René Magritte Museum - Abstract Art Museum

FR| Le jeudi 7 novembre débutera le nouveau chapitre de notre exposition “En compagnie de René Magritte” consacré aux amitiés belges. Dans notre salle d’exposition temporaire, venez à la rencontre des artistes belges du siècle dernier.

Un voyage entre surréalisme et art abstrait à découvrir jusqu’au 1er juin 2025.

- - -

NL| Op donderdag 7 november begint een nieuw hoofdstuk van onze tentoonstelling ‘In gezelschap van René Magritte’ gewijd aan Belgische vriendschappen. Kom in onze tijdelijke tentoonstellingsruimte kennismaken met de Belgische kunstenaars van de vorige eeuw.

Een reis tussen surrealisme en abstracte kunst, te ontdekken tot 1 juni 2025.

- - -

EN| Thursday 7 November sees the start of the new chapter in our exhibition ‘In company of René Magritte’ devoted to Belgian friendships. In our temporary exhibition room, come and meet the Belgian artists of the last century.

A journey between surrealism and abstract art, to be discovered until 1 June 2025.

FR| Il ne vous reste que quelques jours pour profiter du premier volet de l’exposition “En compagnie de René Magritte” consacré à l’artiste Jane Graverol.

⚠️ Le weekend, le musée est ouvert de 10:00 à 18:00, sur réservation uniquement (lien en bio).

- - -

NL| Je hebt nog maar een paar dagen om te genieten van het eerste deel van de tentoonstelling 'In gezelschap van René Magritte', gewijd aan de kunstenaar Jane Graverol.

⚠️ In het weekend is het museum open van 10:00 tot 18:00, alleen op reservering (link in bio).

- - -

EN| You only have a few days left to enjoy the first part of the exhibition ‘In the company of René Magritte’ devoted to the artist Jane Graverol.

⚠️ During the weekend, the museum is open from 10:00 to 18:00, by reservation only (link in bio).

FR| Dimanche, c’est la journée sans voiture à Bruxelles. Si vous souhaitez explorer le métro bruxellois et partir à la découverte des œuvres de Pierre Alechinsky, Hilde Van Sumere ou encore Jo Delahaut, n’hésitez pas à faire une halte à Pannenhuis pour venir nous rendre visite! 🚇

Sinon, comme René Magritte et Irène Hamoir, vous pouvez toujours opter pour le cuistax.

- - -

NL| Zondag is autoloze dag in Brussel. Als je de Brusselse metro wilt verkennen en de werken van Pierre Alechinsky, Hilde Van Sumere of Jo Delahaut wilt ontdekken, stop dan zeker even aan halte Pannenhuis om ons museum te bezoeken! 🚇

Of kies, net als René Magritte en Irène Hamoir, voor go-carts.

- - -

EN| Sunday is car-free day in Brussels. If you want to explore the Brussels metro and discover the works of Pierre Alechinsky, Hilde Van Sumere or Jo Delahaut, don't hesitate to stop off at Pannenhuis and pay us a visit! 🚇

Or, like René Magritte and Irène Hamoir, you can always opt for go-carts.

FR| Vous aimeriez approfondir le sujet de l’art dans le métro? À l’occasion des Journées du Patrimoine, le Musée d’Art Abstrait vous propose de (re)découvrir sa collection au travers d’une visite guidée intitulée “Les stations de l’art abstrait belge: du métro de Bruxelles au Musée de Jette”.

*Le dimanche 15 septembre
*Gratuit (inscription obligatoire)
*Réservation via https://heritagedays.urban.brussels/fr/programme/jette/tour-dhorizon-de-labstraction-belge-1970-2000/

/!\ le 15/09, le Musée René Magritte sera fermé. Seul le Musée d’Art Abstrait sera ouvert.

- - -

NL| Wil je meer te weten komen over kunst in de metro? Ter gelegenheid van de Open Monumentendagen nodigt het Museum voor Abstracte Kunst je uit om zijn collectie te (her)ontdekken met de rondleiding ‘Stopplaatsen voor Belgische abstracte kunst: van de Brusselse metro naar het museum in Jette’.

*Zondag 15 september
*Gratis (inschrijven verplicht)
*Reserveren via https://heritagedays.urban.brussels/nl/programma/jette/een-overzicht-van-de-belgische-abstractie-1970-2000/

/!\ Op 15/09 zal het René Magritte Museum gesloten zijn. Enkel het Museum voor Abstracte Kunst zal open zijn.

- - -

EN| Would you like to find out more about art in the metro? On the occasion of Heritage Days, the Abstract Art Museum invites you to (re)discover its collection through a guided tour entitled ‘The stations of Belgian abstract art: from the Brussels metro to the Jette Museum’.

*Sunday 15 September
*Free (registration required)
*Booking via https://heritagedays.urban.brussels/en/programme/jette/an-overview-of-belgian-abstraction-1970-2000/

/!\ On 15/09, the René Magritte Museum will be closed. Only the Abstract Art Museum will be open.

heritage days / journées du patrimoine - Tour d’horizon de l’abstraction belge (1970-2000) Depuis son inauguration en 1976, le métro de Bruxelles abrite une incroyable galerie des figures de l’Abstraction belge de l’époque. Les voyageurs y croisent des sculptures de Pol Bury et de Marc Mendelson, un vitrail coloré de Guy Vandenbranden, une fresque de Jan Burssens. Le florilège cho...

FR| Envie d’en découvrir davantage sur l’histoire de notre musée qui a soufflé en juin dernier ses 25 bougies?🎂 À l’occasion de cet anniversaire, la Maison communale de Jette 1090 présente une série de photos et d’articles de presse relatant l’histoire passionnante de la réalisation d’un projet un peu fou : la création d’un musée consacré à Magritte à Jette. À voir jusqu’au 27 septembre.

- - -

NL| Wil je meer te weten komen over de geschiedenis van ons museum dat in juni zijn 25ste verjaardag vierde?🎂 Ter gelegenheid van deze verjaardag presenteert het gemeentehuis van Jette een reeks foto's en persartikels die het boeiende verhaal vertellen van de realisatie van een eerder gek project: de oprichting van een museum gewijd aan Magritte in Jette. Te zien tot 27 september.

- - -

EN| Would you like to find out more about the history of our museum, which celebrated its 25th anniversary last June?🎂 To mark this anniversary, the Jette town hall is presenting a series of photos and press articles recounting the fascinating story of the realisation of a rather crazy project: the creation of a museum dedicated to Magritte in Jette. On view until 27 September.

Dans le cadre de notre exposition “En compagnie de René Magritte : Jane Graverol”, le Musée René Magritte et la Maison de la Francité organisent un atelier d’écriture animé par Isabelle Bielecki autour du stichou.

- Les samedis 14/09 & 21/09
- Prix : 25 € pour les deux sessions
- Inscription par mail à l’adresse [email protected]
- Plus d’informations: https://www.magrittemuseum.be/index.php/fr/atelier-decriture-inspire-par-loeuvre-de-jane-graverol/

/!\ Le nombre de places est limité.

Atelier d'écriture inspiré par l'œuvre de Jane Graverol – René Magritte Museum & Museum of Abstract Art Dans le cadre de l’exposition En compagnie de René Magritte : Jane Graverol, le Musée René Magritte et la Maison de la Francité organisent un atelier d’écriture autour du stichou, animé par Isabelle Bielecki. Le stichou est un poème court, non rimé, dont le but est de servir de tremplin ...

FR| En ce moment, vous pouvez admirer le tapis floral de la Grand-Place de Bruxelles 🌼. Mais notre musée renferme lui aussi un tapis très spécial : une co-création de Paul Nougé, René et Georgette Magritte. Saurez-vous en déchiffrer le texte? 🕵️

- - -

NL| Momenteel kun je het bloementapijt op de Grote Markt in Brussel bewonderen 🌼. Maar ons museum herbergt ook een heel bijzonder tapijt: een co-creatie van Paul Nougé, René en Georgette Magritte. Kan jij de tekst ontcijferen? 🕵️

- - -

EN| At the moment, you can admire the floral carpet of the Grand-Place in Brussels 🌼. But our museum also houses a very special carpet: a co-creation by Paul Nougé, René and Georgette Magritte. Can you decipher the text? 🕵️

FR| Joyeuse journée des amoureux du livre 📖❤️. Que vous souhaitiez en découvrir davantage sur la vie de Magritte ou que vous préfériez les catalogues sur l’art abstrait, notre bookshop est l’endroit idéal!

- - -

NL| Gelukkige Boekenliefhebber-Dag 📖❤️. Of je nu meer wilt weten over het leven van Magritte of liever catalogi over abstracte kunst wilt lezen, in onze boekwinkel ben je aan het juiste adres!

- - -

EN| Happy book lovers day 📖❤️. Whether you want to find out more about Magritte's life or prefer catalogues on abstract art, our bookshop is the place to go!

FR| Le saviez-vous? Le 29 juillet, c’est la journée mondiale du tigre.🐯 Cet animal, comme de nombreuses autres espèces, va inspirer le travail de Jane Graverol. En 1956, elle peint “La mauvaise étoile”. Ce tableau met en scène un tigre dont le pelage se confond avec sa cage. Une façon d’aborder un sujet cher à l’artiste : la liberté.

L’exposition consacrée à Jane Graverol est à découvrir jusqu’au 20 octobre.

- - -

NL| Wist je dat 29 juli de Internationale Dag van de Tijger is? 🐯 Dit dier inspireerde, net als vele andere diersoorten, het werk van Jane Graverol. In 1956 schilderde ze ‘De ongeluksster’. Dit schilderij toont een tijger wiens vacht samensmelt met zijn kooi. Zo sneed de kunstenares een thema aan dat haar nauw aan het hart lag: vrijheid.

Kom en ontdek de tentoonstelling gewijd aan Jane Graverol tot 20 oktober.

- - -

EN| Did you know? 29 July is International Tiger Day 🐯 This animal, like many other species, inspired the work of Jane Graverol. In 1956, she painted ‘The evil star’. This painting shows a tiger whose fur merges with its cage. It was a way of tackling a subject dear to the artist's heart: freedom.

Come and discover the exhibition devoted to Jane Graverol until 20 October.

Le musée René Magritte de Jette a 25 ans ! 🎉 Nous célébrons notre anniversaire avec deux expositions successives sur les amitiés de Magritte. Lors de notre week-end d'anniversaire, les 8 et 9 juin 2024, la première partie de cette série d'expositions débutera par une exposition personnelle sur Jane Graverol (1905, Ixelles - 1984, Fontainebleau). L'artiste a rencontré Magritte dans son atelier de la rue Esseghem et a entretenu avec lui une relation amicale. Elle sera mise à l’honneur avec une 15 aine d’œuvres dans l'exposition « En compagnie de René Magritte : Jane Graverol ».

Week-end d’anniversaire 8 & 9 juin :
* prix spécial d’il y a 25 ans ! 240FB (6euros) / 200FB (5euros)
* visites guidées en continu en 3 langues (FR/NL/ENG) entre 13 et 18h, inclus dans le ticket

Reserver votre place pour le 8 ou 9 juin via : https://www.visit.brussels/fr/visiteurs/venue-details.Musee-Rene-Magritte-Maison.233245

-----

Het René Magritte Museum in Jette bestaat 25 jaar! 🎉 We vieren ons jubileum met twee opeenvolgende expo’s over de vriendschappen van Magritte. Tijdens ons jubileumweekend op 8 en 9 juni 2024 start deel 1 van deze exporeeks met een solotentoonstelling over Jane Graverol (1905, Elsene – 1984, Fontainebleau). De kunstenares ontmoette Magritte in zijn atelier in de Esseghemstraat en onderhield met hem een vriendschappelijke band. De expo “In gezelschap van René Magritte: Jane Graverol” eert haar met een 15-tal werken.

Jubileumweekend 8 en 9 juni:
* speciale prijs van 25 jaar geleden! 240 BEF (€ 6) / 200 BEF (€ 5)
* van 13 tot 18u: doorlopende gidsb***ten in drie talen (FR, NL, ENG), inbegrepen in het ticket

Reserveer uw plek voor 8 of 9 juni via:
https://www.visit.brussels/nl/bezoekers/venue-details.Rene-Magritte-Museum-Huis.233245

-----

The René Magritte Museum in Jette is celebrating its 25th anniversary! 🎉 We are celebrating with two consecutive exhibitions on Magritte's friendships. During our anniversary weekend on June 8 and 9, 2024, part 1 of this exhibition series will start with a solo exhibition on Jane Graverol (1905, Ixelles - 1984, Fontainebleau). The artist met Magritte in his studio in Rue Esseghem and maintained a friendly relationship with him. The exhibition “In company of René Magritte: Jane Graverol” honors her with some 15 works.

Anniversary weekend 8 and 9 June:
* special price, same as 25 years ago! 240 BEF (6 euros) / 200 BEF (5 euros).
* from 1 to 6pm: continuous guided tours in three languages (FR, NL, ENG) included in the ticket

Reserve your spot for 8 or 9 June via:
https://www.visit.brussels/en/visitors/venue-details.Rene-Magritte-Museum-house.233245

Nationale Loterij / Loterie Nationale

Joyeux 25e anniversaire, Musée René Magritte ! 🥂✨
Né de la passion d’un collectionneur belge, le musée René Magritte fut inauguré le 5 juin 1999 dans la maison que le célèbre surréaliste a occupée durant 24 ans.

- - - - -

Gelukkige 25ste verjaardag, René Magritte Museum! 🥂✨
Het René Magritte Museum is ontstaan uit passie van een Belgische verzamelaar en werd ingehuldigd op 5 juni 1999 in het huis waar de beroemde surrealist 24 jaar lang werkte en woonde.

- - - - -

Happy 25th anniversary, René Magritte Museum! 🥂✨
The René Magritte Museum was born out of the passion of a Belgian collector and was inaugurated on June 5, 1999 in the house where the famous surrealist worked and lived for 24 years.

FR| Envie de découvrir le quotidien de Magritte? À l‘occasion du parcours d’artistes de Jette 1090, le musée René Magritte vous propose des visites guidées gratuites tout au long du week-end du 20 & 21 avril prochain. Réservation obligatoire sur notre site internet.

NL| Wil je het dagelijkse leven van Magritte ontdekken? Het René Magritte Museum biedt in het weekend van 20 en 21 april gratis rondleidingen aan in het kader van het Artiestenparcours en de Erfgoeddag. Reserveren is verplicht via onze website.

Nouvel horaire - Nieuwe uurrooster - New schedule

FR| Joyeuses Pâques! 🐇🥚 Saurez-vous retrouver tous les œufs cachés dans ce détail de "L’orange lyrique" de Georges Collignon? 👀

Nous sommes bien ouverts ce dimanche 31 mars. Retrouvez ce tableau et bien d’autres au Musée d’Art Abstrait de 10h à 18h.

- - -

NL| Vrolijk Pasen! 🐇🥚 Kun jij alle eieren vinden die verstopt zijn in dit detail uit "L’orange lyrique" van Georges Collignon? 👀

Op zondag 31 maart zijn we open. Bekijk dit schilderij en vele andere in het Museum voor Abstracte Kunst van 10.00 tot 18.00 uur.

- - -

EN| Happy Easter! 🐇🥚Can you find all the eggs hidden in this detail from Georges Collignon's "L’orange lyrique"? 👀

We're open this Sunday 31 March. See this painting and many others at the Abstract Art Museum from 10am to 6pm.

FR| À partir du 10 avril, nous changeons nos heures d’ouverture. ⏲️
Vous pourrez nous rendre visite :
· Du mercredi au vendredi, de 13h à 18h.
· Le week-end, de 10h à 18h sur réservation uniquement!

Les visites guidées auront lieu en matinée.
À très bientôt au musée 👋

- - -

NL| Vanaf 10 april wijzigen we onze openingstijden. ⏲️
U kunt ons bezoeken:
· Woensdag tot en met vrijdag van 13.00 tot 18.00 uur.
· In het weekend van 10 tot 18 uur, alleen op reservering!

Rondleidingen vinden 's ochtends plaats.
Tot ziens in het museum 👋

- - -

EN| From 10 April, we are changing our opening hours. ⏲️
You can visit us :
· Wednesday to Friday, 1 pm to 6 pm.
· During the weekends, from 10 am to 6 pm by reservation only!

Guided tours will take place in the morning.
See you soon at the museum 👋

FR| En ce 8 mars, nous tenions à mettre en lumière une artiste dont vous avez peut-être déjà croisé le travail au détour de la station de métro Osseghem ou en vous promenant dans le parc olympique de Pékin : Hilde Van Sumere (1932-2013). Née à Beersel, elle entreprend des études à l’Académie des Beaux-Arts de Bruxelles. Elle y suit les cours de sculpture monumentale de Jacques Moeschal avant de devenir son assistante en 1965. Elle décroche une bourse d’étude qui la conduit en Italie où elle découvre le marbre de Carrare. On retrouve dans les sculptures de Van Sumere un soin particulier apporté au choix du matériau en fonction de sa façon d’interagir avec la lumière. Ses compositions, quant à elles, sont souvent très sobres et de style abstrait géométrique. Les œuvres de Hilde Van Sumere sont à retrouver au rez-de-chaussée et au 3ème étage de notre Musée d’Art Abstrait. Œuvre : Hilde Van Sumere, Composition dans l’espace IV, 1972.

- - -

NL| Op 8 maart willen we een kunstenares in de kijker zetten wiens werk je misschien al bent tegengekomen in het metrostation van Osseghem 🚇 of tijdens een wandeling door het Olympisch Park in Beijing: Hilde Van Sumere (1932-2013). Ze werd geboren in Beersel en studeerde aan de Academie voor Schone Kunsten in Brussel, waar ze lessen monumentale beeldhouwkunst volgde bij Jacques Moeschal. In 1965 werd ze zijn assistente. Van Sumere won een studiebeurs naar Italië, waar ze Carraramarmer ontdekte. In haar beeldhouwkunst besteedt Van Sumere bijzondere aandacht aan materiaalkeuze en hoe de materie interageert met licht. Haar composities zijn vaak zeer sober en geometrisch abstract. Werken van Hilde Van Sumere zijn te vinden op het gelijkvloers en de derde verdieping van ons Museum voor Abstracte Kunst. Werk : Hilde Van Sumere, Compositie in de ruimte IV, 1972.

- - -

EN| On 8 March, we want to highlight an artist whose work you may have come across at Osseghem metro station 🚇 or while strolling through Beijing's Olympic Park: Hilde Van Sumere (1932-2013). She was born in Beersel and studied monumental sculpture with Jacques Moeschal at the Academy of Fine Arts in Brussels, before becoming his assistant in 1965. She won a scholarship to study in Italy, where she discovered Carrara marble. In Van Sumere's sculptures, particular attention is paid to the choice of material in terms of the way it interacts with light. Her compositions, meanwhile, are often very sober and geometrically abstract. Works by Hilde Van Sumere can be found on the ground floor and 3rd floors of our Museum of Abstract Art. Work : Hilde Van Sumere, Composition in space IV, 1972.

Chers visiteurs,
Attention : ce dimanche 3 mars, notre double musée sera ouvert comme d'habitude, mais un étage du Musée d’Art Abstrait sera fermé.
A bientôt !
- - -
Beste bezoekers,
Opgelet: aanstaande zondag 3 maart is ons dubbelmuseum wel open zoals gewoonlijk, maar één verdieping van het Museum voor Abstracte Kunst zal worden afgesloten.
Tot binnenkort!
- - -
Dear visitors,
Please note: this Sunday, March 3, our double museum will be open as usual, but one floor of the Abstract Art Museum will be closed.
See you soon!

FR| Au début des années 20, René Magritte effectuait son service militaire. Séparé de l’élue de son cœur, il lui envoyait des lettres dans lesquelles il expliquait à quel point le temps lui semblait long sans elle, tandis que Georgette joignait à ses réponses des fleurs séchées. 💐💕

- - -

NL| Begin jaren 1920 vervulde René Magritte zijn militaire dienstplicht. Gescheiden van zijn liefje stuurde hij haar brieven waarin hij uitlegde hoe lang de tijd zonder haar leek, en Georgette op haar b***t voegde gedroogde bloemen bij haar antwoorden. 💐💕

- - -

EN| In the early 1920s, René Magritte was doing his military service. Separated from his sweetheart, he sent her letters explaining how long time seemed without her, while Georgette enclosed dried flowers with her replies. 💐💕