Na Dó Fɔngbe

Poésie : Il faut aimer le travail
Xólómilómi: È ɖó ná yí wǎn nú azɔ̌wiwa

Un yí wǎn nú azɔ̌
Lobo ka ná nɔ w’azɔ̌ ɖó azɔ̌ ɔ́
Mɛ bǐ wɛ ɖó ná nɔ wa ɛ.
Gbɛtɔ́ ná w’azɔ̌ wú wɛ è da ɛ,
Lěe xɛ ɖó ná zɔn wú wɛ è da ɛ e ɖɔhun.
Ényí è ma ko nɔ lɛ gle wɛ ǎ,
Ayǐkúngban ɖo nǔtí ná ná wɛ ǎ.
Mɔɖokpó ɔ́, ényí è ma ko sɔ́ nǔkpɔ́nmɛ dó w’azɔ̌ dó nǔnywɛ́ ce wú wɛ ǎ ɔ́,
Nǔtí ná sixú tɔn sín mɛ ǎ.
Ényí un mɔ fɔnlín nú kpɛɖé ɖo gbɛzán ce mɛ gbeɖé ɔ́,
Un na lɔn boná jó nyiɖée dó ná ǎ,
Un ná ɖu winnyá énɛ́ ǎ,
Ɖó Fɔlínnɔ ɔ́,
Azɔ̌ e mɛɖevo lɛ́ wa lɛ́ e sín le wɛ é nɔ ba ná ɖu ma wa nǔ ɖɔ̌la ɖokpó vɔ́vɔ́ ɖ’émɛ
Gbɛtɔ́ nǔvɔnɔ ɖé wɛ́.
Un ná zán nǔɖémawa sín gbɛ gbeɖé ǎ.
Adavo un jɛ lanmɛ.
Ɖó mɛ e ma nɔ wa nǔɖé ǎ ɔ́,
Nǔ e ma nyɔ́ ǎ lɛ́ wɛ nɔ yáwǔ dó e kpɔ́n.

Il faut aimer le travail
Bourceau et Fabry

Xólómilómi: Avunsákɔwó kpó Ayǐsájɛ kpó
Nyaɖaxó Avunsákɔwó wɛ hɛn amɔ̌ bɛ̌ nu ɖo atín ɖé jí.
Amɔ̌ ɔ́ ɖe wǎn ɖésú
Wǎn ɔ́ dɔn Nyaɖaxó Ayǐsájɛ káká bɔ,
É ɖɔ xó lěhun lɛ́ n’í
“ Kúd’éwú Mɛɖaxó Avunsákɔwó, Mi nyɔ́ kpɔ́n tawun mɛ nya! , Mi nyɔ ɖɛkpɛ ɖésú!
Ényí un ma na blɛ́ mi ǎ ɔ́,
Ényí lěe fún mitɔn lɛ́ nyɔ́ ɖɛkpɛ sɔ e wɛ hangbe e ɖo kɔ nú mi e lɔ nyɔ́ se sɔ ɔ́,
Éǒ! kanlin e ɖo atíngbo ɔ́ mɛ lɛ́ ɖěbǔ ná sixú jlɛ́ yěɖée dó mi wú ǎ.
Xó énɛ́ lɛ́ hun xomɛ nú Avunsákɔwó káká bɔ é vɛ́ jlɛ́;
Ba dó ɖe hangbe lómilómi e ɖo kɔ tɔn nu ɔ́ xlɛ́ ɔ́,
É kɛ bɛ̌ tɔn waà, bɔ nǔ e ɖo nu tɔn ɔ́ j’ayǐ.
Bléwún ɔ́, Ayǐsájɛ ɔ́ sɔ́ amɔ̌ ɔ́, lobo sɔ́ slamɛ dó ɖɔ: Mɛɖaxó vívɛ́,
Lo tuùn ɖɔ asánnyíxonumɛtɔ́ lɛ́ ɔ́,
Mɛ e nɔ ɖotó yě lɛ́ wɛ yě nɔ gbídí d’áfɔ wú dó nɔ gbɛ.
Nǔkplɔ́nmɛ tají énɛ́ e un ná mi din e jɛxá amɔ̌ ɖokpó sín.
Ganjí! é jɛxá.
Winnyá hu avunsákɔwo ɔ́ lobɔ é dó ta do.
É wá xwlé nǔ ɖo nukɔnmɛ ɖɔ nǔ mɔhun ɖě kún sɔ́ ná jɛ dó émì wú kpɔ́n ó.

Le corbeau et le renard, Jean de la Fontaine

Na Dó Fɔngbe
Doc.Fon




IamYourClounon/Citations en fongbé
Gédéon Marlein Dahou

Mi Jlá
Mi sɔ́ alɔsú fɛ̌sínɔ ɔ́ ná
Mi kɛ nu d'éwú
Dó d'alɔ.

Xólómilómi: Alɔ ce🖐

Mi kpɔ́n Alɔ ce!
Alɔví atɔ́ɔ́n wɛ ɖo túnú tɔn.
Kpɔ́n! We ɖíe.
Atɔn lɛ́ ɖíe!
Alɔví kloklò kpiwun élɔ ɔ́, alɔsú wɛ è nɔ́ ylɔ́ ɛ ɖɔ.
Nǔxlɛ́mɛlɔví wɛ bɔ dó wǔ tɔn,
Éyɛ wɛ nɔ xlɛ́ ali mǐ.
Énɛ́ gúdo ɔ́, è nɔ mɔ alɔví e ɖiga hú ɖělɛ́ bǐ e,
Alɔví gbɛɖiga wɛ è nɔ ylɔ́ ɛ ɖɔ.
Gandólɔví ɔ́ wɛ è nɔ dó alɔkɛ́ ná.
È dó n’í lě ɔ́, é nɔ́ nyɔ́ ɖɛkpɛ ɖésú.
Alɔví e hwe hú bǐ e wɛ nyí ée gbɔn gudo e,
É nɔ́ nyí alɔvítókɛ́.
Mi kpɔ́n alɔví ce lɛ́ xá mì.
Yě nɔ ɖo azɔ̌ yětɔn yětɔn lɛ́ wa wɛ.

Ma main, Albert et sa mère

Na Dó Fɔngbe
Doc.Fon

Xɔ́ntɔn vívɛ́ lɛ́ emi.
Nɛ̌ mi ka ɖe gbɔn?
Aklunɔzángblàmɛ yɔyɔ̌ ɖevo bɛ̀!
Nunywɛxó ɖagbe ɖé ɖíe :



̀xixa
̀wlánwlán
̀kíkò
̀línlɛ́n...

Xɔ́ntɔn vívɛ́ lɛ́ emi ; Nɛ̌ mi ka ɖe gbɔn ?
Xójɔxó ɖé wɛ́ un hɛn nu bo wá mǐ gɔ́n. Xó ɔ ɖíe:
Gbɛ élɔ ɔ gandídó kpó didɛ kpó wɛ́ nyí nǔ bǐ.
Enɛ ɔ wú ɔ mi nú mǐ ni ma jó gbe gbeɖé ó.
Nǔ ɖébǔ kɔn wɛ́ mǐ ɖe ɔ nɛ.
É na wá nyɔ́ jɛ́nwɛ.
Kpɛɖé jɛn kpò.
Ɖeji !
Kpankɔ́n !



̀xixa
̀wlánwlán
̀kíkò
̀línlɛ́n...

Azǎn atɔn gbe ɔ aklunɔzángblamɛ élɔ ɔ na wá vivɔnu. Égbe, axɔsúzángbe ɔ, sɛfífó (Week-end) ɔ bɛ́. Ɖebǔ wɛ nǔ lɛ na bo yi gbɔn ɖò sɛ ɔ gblamɛ ɔ, j'awǎ. Zǎn hwenu t'we dó konǔ kɛɖɛ na. É ma nyɔ́ bló ǎ hǔn, dogǎn bo ma sin xomɛ ó.
Ma ka lin nǔ kpɔ́n din ó. J'awǎ. Nǔ e a ɖó ɔ ko kpé bɔ a na j'awǎ. Awǎjijɛ ɔ mɛɖésunɔ wú wɛ é nɔ sín. Sisɛkpɔ́ Mawu wɛ ka nɔ na mɛ Awǎjijɛ titewungbe ɔ.
MǏ NI J'AWǍ KPOWUN. MǏ NI BLǑ KPO NÙNYWƐ KPO.
Dans trois jours ce sera la fin de cette semaine. Aujourd'hui, vendredi, le Week-end commence. Qu'importe la manière dont les choses se sont déroulés dans la semaine, Réjouissez vous. Passez votre temps en cette fin de semaine à rire. Même si cela n'est pas possible alors essayez de ne pas vous énerver pas. Ne vous inquiétez pas outre mesure non plus. Contentez vous de ce que vous avez. Car il est assez suffisant pour vous apporter le bonheur. Le bonheur se crée.
Et le véritable bonheur est obtenu en s'approchant de Dieu.
SOYONS JUSTE HEUREUX. SOYONS SAGE AUSSI.
Doc.Fon

Tɛnígbe(Lundi) Azǎn Afɔtɔn gɔ́ (le 15 ème jour) Xwèjísun tɔn (du mois de mars) Xwe Afɔwó ko nukún ɖokpó gɔ́ ɔ tɔn(2021).

Aklunɔzángblamɛ ɖagbe nú mǐ bǐ.
Mǐ ni ɖuvivǐ azɔ̌ mǐtɔn lɛ́ tɔn...
Mǐ ni j'awǎ ɖ'ekɔn.
É na cɛ́
Kéze ɔ na nyɔ́!

Sɛfífó ɔ ko bɛ́.
Gbɔjɛ bɛ́!
Sɛ́fífó ɖagbe nú ɖokpóɖokpó mǐtɔn...
Mi nú mǐ ni zán hwenu ɖokpɔ́ kpó xwédo mǐtɔn lɛ́ kpán..
Mǐ ni jɛ awǎ...

Apprendre à lire, à écrire et à parler le Fongbe (langue plus parlée au Bénin)

Na Dó Fɔngbe Promotion de la langue Fon: Lecture, Ecriture et Expression orale.
Vǎnkan Dó Gbe Towe Wu: Tɛ́nkpɔ́n bo nyɔ́ Xa, bo nyɔ́ Wlán lobo lɛ́ nyɔ́ Dó ganji.

Egbe ɔ,Axɔ́suzángbe (Vendredi) wɛ! Azǎn Wǒ-we (12) gɔ́ Xwèjísun (Mars) xwe Afɔwó-ko-nukún-ɖokpó (2021)gɔ́ ɔ́ tɔn wɛ.
Aklunɔzángbla ɔ (la semaine) wa vivɔnu bǐ!
KEZE Ɔ (LA JOURNEE) ni nyɔ́ nú mǐ.

Quels sont les mots ou expressions en Fongbe pour désigner la femme?

Ce
Nous vous proposons Huit (8)!
Enrichissons notre ! Apprenons les!..
5. ...
6. ...
7. Femme capable: Nyɔ̌nu jɔ nyɔ̌nu
8. ...

En connaissez vous d'autres?
Ecrivez en commentaires...

Journée internationale des Femmes

Azǎn 8gɔ́ Xwèjísùn tɔn
Kézè Zan Nyɔ̌nu E Gbɔn Gbɛ Ɔ Bǐ Mɛ E Tɔn.

Azǎn e jí è nɔ jɛhun dó acɛ̀ nyɔ̌nu lɛ́ tɔn jí ɖé e.

Bonsoir chers tous.
Pour vous souhaiter une excellente nuit, je partage cette blague traduite en Fongbe...
Douce nuit!
Mi kú dó gbada mɛvivɛ́ ce lɛ́ mi.
Mi nú ma má nùkíko élɔ e è tinmɛ dó Fɔngbe mɛ e dó dó é yì sɔ nú mi...
zǎn ɔ jí ní fá!
Doc.Fon

Xɔ́ntɔn vívɛ́ lɛ́ emi.
Nɛ̌ mi ka ɖe gbɔn?
́jɔxó ɖé wɛ́ un hɛn nu bo wá mǐ gɔ́n. Xó ɔ ɖíe:
Gbɛ élɔ ɔ gandídó kpó didɛ kpó wɛ́ nyí nǔ bǐ.
Enɛ ɔ wú ɔ mi nú mǐ ni ma jó gbe gbeɖé ó.
Nǔ ɖébǔ kɔn wɛ́ mǐ ɖe ɔ nɛ.
É na wá nyɔ́ jɛ́nwɛ.
Ɖeji!
Kpankɔ́n!
́GbeGbeɖéó

Xɔ́ntɔn vívɛ́ lɛ́ emi.
Nɛ̌ mi ka ɖe gbɔn nú mi?
Gbɛ élɔ ɔ gandídó kpó didɛ kpó wɛ́ nyí nǔ bǐ.
Enɛ ɔ wú ɔ mi nú mǐ ni ma jó gbe gbeɖé ó.
Nǔ ɖébǔ kɔn wɛ́ mǐ ɖe ɔ nɛ.
É na wá nyɔ́ jɛ́nwɛ.
́GbeGbeɖéó

̀kíko

Quelques organes du corps humain en FON
́nkplɔ́n
Mi kúdó Gan e ɖo xixo wɛ e.
Mɛ vívɛ́na ce lɛ́!😍❤️
Égbe ɔ mǐ na kplɔ́n nǔ kpɛɖé.
Wǔjɔ́nu xomɛ tɔn gbɛtɔ́ tɔn lɛ́
Nɛ̌ è ka nɔ ylɔ́ COEUR ɖɔ ɖo Fɔngbe mɛ?
bɔ CERVEAU lo?
Kpɔ́n ɖiɖe ɔ!,
A tuùn ɖevo lɛ́ a?
Mǎ xá mǐ!

blague
̀kíko

̀xixa ̀wlánwlán
Doo nú mi xɔ́ntɔn vívɛ́ lɛ́, Mi ma fɔ́n ganji a? Mɛ bǐ ma fɔ́n ɖagbe ɖò xwé mǐtɔn lɛ́ gbe a?
É nyɔ́. Azɔ̌ e mǐ na wà bɛ́sín kéze égbe tɔn mɛ e ɖi e:
Mǐ na wlǎn nǔ dó Fɔngbe mɛ dó dó mǐɖée gesi. Nɛ mǐ na bló gbɔn?
Mǐ na yì akpáxwé ''commentaires'' tɔn mɛ bo wlán nǔ ɖo finɛ dó Fɔngbe kɛɖɛ mɛ.
Mǐ nú mǐ ni vánkan d'ewu!
Azɔ̌ élɔ ɔ na gɔ́alɔ nú mǐ tawun!

Kéze ɔ ni nyɔ́ nú mǐ mɛ bǐ.

Bonjour chers amis. J'espère vous êtes bien réveillés.
Pareil pour ceux de votre maisonnée.
Nous allons faire un exercice à partir d'aujourd'hui.
Nous allons nous présenter en langue Fongbe. Il s'agira donc de se présenter dans la section "commentaires" en écrivant strictement en Fon.
Faisons du mieux possible. C'est un exercice !

Bonne journée
Doc.Fon

Na Dó Fɔngbe updated their phone number.

Blague
̌ ni konǔ kpɛɖé.
Ma ko sukpɔ́ o.
Wlǎn nǔ bo ɖɔ fíe vɛ́wǔ nú we ɔ.
kan nǔ byɔ !
É na cɛ́ ! .

Blague
̌ ni konǔ kpɛɖé.
Ma ko sukpɔ́ o.
Wlǎn nǔ bo ɖɔ fíe vɛ́wǔ nú we ɔ.
kan nǔ byɔ !
É na cɛ́ ! .

Bonjour Bonjour chers amoureux de la langue Fon.
Combien de fois vous êtes vous exprimés en langue Fon aujourd'hui? De nombreuses fois sûrement. Oui cela est aussi vrai pour la majorité des béninois. La langue Fon est la plus parlée au plan national.
Quel est cependant la proportion de ces béninois parlant la langue Fon qui savent la lire correctement et à plus forte raison l'écrire. A ce niveau le bas blesse car la proportion est très faible.
De plus l'amer constat est que les tentatives d'écriture remarquées ce temps dans le domaine professionnel vont dans le sens d'une francisation de l'écriture de la langue Fon ( eg. Tchéké au lieu de céké pour dire propre ou sans reproche en Fon).
Na Do Gbe Ce se veut donc être une initiative qui va corriger le tir dans la mesure de ces possibilités.

Pour y arriver, Voici le programme autour duquel s'articulera son ultime objectif: "Incitation à la lecture, à l'ecriture et au parlé de la langue Fon":

1. Des cours de grammaires et d'orthographes en langue Fon.
2. Des cours de vocabulaire
3.Des activités ludiques ( Blagues, Jeux : challenges..., bandes dessinées) en Fon.
4. De courtes histoires rédigées en Fon.
5. Des proverbes Fon.
6. Et autres surprises !
Voulez vous nous suivre
ABONNEZ -VOUS et n'hesitez pas à partager la page avec vos amis
Doc.Fon

Na Dó Gbe Ce (Je vais parler ma langue) est une page que nous avons créée dans le but d'apporter notre modeste contribution à la promotion de la langue Fongbé.
En effet la langue Fongbé, langue béninoise la plus parlée au plan national, ne jouit pas du traitement qui devait être la sienne.
Pour faire court, nous avons décidé de redresser un peu la barre.
Comment comptons nous le faire?
Vous vous le demandez sûrement !
Nous allons vous informer dans les jours à suivre
Mais en attendant Soutenez nous en partageant la page avec vos amis!