CECI Bolivia

Continuan los talleres departamentales para la elaboración del Plan de Acción de Género y Cambio Climático del Estado Plurinacional de Bolivia (PAGcc Bolivia) en el que participan representantes del sector público, privado, academia y sociedad civil.

Compartimos las fotografías del taller realizado esta semana en la ciudad de La Paz.

Este proceso es impulsado por la Autoridad Plurinacional de la Madre Tierra con el apoyo de CECI Bolivia a través del Programa de Cooperación Voluntaria PCV y ONU Mujeres Bolivia. Gracias a quienes han participado en este espacio donde reflexionamos sobre los impactos diferenciados por género y procesos de adaptación al cambio climático.

En los próximos días culmina esta serie de talleres en otros departamentos de Bolivia.

_________________________________________________

Les ateliers départementaux pour l'élaboration du Plan d'Action Genre et Changement Climatique de l'État Plurinational de Bolivie (PAGcc Bolivie) se poursuivent, avec la participation de représentants des secteurs public et privé, du milieu académique et de la société civile.

Nous partageons les photographies de l'atelier réalisé cette semaine dans la ville de La Paz.

Ce processus est impulsé par l'Autorité Plurinationale de la Terre Mère avec le soutien de CECI Bolivie à travers le Programme de Coopération Volontaire PCV et ONU Femmes Bolivie. Merci à ceux qui ont participé à cet espace où nous avons réfléchi sur les impacts différenciés selon le genre et les processus d'adaptation au changement climatique.

Dans les prochains jours, cette série d'ateliers se terminera dans d'autres départements de la Bolivie.

Fue un gusto participar en la conmemoración en Bolivia del "DÍA DE CANADÁ", evento organizado por la Embajada de Canadá en Perú y en Bolivia En este espacio, compartimos algunas iniciativas desarrolladas con el apoyo de CECI en el país con el Embajador de Canadá en Perú y Bolivia, Louis Marcotte, y la Jefa de Cooperación de Canadá en Bolivia, Genevieve Asselin, así como con las y los invitados a esta celebración.

CECI celebra ser parte de las organizaciones canadienses con presencia en Bolivia desde 1990. Agradecemos la invitación y reafirmamos el compromiso de seguir trabajando hacia un desarrollo inclusivo y sostenible.

______________________________

Ce fut un plaisir de participer à la commémoration en Bolivie de la "JOURNÉE DU CANADA", un événement organisé par l'Ambassade du Canada en Bolivie et au Pérou. Lors de cet événement, nous avons partagé quelques initiatives développées avec le soutien de CECI dans le pays avec l'Ambassadeur du Canada au Pérou et en Bolivie, Louis Marcotte, et la Chef de la Coopération du Canada en Bolivie, Genevieve Asselin, ainsi qu'avec les invités à cette célébration.

CECI se réjouit de faire partie des organisations canadiennes présentes en Bolivie depuis 1990. Nous remercions pour l'invitation et réaffirmons notre engagement à continuer de travailler vers un développement inclusif et durable.

Reconocemos a Casa de la Mujer Bolivia por la realización de este foro de Atención e Investigación de la Violencia en Razón del Género, especialmente en los delitos cometidos contra la Libertad Sexual.

Acá algunas fotografías del foro que se realizó con mucho éxito.

K'anchay organización orientada a la formación y desarrollo integral del ser humano en comunidades campesinas del Norte de Potosí y el Cono Sur en Cochabamba forma parte de las organizaciones socias con las que el CECI Bolivia ha iniciado un proceso de socialización y aprobación de la Política Institucional de Protección de niñas, niños y adolescentes. Se trata de un trabajo desarrollado con el apoyo de Sophie y François, canadienses que realizaron un mandato de voluntariado en Bolivia durante el mes de mayo y junio del 2024 en el marco del Programa de Cooperación Voluntaria (PCV).

Esta política se encuentra en fase de presentación y aprobación por parte de educadores, madres y padres de familia en una de las Comunidades Educativas Agroecológicas (CEA). Compartimos fotografías de la primera socialización realizada en San Marcos, San Pedro de Buena Vista, del departamento de Potosí. Allí se brinda la posibilidad de estudiar 81 estudiantes, cuyos padres y madres (40 personas) han podido conocer y retroalimentar esta propuesta.

Durante las próximas semanas se realizaran las socializaciones pendientes en las otras CEA para consolidar esta importante política que beneficiará a toda la comunidad de K'anchay.
_____________________________________

K'nchay, une organisation orientée vers la formation et le développement intégral de l'être humain dans les communautés rurales du Nord de Potosí et du Cono Sur à Cochabamba, fait partie des organisations partenaires avec lesquelles CECI Bolivie a entamé un processus de socialisation et d'approbation de la Politique Institutionnelle de Protection des filles, garçons et adolescents. Il s'agit d'un travail développé avec le soutien de Sophie et François, des Canadiens qui ont effectué un mandat de volontariat en Bolivie pendant les mois de mai et juin 2024 dans le cadre du Programme de Coopération Volontaire (PCV).

Cette politique est en phase de présentation et d'approbation par les éducateurs, les mères et les pères de famille dans l'une des Communautés Éducatives Agroécologiques (CEA). Nous partageons des photographies de la première socialisation réalisée à San Marcos, San Pedro de Buena Vista, dans le département de Potosí. Là, il est possible pour 81 étudiants d'étudier, dont les parents (40 personnes) ont pu connaître et donner un retour sur cette proposition.

Au cours des prochaines semaines, les socialisations restantes seront effectuées dans les autres CEA pour consolider cette politique importante qui bénéficiera à toute la communauté de K'anchay.

Damien Schneider, colaborador del PCV, llevó a cabo un taller sobre "PRIMEROS AUXILIOS" dirigido al equipo del CECI Bolivia, ubicado en La Paz. Durante el evento, el equipo tuvo la oportunidad de practicar diversas respuestas ante situaciones de emergencia que podrían ocurrir en un entorno de oficina.

Juntos, lograron identificar y perfeccionar las respuestas adecuadas para cada tipo de emergencia.

Agradecemos a Damien por compartir estos conocimientos esenciales con cada uno de los miembros del equipo.

__________


Damien Schneider, collaborateur du PCV, a animé un atelier sur les "PREMIERS SECOURS" destiné à l'équipe du CECI Bolivie, située à La Paz. Lors de l'événement, l'équipe a eu l'opportunité de pratiquer diverses réponses à des situations d'urgence pouvant survenir dans un environnement de bureau.

Ensemble, ils ont réussi à identifier et à perfectionner les réponses appropriées pour chaque type d'urgence.

Nous remercions Damien d'avoir partagé ces connaissances essentielles avec chaque membre de l'équipe.

En el marco de las actividades del Consorcio de Agencias Humanitarias en Bolivia (CAHB), se llevó a cabo un taller de Primeros Auxilios destinado al personal de diversas ONG que forman parte del consorcio. El objetivo del taller fue adquirir conocimientos clave para salvaguardar vidas en equipos y técnicas para atender emergencias en oficinas y misiones en terreno.

En coordinación con el CAHB y a través del Programa de Cooperación Voluntaria (PCV) del CECI, apoyamos este proceso de capacitación mediante la participación de uno de los dos especialistas que impartieron el taller, el cooperante Damien Schneider.

Durante una jornada intensa de formación, los participantes adquirieron conocimientos importantes que podrán ser utilizados tanto dentro como fuera de sus organizaciones.

________________________

Dans le cadre des activités du Consortium des Agences Humanitaires en Bolivie (CAHB), un atelier de premiers secours a été organisé pour le personnel des différentes ONG membres du consortium. L'objectif de l'atelier était d'acquérir des connaissances clés pour sauver des vies et des techniques pour gérer les urgences dans les bureaux et lors des missions sur le terrain.

En coordination avec le CAHB et à travers le Programme de Coopération Volontaire (PCV) du CECI, nous avons soutenu ce processus de formation en participant avec l'un des deux spécialistes qui ont animé l'atelier, le volontaire Damien Schneider.

Au cours d'une journée intense de formation, les participants ont acquis des connaissances importantes qu'ils pourront utiliser tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de leurs organisations.

CECI Bolivia a través del Programa de Cooperación Voluntaria PCV brinda apoyo junto a ONU Mujeres Bolivia en la realización del Plan de Acción de Género y Cambio Climático del Estado Plurinacional de Bolivia (PAGcc) impulsado por la Autoridad Plurinacional de la Madre Tierra

El primer paso en esta coordinación ha sido el inicio de una serie de talleres que busca recopilar información en los 9 departamentos de Bolivia para la elaboración del Plan, hemos iniciado en Sucre y Potosí con dos talleres en el que participaron representantes del sector público, privado, academia y sociedad civil. En este espacio reflexionamos sobre los impactos diferenciados por género y procesos de adaptación al cambio climático.

Los talleres seguirán realizándose en los demás departamentos de Bolivia para reunir información de diversas perspectivas. Compartimos algunas fotografías de nuestros primeros dos talleres.

_____________________________

Le CECI Bolivie, à travers le Programme de Coopération Volontaire PCV, apporte son soutien avec ONU Femmes Bolivie dans la mise en œuvre du Plan d'Action Genre et Changement Climatique de l'État Plurinational de Bolivie (PAGcc) promu par l'Autorité Plurinationale de la Terre Mère.

La première étape de cette coordination a été le début d'une série d'ateliers visant à collecter des informations dans les 9 départements de la Bolivie pour le développement du Plan. Nous avons commencé à Sucre et Potosí avec deux ateliers auxquels participent des représentants du public et du public. le secteur privé, le monde universitaire et la société civile y ont participé. Dans cet espace, nous réfléchissons aux impacts différenciés selon le genre et aux processus d’adaptation au changement climatique.

Des ateliers continueront d'être organisés dans les autres départements de la Bolivie pour recueillir des informations sous différents angles. Nous partageons quelques photographies de nos deux premiers ateliers.

Como parte del aporte del Programa de Cooperación Voluntaria -PCV- de CECI Bolivia se realiza una serie de talleres financieros para meliponicultores, en este caso el taller fue dirigido a la Asociación de Nomesanama Paikoneka en la comunidad de San Pablo de San Javier en el departamento de Santa Cruz, Bolivia junto a la colaboración de nuestra organización socia APCOB - Apoyo Para el Campesino-Indígena del Oriente Boliviano

Estos talleres son liderados por voluntarios del PCV, Sebastien hablo compartió conocimientos económicos para definir precios de venta a futuros proyectos de emprendimiento en la comunidad de igual forma damos la bienvenida a Estefano Temple, nuevo voluntario del PCV que sumara sus conocimientos al apoyo de estas comunidades.

Vive la experiencia como cooperante en nuestros distintos programas y proyectos, busca información en el siguiente enlace: https://ceci.org/es/pais/bolivia

–––––––––––––––––––––––



Dans le cadre de la contribution du Programme de Coopération Volontaire -PCV- du CECI Bolivie, une série d'ateliers financiers sont organisés pour les méliponiculteurs, dans ce cas l'atelier a été dirigé vers l'Association Nomesanama Paikoneka de la communauté de San Pablo de San Javier dans le département de Santa Cruz, Bolivie avec la collaboration de notre organisation partenaire APCOB - Apoyo Para el Campesino-Indígena del Oriente Boliviano

Ces ateliers sont animés par des bénévoles du PCV. Sébastien a parlé et partagé ses connaissances économiques pour définir les prix de vente des futurs projets d'entrepreneuriat dans la communauté. De même, nous accueillons Estefano Temple, un nouveau bénévole du PCV qui ajoutera ses connaissances au soutien de ces communautés.

Vivez l'expérience en tant que coopérateur dans nos différents programmes et projets, recherchez des informations sur le lien suivant : https://ceci.org/es/pais/bolivia

Frida Villareal, profesional del Programa de Cooperación Voluntaria del CECI Bolivia inicia un mandato nuevo con nuestra organización socia PRO-RURAL, durante 6 meses aportara con sus conocimientos como Consejera en medioambiente con enfoque de género.
Frida deseamos que sea un gran mandato para ti.

Vive la experiencia como cooperante en nuestros distintos programas y proyectos, busca información en el siguiente enlace: https://ceci.org/es/pais/bolivia

_____________



Frida Villareal, professionnelle du Programme de Coopération Volontaire du CECI Bolivie, débute un nouveau mandat auprès de notre organisation partenaire PRO-RURAL, pour 6 mois elle apportera ses connaissances en tant que Conseillère Environnementale axée sur le genre.
Frida, nous espérons que c'est un excellent mandat pour vous.

Vivez l'expérience en tant que coopérateur dans nos différents programmes et projets, recherchez des informations sur le lien suivant : https://ceci.org/es/pais/bolivia

Sebastien Nadeau, realiza un mandato de voluntariado en APCOB - Apoyo Para el Campesino-Indígena del Oriente Boliviano, como asesor en integración y educación financiera.

Como parte de su mandato está realizando una serie de talleres financieros para la Asociación de Meliponicultores Nu'uma Nubatax Monte Cristo, en el municipio de San Javier del departamento de Santa Cruz, Bolivia.

"Las meliponicultoras con estos talleres conocen el costo real de su trabajo y eso le permite establecer precios justos a su MIEL DE SEÑORITA acercándose cada vez más a los mercados donde darán a conocer sus productos”

El proyecto es impulsado por APCOB con el apoyo del CECI Bolivia a través del Programa de Cooperación Voluntaria PCV del que Sebastien forma parte.
_________________________________________________________



Sébastien Nadeau effectue un mandat de volontariat à APCOB - Appui aux Paysans Autochtones de l'Orient Bolivien, en tant que conseiller en intégration et éducation financière.

Dans le cadre de son mandat, il organise une série d'ateliers financiers pour diverses associations de producteurs dans les territoires autochtones de Monte Verde et Lomerío. Cette fois-ci, il a organisé un atelier pour l'Association des Apiculteurs Nu'uma Nubatax Monte Cristo, dans la municipalité de San Javier, département de Santa Cruz, en Bolivie.

"Grâce à ces ateliers, les apicultrices connaissent le coût réel de leur travail, ce qui leur permet d'établir des prix justes pour leur MIEL DE SEÑORITA et de se rapprocher de plus en plus aux marchés où elles pourront faire connaître leurs produits", explique Sébastien.

Le projet est mené par APCOB avec le soutien du CECI Bolivie dans le cadre du Programme de Coopération Volontaire (PCV) auquel Sébastien participe.

Experiencia de voluntarias-os del Programa de Cooperación Voluntaria de CECI Bolivia.

Sophie Gaches y François Henault realizan un mandado de voluntariado en la organización K'anchay en Cochabamba y esta semana han realizado una visita a tres comunidades educativas agroecológicas administradas por la organización.
Comparten este testimonio:

“Queremos agradecer a los maravillosos coordinadores, al personal de las comunidades, a los voluntarios, a padres y madres de alumnas-os y, por supuesto, a los jóvenes de las comunidades de San Isidro, Vila Vila y Qachari por su cálida bienvenida. Nos conmovieron mucho especialmente las noches culturales organizadas por los estudiantes, durante las cuales tuvimos la oportunidad de escuchar música y cantos tradicionales e incluso de bailar con nuestros anfitriones”

“Quedamos impresionados por la organización de las comunidades y por todo el trabajo realizado diariamente por el personal y los y las jóvenes, desde las salas de estudio hasta los huertos, la cocina y las carpas solares. Un gran agradecimiento y felicitaciones bien merecidas al Director y a todo el equipo de K'anchay por todo el trabajo realizado a lo largo de los años que permite a cientos de jóvenes de regiones rurales preparar su futuro en un entorno enriquecedor y seguro, donde pueden desarrollarse, prepararse para el futuro y contribuir a la vida de su comunidad”

Sophie y François deseamos que sigan disfrutando de su mandato.

_________________________________________________

Expérience des volontaires du Programme de Coopération Volontaire du CECI Bolivie.

Sophie Gaches et François Henault sont en mission bénévole auprès de l'organisation KANCHAY à Cochabamba et ont visité cette semaine trois communautés éducatives agroécologiques gérées par l'organisation.

Partagez ce témoignage :
Nous tenons à remercier les formidables coordonnateurs, le personnel des communautés, les volontaires, les parents des élèves et bien sûr les jeunes des communautés de San Isidro, de Vila Vila et de Qachari pour leur accueil chaleureux. Nous avons été très touchés notamment par les soirées culturelles organisées par les étudiants pendant lesquelles nous avons eu la chance d’entendre les musiques et chants traditionnels et même de danser avec nos hôtes.

Nous avons été impressionnés par l’organisation des communautés et par tout le travail effectué quotidiennement par le personnel et les jeunes, de la salle d’étude, aux potagers, à la cuisine en passant par les serres. Un grand merci et des félicitations bien mérités au directeur et à toute l’équipe de K’anchay pour tout le travail effectué au fil des années qui permet à des centaines de jeunes provenant de régions rurales de préparer leur avenir dans un milieu de vie enrichissant, sécuritaire, où ils peuvent s’épanouir, préparer leur avenir et contribuer à la vie de leur communauté.

Sophie et François espèrent que vous continuerez à apprécier votre mandat.

El TEA WEEB: Ecosistema Transformativo en Género para el Empoderamiento Económico de las Mujeres en Bolivia, sostuvo su balance de programación con el fin de
articular con instituciones aliadas para avanzar en la construcción de ecosistemas empresariales y emprendedores inclusivos en Cochabamba, Santa Cruz y La Paz.

Estos encuentros contaron con la grata visita de Arnaud Deharte, Oficial de Proyectos para América Latina y de CECI y la participación de Geneviève Asselin, Jefe de Cooperación de la Embajada de Canadá en Perú y en Bolivia.

Compartimos algunas fotografías de estas jornadas de trabajo.
_______________________________________________

Le TEA WEEB : Écosystème Transformatif en Genre pour l'Autonomisation Économique des Femmes en Bolivie, a tenu son bilan de programmation dans le but de collaborer avec des institutions partenaires pour progresser dans la construction d'écosystèmes d'affaires et entrepreneuriaux inclusifs à Cochabamba, Santa Cruz et La Paz.

Ces rencontres ont eu le plaisir d'accueillir la visite d'Arnaud Deharte, Responsable de Projets pour l'Amérique Latine du CECI, ainsi que la participation de Geneviève Asselin, Cheffe de Coopération de l'Ambassade du Canada en Bolivie.

Nous partageons quelques photos de ces journées de travail.

CECI - L'ascension vers l’égalité - L'histoire des emblématiques grimpeuses Cholitas L'histoire de Julia Quispe Tuncuta raconte la résilience, la détermination et le p...

CECI - Panel sur le Jour de la Terre avec Vues d'Afrique: Le rôle crucial des femmes dans la résilience climatique Le 15 avril 2024, le Festival Vues d'Afrique anticipera la célébration du Jour d...

Durante el mes de marzo en Bolivia se está celebrado el MES DE LA FRANCOFONÍA y como parte de esta celebración se realizó la FERIA DE LA FRANCOFONÍA en donde vivimos una experiencia única.

EL sábado 17 de marzo participamos junto a Embajadas, organizaciones y emprendimientos en un festival intercultural que ha reunido la diversidad cultural de países francófonos a través de la música, gastronomía, bailes tradiciones, proyectos sociales y mucho más.

En coordinación con la Embajada de Canadá en Perú y en Bolivia y la COCAB participamos en un STAND donde voluntarias-os del Programa de Cooperación Voluntaria compartieron el trabajo que estamos realizando en Bolivia junto a otras organizaciones socias e impulsamos el arte ecológico a través de actividades lúdicas para niñas, niños y jóvenes.

Sigamos disfrutando de este MES DE LA FRANCOFONÍA.

_______________________________________

Pendant mars: le MOIS DE LA FRANCOPHONIE en Bolivie, il s´est realisé la FOIRE DE LA FRANCOPHONIE, espace où on a vecu une expérience unique.

Le samedi 17 mars, nous avons participé avec des ambassades, des organisations et des entreprises à un festival interculturel qui a réuni la diversité culturelle des pays francophones à travers la musique, la gastronomie, les danses traditionnelles, les projets sociaux et bien plus encore.

En collaboration avec l'Ambassade du Canada en Pérou et en Bolivie et avec la Coordination des Organisations de la Société Civile Canadienne et Bolivienne (COCAB), nous avons participé à un STAND où les volontaires du Programme de Coopération Volontaire ont partagé le travail que nous réalisons en Bolivie avec d'autres organisations partenaires. Nous avons aussi promu l'art écologique à travers des activités ludiques pour les filles, les garçons et les jeunes.

Continuons à profiter du MOIS DE LA FRANCOPHONIE.