Deutsche Schule - Colegio Alemán Santa Cruz

Compartimos con la comunidad escolar las imágenes del evento realizado por motivo de la bienvenida de nuestro nuevo Director General, el Sr. Günter Zloch. Agradecemos la asistencia de cada uno de los presentes, lo cual permitió que este acto de bienvenida sea sobrio y elegante, pero sobre todo familiar y con mucho calor humano.

¡Nos alegramos ser parte de esta gran familia!

Wir teilen mit der Schulgemeinschaft die Aufnahmen zum Einstand unseres neuen Schulleiters, Herr Günter Zloch. Wir danken allen Anwesenden, die dazu beigetragen haben, dass diese Begrüßungszeremonie ein Erfolg war und so die starke Verbundenheit der Schulgemeinschaft zum Vorschein kam.

Wir freuen uns auf die enge Zusammenarbeit!

Video: https://youtu.be/2B2wsVM03qg

¡Nuestra Kermesse se acerca!

Unsere Kirmes findet bald statt!

Inscripción para show de talentos: https://www.ds-santacruz.bo/kermesse-2024/

DS-info #17 - 2024:

¡Celebramos los kleine Humboldtspiele!

Die kleinen Humboldtspiele waren ein großer Erfolg!

Newsletter auf Deutsch hier: https://de.ds-santacruz.bo/apps/news/

Muy emocionados recibimos la visita de nuestros exalumnos de la Promo ADEPI 1974 y Promo SPRUNG 1999. El jueves 8 de agosto, los representantes de ambas promociones se reunieron con la dirección a la cabeza del Director Günter Zloch, la gerencia y además el cónsul honorario de Alemania, el Sr. Jens Heymert, culminando la cita con un recorrido del colegio. El sábado 17 de agosto, ambas promociones se dieron nuevamente cita en el colegio para recrear a través de fotografías sus tiempos de colegio. ¡Gracias por la visita!

Wir haben uns sehr über den Besuch unserer Absolventinnen und Absolventen der Promo ADEPI 1974 und Promo SPRUNG 1999 gefreut. Am Donnerstag, den 8. August, trafen sich Vertreter der beiden Abschlussklassen mit der Schul- und Verwaltungsleitung und unserem neuen Schulleiter Herr Günter Zloch sowie dem deutschen Honorarkonsul, Herrn Jens Heymert, und besichtigten im Anschluss die Schule. Am Samstag, den 17. August, trafen sich die beiden Abschlussklassen erneut in der Schule, um ihre Schulzeit fotografisch wieder aufleben zu lassen. Vielen Dank für den Besuch!

Los alumnos y profesores de la Secundaria recibieron a nuestro nuevo director, el Sr. Günter Zloch con un cálido abrazo cruceño. En un pequeño acto realizado en el gimnasio, presentaron canciones y danzas en representación de nuestras tradiciones típicas.

Die Schülerinnen und Schüler sowie Lehrkräfte der Sekundarstufe hießen unseren neuen Schulleiter, Herrn Günter Zloch, herzlich willkommen. In einer kleinen Veranstaltung in der Turnhalle führten sie einheimische Lieder und Tänze auf, die unsere hiesigen Traditionen repräsentieren.

Nuestro nuevo director, el Sr. Günter Zloch, se presentó y compartió lindos momentos con los alumnos de la Primaria. Los niños tuvieron la oportunidad de hacerle muchas preguntas en alemán, conociendo así un poco sobre su persona.

Unser neuer Schulleiter, Herr Günter Zloch, stellte sich in der Grundschule vor und teilte einige schöne Momente mit den Schülerinnen und Schülern der einzelnen Klassen. Die Kinder hatten die Möglichkeit, ihm viele Fragen auf Deutsch zu stellen und ihn so ein wenig besser kennenzulernen.

Los pequeños del Kindergarten recibieron a nuestro nuevo director, el Sr. Günter Zloch con canciones, baile y mucha alegría. Muy emocionados le entregaron un cuadro realizado por todos los alumnos y educadores del Kindergarten.

Die Kindergartenkinder begrüßten unseren neuen Schulleiter, Herrn Günter Zloch, mit Liedern, Tänzen und viel Freude. Sie waren sehr aufgeregt, als sie ihm ein Bild überreichten, das von allen Schülerinnen und Schülern sowie Erzieherinnen und Erzieher des Kindergartens gebastelt wurde.

DS-info #16 - 2024:

Damos la bienvenida a los nuevos colegas del 3° trimestre 2024.

Wir begrüßen alle neuen Kolleginnen und Kollegen für das 3. Trimester 2024.

Kleine Humboldtspiele Volleyball

¡Presentamos a los equipos de los Colegios Alemanes de La Paz, Cochabamba y Santa Cruz!

Wir präsentieren die Teams der Deutschen Schulen von La Paz, Cochabamba und Santa Cruz!

¡Inauguramos los "kleine Humboldtspiele 2024"! Presentes estuvieron las delegaciones de los Colegios Alemanes de La Paz, Cochabamba y Santa Cruz. Nuestro nuevo director Günter Zloch les dio una cálida bienvenida. ¡Les deseamos mucho éxito en sus partidos y que prime el espíritu deportivo!

Wir haben die kleinen Humboldtspiele 2024 eingeweiht! Die Sportlerinnen und Sportler der deutschen Schulen aus La Paz, Cochabamba und Santa Cruz sind gemeinsam aufgetreten. Unser neuer Schulleiter Günter Zloch eröffnete die Spiele. Wir wünschen allen beim Turnier viel Erfolg!

DS-info #15 - 2024:

¡Nuestro nuevo director general se presenta!

Unser neuer Schulleiter stellt sich vor!

Felicitamos a Santiago Ghetti Catalá (S4), que obtuvo el título de Campeón en dobles y fue semifinalista en singles en el Torneo Departamental de Tenis Varones 16 años. Este torneo se realizó en el mes de julio en el Club de Tenis Santa Cruz, con el apoyo de la Federación Departamental de Tenis. ¡Felicidades Santiago!

Wir gratulieren Santiago Ghetti Catalá (S4), der beim Departamentalen Tennisturnier für Jungen im Alter von 16 Jahren den Meistertitel im Doppel gewann und im Einzel im Halbfinale stand. Dieses Turnier fand im Juli im Tennisclub Santa Cruz statt und wurde vom Tennisverband des Departements unterstützt. Herzlichen Glückwunsch Santiago!

Durante la última semana de clases del 2° trimestre, los estudiantes de S5 mostraron su ingenio al construir puentes con papel y pegamento. ¡Hubo asombro por los pesos soportados!

Esta actividad forma parte de la materia de Física, impulsada por el profesor Claudio González, y es una preparación para la competencia que organiza la UCB todos los años. ¡Felicidades a todos los participantes!

In der letzten Woche des 2. Trimesters stellten die SchülerInnen der S5 ihren Einfallsreichtum unter Beweis, indem sie Brücken aus Papier und Klebstoff bauten. Alle waren erstaunt über die Gewichte, die sie tragen konnten!

Diese Aktivität ist Teil des Fachs Physik, das von Claudio González gefördert wird, und dient der Vorbereitung auf den Wettbewerb, der jedes Jahr von der Universität UCB organisiert wird. Herzlichen Glückwunsch an alle TeilnehmerInnen!

San Martín en el Kindergarten 2024

Cada 11 de noviembre, época de invierno en Alemania, se realiza el tradicional recorrido de faroles en conmemoración a San Martín. San Martin fue un legionario romano que, en una noche fría, se encontró con un mendigo. Para ayudar al mendigo cortó su capa por la mitad con su espada y lo cubrió.

Este acto de amor y solidaridad es una fiesta tradicional en Alemania, que en nuestro Colegio se celebra en el Kindergarten, trasladando la fecha a la época de invierno en Bolivia. Por tal motivo, el viernes 05 de julio, los padres de familia de Kindergarten junto a sus hijos participaron del "Recorrido de faroles" y compartieron pan y ponche en familia.

Sankt Martin im Kindergarten 2024

Jedes Jahr am 11. November, in der Winterzeit, findet in Deutschland der traditionelle Laternenumzug zum Gedenken an Sankt Martin statt. Sankt Martin war ein römischer Legionär, der in einer kalten Nacht einem Bettler begegnete. Um dem Bettler zu helfen, teilte er seinen Mantel mit seinem Schwert in zwei Hälften und deckte ihn zu.

Dieser Akt der Liebe und Solidarität ist in Deutschland ein traditionelles Fest, das in unserer Schule im Kindergarten gefeiert wird, wobei der Termin in Bolivien in die Winterzeit verlegt wurde. Aus diesem Grund nahmen am Freitag, den 5. Juli, die Eltern des Kindergartens zusammen mit ihren Kindern am Laternenumzug teil und teilten zusammen Brot und Punsch als Familie.

Video:

Sankt Martin im Kindergarten 2024

Nuestro alumno Emmanuel Paz del curso S2B se consagró campeón de la modalidad dobles y sub campeón de la modalidad de singles en la categoría 14 años del Campeonato Nacional de Tenis de Grado 1, que se desarrolló en la ciudad de La Paz. ¡Felicidades Emmanuel!

Unser Schüler Emmanuel Paz aus der S2B wurde bei der nationalen Tennismeisterschaft der Klasse 1, die in der Stadt La Paz stattfand, Meister im Doppel und Vizemeister im Einzel, beides in der Kategorie der 14-Jährigen. Herzlichen Glückwunsch Emmanuel!

Nuestro alumno José Rodrigo Téllez del curso P5C se consagró como campeón en taekwondo junto con el equipo boliviano en el Orlando Florida Open realizado en el presente mes de julio. Una de las medallas de oro ganadas fue de José Rodrigo. ¡Enhorabuena!

Unser Schüler José Rodrigo Téllez aus der P5C wurde zusammen mit der bolivianischen Mannschaft bei den Orlando Florida Open im Juli zum Taekwondo Sieger gekürt. Eine der gewonnenen Goldmedaillen war die von José Rodrigo. Herzlichen Glückwunsch!

Nuestros estudiantes de la Secundaria participaron en la VI OLIMPIADA INTERNACIONAL DE MATEMÁTICAS CCG 2024 organizada por el Colegio Colombo Gales de Bogotá, Colombia. Felicitamos a los 23 alumnos que obtuvieron medallas de oro, plata y bronce resaltando la calidad de enseñanza y aprendizaje de nuestra Área de Matemáticas. Agradecemos a la coordinadora Paola Toledo y a todos los profesores de Matemáticas de la Secundaria por guiar y formar a nuestros alumnos en sus clases día a día, obteniendo estos resultados remarcables. Así mismo un agradecimiento especial a la APF por las medallas.

Unsere SchülerInnen der Sekundarstufe nahmen an der VI. INTERNATIONALEN MATHEMATIK-OLYMPIADE CCG 2024 teil, die vom Colegio Colombo Gales in Bogotá, Kolumbien, organisiert wurde. Wir gratulieren den 23 SchülerInnen, die Gold-, Silber- und Bronzemedaillen gewonnen haben, was die Qualität unseres Mathematikunterrichts unterstreicht. Wir danken der Koordinatorin Paola Toledo und allen MathematiklehrerInnen der Sekundarstufe, die unsere SchülerInnen Tag für Tag in ihren Matheklassen unterrichten, um diese bemerkenswerten Ergebnisse zu erzielen. Und ein Dankeschön an die APF für die Medaillen.

Categoría Monmouth 6-7
Bronce:
- Camila Nuñez
- Matías Ferrante
- Mauricio Vaca
- Gabriel Prado
- Carlos Federico Fernández
- Lucas Matías Cardenas

Categoría Lawrence 8-9
Oro:
- Tamara Anglarill
Bronce:
- Gabriel Garrón

Categoría Gales 10-11
Oro:
- Luciana Osinaga
- Dante Gabriel Rossetti
- Lucas Mercado
Plata:
- Ronald Mateo Mercado
- Anahí Mariela Durán
- Matilde Melgarejo
- Laura Straube
- María Fe Romero
- Luciana Jordan
- Mateo Padilla
- David Löwen
Bronce:
- María Cristina Barrientos
- Alessia Ferrero
- Mery Zhong
- Sofía Pereira

Felicitamos a todos nuestros alumnos de la Primaria que participaron en las Olimpiadas Canguro Matemático 2024 organizadas por la Olimpiada Matemática Boliviana y la UPSA. Un agradecimiento especial a la APF por los trofeos y diplomas de reconocimiento como también a Materiales.com.bo por los premios en forma de bolsa de útiles de escritorio. Agradecemos a los padres por el apoyo en el proceso de las inscripciones, al profesor Sebastián Bedregal por la coordinación, a todos los colaboradores y por supuesto: ¡Un merecido aplauso a los que han sacado medallas y menciones de honor!

Herzlichen Glückwunsch an alle unsere GrundschülerInnen, die an der Mathematik-Känguru-Olympiade 2024 der bolivianischen Mathematikolympiade und der UPSA, teilgenommen haben. Ein besonderer Dank geht an die APF für die Trophäen und Anerkennungsurkunden sowie an Materiales.com.bo für die Preise in Form einer Tasche mit Schreibwaren. Ein Dank auch an die Eltern für ihre Unterstützung bei der Anmeldung, an den Lehrer Sebastián Bedregal für die Koordination, an alle Mitwirkenden und natürlich: einen wohlverdienten Applaus für diejenigen, die Medaillen und ehrenvolle Erwähnungen erhalten haben!

Medalla de Oro / Goldmedaille
- Nicolás Tadeo Cárdenas Tapia (P3)
- Ian Córdova Chacón (P6)
- Federico Hamel Linale (P6)

Medalla de Plata / Silbermedaille
- Rafaella Salvatierra Urquidi (P4)
- Aarón Córdova Chacón (P6)

Mención de Honor / Annerkennung
- Liam Durán Ramos (P4)
- Alfredo Vargas Delius (P4)
- Luis Fernando Alcántara Vargas (P4)
- Marcelo Vaca Ortiz (P4)
- Luán Marquéz Widgren (P4)
- Benjamin Pirazzoli Steer (P6)

Agradecemos al jurado que nos ayudó en la evaluación de las obras de arte de los cursos P1 a P2 y P3 a S6 en dos ocasiones separadas: nuestras directoras Gabriele Kattinger, Margit Luz, Moira Castedo y Anja Lehman, como así también Silvia Cronembold, Irina Zsrzicky, Nadia Callaú, Ma. José Menacho, Ma. Inés Saavedra, Paula Saldaña, Roxana Hartmann y Michael Köhler.

De igual manera resaltar y agradecer nuevamente por todo el apoyo y trabajo de la APF y las profesoras de Arte de cada curso para poder llevar a cabo este Festival Cultural 2024 con el lema "Mi Santa Cruz".

El acto de premiación se realizará en el 3° trimestre, la fecha exacta será notificada posteriormente a los ganadores.

Wir möchten uns bei der Kunstjury bedanken, die uns bei der Bewertung der Kunstwerke der Klassen P1 bis P2 und P3 bis S6 bei zwei verschiedenen Gelegenheiten geholfen hat: unser Schulleitungsteam Gabriele Kattinger, Margit Luz, Moira Castedo und Anja Lehmann, sowie Silvia Cronembold, Irina Zsrzicky, Nadia Callaú, Ma. José Menacho, Ma. Inés Saavedra, Paula Saldaña, Roxana Hartmann und Michael Köhler.

Hervorzuheben ist auch die Unterstützung und großartige Arbeit der APF und der KunstlehrerInnen der einzelnen Klassen, die diese Kunstwerkstatt 2024 unter dem Motto "Mein Santa Cruz" ermöglicht haben.

Die Preisverleihung findet im 3. Trimester statt, das genaue Datum wird den GewinnerInnen zu einem späteren Zeitpunkt mitgeteilt.

¡Presentamos las obras ganadoras de S4 a S6 en el marco del Festival Cultural 2024 con el tema "Mi Santa Cruz"!

Wir präsentieren die prämierten Kunstwerke der S4 bis zur S6 im Rahmen des Kulturfestivals 2024 mit dem Thema "Mi Santa Cruz"!

¡Presentamos las obras ganadoras de S1 a S3 en el marco del Festival Cultural 2024 con el tema "Mi Santa Cruz"!

Wir präsentieren die prämierten Kunstwerke der S1 bis zur S3 im Rahmen des Kulturfestivals 2024 mit dem Thema "Mi Santa Cruz"!

¡Presentamos las obras ganadoras de P3 a P6 en el marco del Festival Cultural 2024 con el tema "Mi Santa Cruz"!

Wir präsentieren die prämierten Kunstwerke der P3 bis zur P6 im Rahmen des Kulturfestivals 2024 mit dem Thema "Mi Santa Cruz"!

¡Celebramos la final del campeonato relámpago de los P5 y P6!

El sábado 6 de julio se llevó a cabo la final del campeonato de fútbol de los P5 y P6 damas y varones. Se vivió una fiesta deportiva junto a padres y alumnos sin importar el frío. ¡Un aplauso a todos los participantes y felicitaciones a los ganadores!

GANADORES:
P5A - Damas
P5A - Varones
P6D - Damas
P6C - Varones

Wir haben das Finale der P5- und P6-Blitzmeisterschaft gefeiert!

Am Samstag, den 6. Juli fand das Finale der P5 und P6 Fußballmeisterschaft für Jungen und Mädchen statt. Es war ein sportliches Fest zusammen mit Eltern und SchülerInnen trotz des kalten Wetters. Ein Applaus für alle Teilnehmer und Glückwünsche an die Sieger!

SIEGER:
P5A - Mädchen
P5A - Jungen
P6D - Mädchen
P6C - Jungen

A lo largo del segundo trimestre se realizaron diferentes actividades y capacitaciones dirigidas al personal del colegio. Una de ellas fue la capacitación de primeros auxilios, dirigida a los educadores del Kindergarten, diversos profesores de la Primaria y Secundaria y demás personal del colegio. Los instructores de la Cruz Roja Boliviana enseñaron en teoría y práctica las medidas que se deben asumir en caso de accidente hasta la llegada de la asistencia médica profesional.

Während des 2. Trimesters wurden verschiedene Aktivitäten und Fortbildungen für das Schulpersonal durchgeführt. Eine davon war der Erste-Hilfe-Kursfür die Lehrer des Kindergartens, verschiedene Lehrer der Grundschule und Sekundarstufe und anderes Schulpersonal. Die Ausbilder des Bolivianischen Roten Kreuzes unterrichteten in Theorie und Praxis die Maßnahmen, die im Falle eines Unfalls bis zum Eintreffen professioneller medizinischer Hilfe zu ergreifen sind.

¡Mañana se llevará a cabo la Feria de Universidades en el Gimnasio del Colegio Alemán!

En este evento, 20 prestigiosas instituciones de educación superior presentarán diversas oportunidades de estudio y de carrera para nuestros alumnos. Será una excelente ocasión para informarse sobre las múltiples posibilidades y alternativas de estudio disponibles. El horario de ingreso para los padres de familia es a partir de las 12:00 hasta las 14:30 hrs por el Lobby del Polideportivo sobre la Av. Enrique Finot.

¡No se pierda esta oportunidad de planificar el futuro académico y profesional de sus hijos!

Fundación Alumni Deutsche Schule

Morgen findet in der Turnhalle der Deutschen Schule die Hochschulmesse statt!

Bei dieser Veranstaltung werden 20 renommierte Hochschuleinrichtungen verschiedene Studien- und Karrieremöglichkeiten für unsere SchülerInnen vorstellen. Es ist eine ausgezeichnete Gelegenheit, sich über die vielen Möglichkeiten und Studienalternativen zu informieren. Der Einlass für Eltern findet von 12:00 bis 14:30 Uhr durch die Lobby der Sporthalle auf der Av. Enrique Finot statt.

Lassen Sie sich diese Gelegenheit nicht entgehen, um die schulische und berufliche Zukunft Ihrer Kinder zu planen!

Stiftung Alumni Deutsche Schule

¡Presentamos las obras ganadoras de P1 y P2 en el marco del Festival Cultural 2024 con el tema "Mi Santa Cruz"!

Felicitamos a los ganadores y aplaudimos la creatividad de todos los alumnos participantes. Cada obra de arte es un trabajo único, reflejando la percepción y el amor que tienen los chicos por su ciudad y departamento.

¡Gracias también a la APF por organizar y patrocinar este evento, como también a las profesoras de Arte por todo el apoyo que brindan! De igual manera esperamos ansiosos a los resultados de los cursos P3 a S6 que se darán a conocer pronto.

EXPOSICIÓN 1: BIBLIOTECA
Padres: P1 y P2
Lugar: Biblioteca
Ingreso y salida por: Recepción (Av. San Martín)
Fechas: Lunes 8 y martes 9 de julio
Horas: 7:30 a 8:00

EXPOSICIÓN 2: LOBBY
Padres: desde P3 hasta S6
Lugar: Lobby
Ingreso y salida por: Lobby Polideportivo (Av. Enrique Finot)
Fechas: miércoles 10 y jueves 11 de julio
Horas: 7:15 a 8:00

Wir präsentieren die prämierten Kunstwerke der P1 und P2 im Rahmen des Kulturfestivals 2024 mit dem Thema "Mi Santa Cruz"!

Wir gratulieren den GewinnerInnen und applaudieren die Kreativität aller teilnehmenden SchülerInnen. Jedes Kunstwerk ist ein Unikat, das die Wahrnehmung und die Liebe der Kinder zu ihrer Stadt und ihrem Departement widerspiegelt.

Unser Dank geht auch an die APF für die Organisation und das Sponsoring dieser Veranstaltung sowie an die KunstlehrerInnen für ihre Unterstützung! Wir freuen uns auch auf die Ergebnisse der P3- bis S6-Klassen, die bald bekannt gegeben werden.

AUSSTELLUNG 1: BIBLIOTHEK
Eltern: P1 und P2
Ort: Bibliothek
Eingang und Ausgang über: Rezeption (Av. San Martín)
Termine: Montag, 8. und Dienstag, 9. Juli
Öffnungszeiten: 7.30 Uhr bis 8.00 Uhr.

AUSSTELLUNG 2: LOBBY
Eltern: von P3 bis S6
Ort: Lobby
Ein- und Ausgang über: Lobby Sporthalle (Av. Enrique Finot)
Termine: Mittwoch, 10. und Donnerstag, 11. Juli
Öffnungszeiten: 7.15 bis 8.00 Uhr

¡Apoya el proyecto CAS de nuestra alumna María Belén de la Quintana Achá (S6D) en favor de la Gotita Roja!

Unterstütze das CAS-Projekt unserer Schülerin María Belén de la Quintana Achá (S6D) zu Gunsten der Gotita Roja!