńko, le sous-lieutenant Orest et le sous-lieutenant Wiaczesław, ont été tués. Dans le quartier de Wola à Varsovie, des enfants et du personnel de l'orphelinat orthodoxe ont été fusillés. En tout, 100 personnes. Avec eux, sont morts : l'archimandrite Teofan Protasiewicz, curé de la paroisse Saint-Jean Climaque à Wola, le prêtre Antoni Kaliszewicz avec sa famille, l'adjoint paroissial de la paroisse Saint-Jean Climaque à Wola, la matouchka Antonina Teodorowicz, épouse de l'ancien curé de la cathédrale métropolitaine de Varsovie, et de nombreuses autres personnes de confession orthodoxe.

L'Insurrection de Varsovie a été le plus grand soulèvement militaire dans l'Europe occupée par le IIIe Reich. La lutte a commencé le 1er août 1944 et a duré 63 jours. L'insurrection a conduit à la destruction de la ville, à la mort de près de 200 000 personnes et à l'expulsion des habitants restants de Varsovie.

Gloire aux Héros ! Mémoire éternelle à eux !

Bureau du Métropolite Orthodoxe de Varsovie et de toute la Pologne

---

Mededeling over de 80e verjaardag van het uitbreken van de Opstand van Warschau

Het Bureau van de Orthodoxe Metropoliet van Warschau en heel Polen kondigt aan dat, bij beslissing van Zijne Eminentie Sawa, Metropoliet van Warschau en heel Polen, op 1 augustus 2024 om 9 uur, een Heilige Liturgie met gebed voor de gesneuvelden en voor de gezondheid van de levende helden zal worden gevierd in de parochiekerken van de hoofdstad en in de kapel van de Heilige Drie-eenheid, ter gelegenheid van de 80e verjaardag van het uitbreken van de Opstand van Warschau.

Tijdens de Opstand van Warschau werd de kerk van de Heilige Drie-eenheid aan de Podwale 5 volledig verwoest. Tijdens het bombardement kwamen de adjunct-predikant van de parochie van de Heilige Drie-eenheid, priester Jerzy Łotocki, samen met zijn vrouw, zoon en schoonmoeder om onder het puin van het parochiehuis. Op 1 augustus 1944 werden in het internaat aan de Cyryla i Metodego 4 studenten en docenten van de Orthodoxe Theologieafdeling van de Universiteit van Warschau geëxecuteerd. In totaal 17 personen. In de eerste dagen van de opstand kwamen de zonen van priester protopresbyter Szymon Fedoreńko, onderofficier Orest en onderofficier Wiaczesław, om het leven. In de wijk Wola in Warschau werden kinderen en personeel van het orthodoxe weeshuis geëxecuteerd. In totaal 100 personen. Samen met hen stierven: aartsimandriet Theofan Protasiewicz, pastoor van de parochie Sint-Jan in Wola, priester Antoni Kaliszewicz met zijn familie, de adjunct-predikant van de parochie Sint-Jan in Wola, de matoeshka Antonina Teodorowicz, echtgenote van de voormalige pastoor van de metropolitane kathedraal in Warschau, en vele andere mensen van orthodoxe geloofsbelijdenis.

De Opstand van Warschau was de grootste militaire opstand in door nazi-Duitsland bezet Europa. De strijd begon op 1 augustus 1944 en duurde 63 dagen. De opstand leidde tot de verwoesting van de stad, de dood van bijna 200.000 mensen en de verdrijving van de overgebleven inwoners van Warschau.

Eer aan de Helden! Eeuwige gedachtenis aan hen!

Bureau van de Orthodoxe Metropoliet van Warschau en heel Polen

Nasi parafianie - Martyna i Mateusz przyjęli dzisiaj w Białymstoku sakrament małżeństwa! Niech Pan Bóg obdarzy ich długim wspólnym życiem! Gratulacje ! Mnogaja leta !

Metropolita Atenagoras obchodzi dzisiaj imieniny.

εἰς πολλὰ ἔτη, Δέσποτα !

Souviens-toi, Seigneur, en premier lieu, de notre métropolite Athenagoras, accorde-le pour tes saintes Églises de demeurer en paix, en bonne santé et dans l’honneur, vivant de longs jours et dispensant fidèlement la Parole de ta Vérité.

Nog vele jaren!

Dzisiaj świętujemy pamięć św. Paisjusza Hagioryty

Pan Ambasador Rafał Siemianowski zakończył swoją misję w Królestwie Belgii. Dziękujemy za owocną współpracę i życzymy nieustającego bożego błogosławieństwa w życiu prywatnym i zawodowym!

Synaksa lokalnych świętych
Świętych ziemi belgijskiej

Sobota, 18.30 - wieczernia
Niedziela, 10.00 - Liturgia

2ème dimanche après la Pentecôte. Mémoire des saints locaux.
Samedi, 18h30 - vêpres
Dimanche, 10h00 - Liturgie

Gościliśmy dzisiaj metropolitę Atenagorasa, który przybył by wspólnie świętować wspomnienie Apostołów Piotra i Pawła oraz Wszystkich Świętych

29 CZERWCA. Oddanie (zakończenie) święta Pięćdziesiątnicy. Święto apostołów Piotra i Pawła
brak postu

Czytania
Jutrznia: J 21, 15-25
Liturgia: 2 Kor 11,21-12,9 i Rz 1,7-12 oraz Mt 16,13-19 i Mt 5,42-48

Troparion, ton 8: Błogosławiony jesteś, Chryste Boże nasz,
któryś rybaków uczynił mędrcami,
zesławszy im Ducha Świętego
i przez nich złowiłeś świat cały,
Miłujący człowieka, chwała Tobie!

Kontakion, ton 8: Kiedy zstąpiłeś mieszając języki, Najwyższy,
Ty rozdzieliłeś narody,
kiedy zaś rozdawałeś ogniste języki,
wszystkich wezwałeś do jedności
i zgodnie sławimy Najświętszego Ducha

Troparion, ton 4:
Naczelni koryfeusze apostołów i nauczyciele świata całego,
módlcie się do Władcy wszystkich o pokój dla świata
i wielkie miłosierdzie dla dusz naszych!

Nagranie troparionu w cerkiewnosłowiańskim: https://www.youtube.com/watch?v=mxPJwDoyGLQ

Kontakion, ton 2: Niewzruszonych i głoszących Bożą naukę heroldów, kwiat
apostołów, przyjąłeś do siebie, Panie, darząc pokojem i pełnią wszelkiego
Twojego dobra. Trudy ich i śmierć przyjąłeś ponad całopalne ofiary, Ty, jedynie
darzący chwałą swych Świętych.

Ikos: Rozjaśnij mój język, otworzywszy usta moje i napełniwszy je,
rozrzewnij serce moje, abym mówił i nauczał, ostatnich czyniąc pierwszymi,
bowiem każdy kto naucza i tak czyni, będzie wielkim, jak rzekłeś.
Jeśli bowiem mówię i nie czynię, stanę się jako miedź dźwięcząca,
przeto daj mi mówić i czynić rzeczy pożyteczne, jedyny znający serca.

Z hymnografii dnia, stichera na ton 1:
Wysławmy świeczniki wielkiego Kościoła, Piotra i Pawła,
bowiem bardziej od słońca zajaśnieli na firmamencie wiary
i narody zorzami nauczania wyprowadzili z niewiedzy.
Pierwszy z nich do krzyża przygwożdżony czynił wstąpienie na niebiosa,
gdzie przyjął od Chrystusa klucze królestwa,
a drugi mieczem został ścięty i odszedł do Zbawcy,
przeto godnie ich sławimy i obaj głoszą,
że Izrael nieprawnie wyciągnął ręce aż do samego Pana.
Przeto ich modlitwami Chryste Boże nasz, zrzuć występujących przeciwko nam
i umocnij wiarę prawosławnych jako Miłujący człowieka.

29 czerwca, sobota, Apostołów Piotra i Pawła
18.30 - wieczernia i spowiedź

30 czerwca, niedziela, Synaksa 12 Apostołów
10.00 - Boska Liturgia celebrowana przez Metropolitę Atenagorasa

Po świątecznej Liturgii rodzice i dzieci uczęszczające na zajęcia katechetyczne w naszej parafii udali się na zasłużoną nagrodę z okazji zakończenia kolejnego roku nauki.

13 CZERWCA. ŚWIĘTO WNIEBOWSTĄPIENIA PAŃSKIEGO (cs. Wozniesenije)
brak postu

Stichosy synaksarionu: Zasiadłeś po prawicy Ojca, Słowo.
Wiarę uczniom ogłosiwszy, pokazałeś.
Chryste Boże nasz, Który wzniosłeś się w chwale, zmiłuj się nad nami.
Amen.

Jutrznia: Mk 16, 9-20
Liturgia: Dz 1, 1-12 i Łk 24, 36-53

Troparion, ton 4: Wzniosłeś się w chwale, Chryste Boże nasz,
i radość dałeś uczniom Swym obietnicą Świętego Ducha,
upewnionym przez błogosławieństwo, które otrzymali,
żeś Ty jest Syn Boży, Zbawiciel świata.

Nagranie troparionu w różnych językach: https://www.youtube.com/watch?v=J32K2k0IjbU

Kontakion, ton 6: Spełniwszy Opatrzność względem nas,
i pogodziwszy ziemskie z niebieskim,
wniebowstąpiłeś w chwale, Chryste Boże nasz,
w żaden sposób się nie oddalając,
lecz pozostając, nie porzucając i wołając do miłujących Cię:
Jam jest z wami, nikt przeciwko wam.

Nagranie kontakionu w języku cerkiewnosłowiańskim: https://www.youtube.com/watch?v=EXwNDcgeXeE

https://www.orthodox.pl/wizyta-atoskich-mnichow-w-brukseli/

www.orthodox.pl

Przybycie do naszej cerkwi ikony z Góry Athos jest wielkim błogosławieństwem.
Przenajświętsza Bogurodzico zbaw nas!

Wizyta Archimandryty Efrema z Wielkiego Monasteru Watopedi w naszej parafii

https://www.orthodoxianewsagency.gr/agioreitika/eylogies-apo-to-agio-oros-se-poleis-tou-velgiou/

Ευλογίες από το Άγιο Όρος σε πόλεις του Βελγίου - Ορθοδοξία News Agency Ο Σταυρός του Μεγάλου Κωνσταντίνου ενθρονίστηκε σήμερα στον Ιερό ναό Αγίων Κωνσταντίνου και Ελένης στην Μπρυζ. Το πιστό αντίγραφο εκόμισε ο Ηγούμενος της Ιεράς Με....