Centro Integrado de Tradução e Escrita - CITE

📕 Se você é um pesquisador ou estudante, sabe como é importante escolher a revista certa para publicar seu trabalho.

👉🏾 Uma maneira de avaliar a qualidade e relevância de uma revista científ**a é verif**ar o seu Qualis. Mas você sabe como fazer isso?

📌 Aqui estão alguns passos simples para verif**ar o Qualis de uma revista científ**a usando o site da CAPES.

💭 Lembre-se de que a classif**ação Qualis é apenas uma das muitas considerações a serem feitas na escolha de uma revista científ**a adequada para publicação de seus trabalhos.

📕 No dia 24 de maio às 10h, o CITE-UFF convida os professores Pedro Falleiros Heise (UFSC), Maurício Santana Dias (USP) e o professor da casa Emanual França de Brito (UFF), para uma conversa sobre a experiência de tradução coletiva da Comédia de Dante.

📚 A versão do texto clássico que os professores publicaram em 2022 recebeu o Prêmio Paulo Rónai, da Biblioteca Nacional, na categoria Tradução, devido a seu caráter de fidelidade do texto original, em suas idiossincrasias e jogos alusivos tão característicos desse texto, que é um dos livros mais importantes da literatura mundial.

🔗 Para participar, basta acessarem o link para a chamada no Google Meet que consta em nossa bio do Instagram.

👉🏾 O resumo técnico, acompanhado do título, compõe o tapete de entrada para qualquer artigo científico. Saber escrevê-lo bem é como oferecer uma bela recepção para a equipe do periódico ou da revista que irá avaliá-lo. Então vem conferir algumas dicas sobre isso.

📚 REFERÊNCIAS
PEREIRA, Mauricio Gomes. O resumo de um artigo científico. Epidemiologia e Serviços de Saúde, Brasília, v. 22, n. 4, p. 707-708, 2013.
SILVA, Altieres Oliveira et al. Como elaborar um resumo estruturado como instrumento na disseminação científ**a: um breve roteiro. International Journal of Professional Business Review, São Paulo, v. 5, n. 2, p. IV, 2020.
SOUSA, Valmi D. Como escrever o resumo de um artigo para publicação. Acta Paulista de Enfermagem, São Paulo, v. 19, p. 5-8, 2006.

Você está se preparando para o seu trabalho de conclusão e não sabe por onde começar? Então não perca a oportunidade de participar do nosso minicurso *Princípios Básicos do TCC* - dessa vez ministrado
completamente *online*!

No dia 3 de maio, assessores do CITE ensinarão sobre as melhores práticas para a elaboração do seu TCC, desde a escolha do tema e a definição dos objetivos até dicas sobre ferramentas úteis e de como formatar o seu trabalho. Serão abordados temas como estruturação do texto, normas da ABNT, referências bibliográf**as e manuais institucionais com as respostas para dúvidas que você nem sabia que tinha.

Não deixe passar essa oportunidade e inscreva-se agora no nosso minicurso sobre os princípios básicos do TCC. Nos vemos 03/05, às 16h!

Link para inscrição na bio.

Você está se preparando para o seu trabalho de conclusão e não sabe por onde começar? Então não perca a oportunidade de participar do nosso minicurso Princípios Básicos do TCC - dessa vez ministrado
completamente online!

No dia 3 de maio, assessores do CITE ensinarão sobre as melhores práticas para a elaboração do seu TCC, desde a escolha do tema e a definição dos objetivos até dicas sobre ferramentas úteis e de como formatar o seu trabalho. Serão abordados temas como estruturação do texto, normas da ABNT, referências bibliográf**as e manuais institucionais com as respostas para dúvidas que você nem sabia que tinha.

Não deixe passar essa oportunidade e inscreva-se agora no nosso minicurso sobre os princípios básicos do TCC. Nos vemos 03/05, às 16h!

Link para o formulário de inscrição: https://forms.gle/MQpYZ6sbrXPeT3F5A

📕 Fazendo a ponte entre nossos posts anteriores sobre TCC e artigo científico, agora tratamos da possível transição entre os formatos de publicação.

👉🏾 O TCC, tal como uma monografia, é a publicação obrigatória de um texto previamente aprovado (e revisado) numa avaliação de parte das habilidades adquiridas num curso universitário, seja no nível de graduação ou pós.

🖊 Uma vez realizado este trabalho, o mesmo pode servir como base para um outro tipo de publicação, ou seja, que não será publicada diretamente através do seu curso universitário, e que pode ser necessária para determinados objetivos profissionais.

📋 Primeiramente, é necessário saber para que se quer realizar esta nova tarefa e com isto entender qual formato de publicação será mais adequado para tal meta. Daí é hora de arregaçar as mangas, mobilizar recursos e re-escrever!

📕 Hoje vamos falar sobre como escrever um artigo científico. Apesar de cada área do conhecimento possuir formas distintas para apresentação das ideias e resultados de um artigo, vamos mostrar aqui uma estrutura básica para promovermos a ampla divulgação científ**a do que está sendo produzido na universidade.

Alguma dica ou dúvida? Coloca aqui nos comentários!

📕 A escolha do orientador é uma etapa fundamental para elaboração do TCC. Apesar disso, frequentemente os estudantes têm dificuldades de decidir qual o orientador ideal para orientar sua pesquisa. Pensando nisso, nós do CITE elencamos algumas maneiras de tornar esse processo mais fácil.

📚 Um Trabalho de Conclusão de Curso (TCC) é a produção que encerra muitos cursos de graduação. Geralmente seu formato é o de monografia, que dá ao aluno concluinte a oportunidade de pôr em prática as competências adquiridas ao longo de sua formação.

✍🏽 No ano passado, o CITE ofertou o minicurso "Princípios Básicos do TCC", no qual foram apresentadas orientações, dicas e ferramentas para ajudar no processo de elaboração de um TCC. O curso será disponibilizado mais uma vez esse ano, então fique ligado em nossas redes sociais para não perder essa oportunidade!

📕 Medo da página em branco?

Saiba o que fazer para soltar sua imaginação e deixar suas ideias fluírem quando você enfrentar um bloqueio criativo.

📕 O que fazemos no CITE? 📕

✍🏽 O Centro Integrado de Tradução e Escrita (CITE) da UFF é um writing center que oferece serviços para a comunidade acadêmica.

▪️ Os writing center surgiram nos EUA e se expandiram a partir das décadas de 70 e 80, se estabelecendo como centros de apoio na escrita visando remediar carências no letramento acadêmico e o fortalecimento da autonomia de alunos e alunas do ensino superior.

📚 Referências:
MOLINA-NATERA, Violeta. The history of US writing centers and the emergence of writing centers in Latin America: An interview with Neal Lerner. Praxis: A Writing Center Journal • Vol 14, No 2, 2017.
Webinar: The new “AWARD” program in Brazil - with Dr. Ron Martinez. 1h 28min 59s. Disponível em: https://www.facebook.com/ron.martinez.560/videos/10159055127402976 Acesso em: 27 Fev. 2023.
Webinar: What is a writing center? with Dr. Talinn Phillips. 1h 29min 01s. Disponível em: https://www.facebook.com/ron.martinez.560/videos/10158513896302976. Acesso em: 27 Fev. 2023.

📙 O Centro Integrado de Tradução e Escrita (CITE) da Universidade Federal Fluminense (UFF) torna públicas as normas e procedimentos que regem a seleção de artigos acadêmicos-científicos a serem contemplados com serviços de tradução para língua inglesa ou revisão de língua inglesa.

📝 O CITE disponibiliza, através do presente Edital, 6 (seis) vagas de tradução para língua inglesa ou revisão de língua inglesa, sendo 3 (três) vagas para artigos de até 8.000 palavras e 3 (três) vagas para artigos de 8.000 a 10.000 palavras.

👉🏽 As vagas disponibilizadas mediante o presente Edital são destinadas a: alunos de pós-graduação, professores da UFF, que atuem, preferencialmente, em programas de pós-graduação & para técnico-administrativos da UFF que desenvolvam artigos relacionados ao trabalho desempenhado na universidade.

É chegado o fim deste ano muito importante para o CITE. A iniciativa foi implementada em dezembro de 2021, com uma parceria entre a Superintendência de Relações Internacionais (SRI) e o Instituto de Letras da UFF (GLE), quando assumiram a coordenação do projeto as professoras Eliza Araújo e Andressa Molinari. Contamos com o suporte da Priscilla Hoelz (apoio à coordenação/SRI) e coordenação institucional de Lívia Reis e Adriana Milward (SRI), além da parceria com a Pró-reitoria de Pesquisa, Pós-Graduação e Inovação (Proppi), na pessoa de Andrea Latge.

De dezembro de 2021 para cá, foram inúmeras reuniões, treinamentos, edital de seleção de assessores, treinamento da equipe de assessores, inauguração do nosso espaço físico na Colmeia (Bloco A do Campus do Gragoatá), início do nosso ciclo de palestras (que abrimos com a tradutora Regiane Winarski), nosso primeiro edital para tradução e revisão de artigos, a seleção dos nossos primeiros textos, o trabalho de encontro e troca com autores, e fechamos o ano com duas oficinas oferecidas à comunidade acadêmica: uma sobre recursos e ferramentas de pesquisa científ**a e outra voltada para os princípios básicos para a escrita do TCC.

Encerramos este ano de muito trabalho com bastante vigor e entusiasmo. Desejamos fazer um trabalho ainda mais focado, formativo e signif**ativo para a nossa comunidade acadêmica em 2023. Conta pra gente: como você conheceu o CITE em 2022? Como esse projeto fez parte do seu ano?

Um bom ano novo para nós!

Possui interesse na ajuda do CITE para publicar em inglês, no próximo edital?

Dentre os serviços que realizamos, pode haver certa dificuldade de distinguir entre a assessoria e a revisão. Vejamos, então, no que consiste cada um deles!

A revisão é o processo de ajuste de um texto já considerado estruturalmente pronto para seu objetivo de publicação, ou seja, escrito em língua inglesa e de acordo com requisitos de um texto acadêmico para a revista desejada. Assim, a revisão f**a principalmente a cargo da nossa equipe, e é feita num prazo mais curto, de algumas semanas, focado na língua inglesa e na clareza do texto.

Quando identif**amos num texto - apresentado em português ou inglês - necessidade de ajustes estruturais de coesão, coerência, metodologia científ**a e/ou necessidade de adequação linguística em geral, indicamos o serviço de assessoria para construir junto com o(a) autor(a) a uma escrita mais próxima do formato desejado, de artigo científico. Nesse sentido, a assessoria envolve maior dedicação do/a autor(a), utilizando das ferramentas e apontamentos que fornecemos através de diversos encontros entre nossa equipe e o autor. O tempo de conclusão da assessoria depende da adequação do texto, podendo variar dependendo de quantas reuniões de assessoria forem necessárias.

E aí? Ficou alguma dúvida? Manda aqui nos comentários!

📣 Conheça nosso time!
📷 Conheça a equipe de assessores que atuam no CITE-UFF.

📣 Conheça nosso time!
📷 Conheça a equipe de coordenadoras que atuam no CITE-UFF.

PALESTRA DO CITE NA XXII SEMENDE !

Na última Terça-Feira dia 18 de Outubro 2022, as palestrantes Eliza Araújo (Professora adjunta do Instituto de Letras, GLE, UFF) e Priscilla Hoelz Pacheco (SRI, UFF), da equipe do CITE, falaram com o pessoal da SEMANA DE ENGENHARIA E DESIGN - O MULTIVERSO DA PROFISSÃO - sobre:

A IMPORTÂNCIA DE UMA SEGUNDA LÍNGUA NA FORMAÇÃO E PÓS-FORMAÇÃO ACADÊMICA.

Num contexto de crescente importância ontológica para o *ser* humano do digital, da conectividade e da troca interpessoal/cultural, cresce também a importância de múltiplos letramentos em nossa formação. A ampliação da vida pessoal e profissional através da língua estrangeira se traduz em atualização, oportunidades, experiências, conhecimento, publicação e comunicação.

Nesse sentido, trouxemos à comunidade quais os caminhos que a UFF possui para o aprendizado de línguas estrangeiras, os programas de intercâmbio da universidade, e como participar!

Agradecemos a todos os participantes!



https://engenharia.uff.br/semende-202

📸 O CITE teve o prazer de receber Regiane Winarski na primeira palestra do nosso centro de 2022.

A palestra é parte de uma iniciativa nossa, de discutir a escrita e a tradução de uma série de perspectivas distintas. Nossas palestras são abertas a toda a comunidade acadêmica.

Winarski é especializada em tradução literária para várias editoras, com mais de 200 livros traduzidos. Trabalha com diversos gêneros, como fantasia, autobiografia, suspense/horror e romances para o público jovem e adulto (YA).

No evento, realizado no dia 6 de outubro de 2022, no campus do Gragoatá, a tradutora conduziu conversa sobre os desafios da tradução e o dia a dia de quem vive desse trabalho.

Aprendemos muito com esse contato e troca de experiências!

📆 Fique de olho para não perder as nossas futuras palestras!

Nossa primeira palestra de 2022 já tem data. Anota aí!!! 🗓06 de Outubro ⏰15:00

Regiane Winarski é formada em Produção Editorial pela ECO-UFRJ e tradutora de inglês para português desde 2008. É especializada em tradução literária para várias editoras, com mais de 200 livros publicados. Trabalha com uma ampla variedade de gêneros, como fantasia, suspense/horror e romances para adultos e jovens adultos, de autores como Stephen King, Rick Riordan, Suzanne Collins e George R.R. Martin e Maya Angelou. Ganhou o prêmio Selo Seleção Cátedra 10 - 2017 da Cátedra UNESCO de Leitura da PUC-Rio pela tradução do livro "O ódio que você semeia", de Angie Thomas.

📌Dúvidas sobre o edital CITE? O CITE responde. É só arrastar para o lado.

📅Não fez sua inscrição? Ainda dá tempo!

💻Acesse o portal de editais em:
https://editais.uff.br/8011

Não fique de fora!

📣 Até o dia 19/09 estaremos recebendo artigos acadêmicos em língua portuguesa para serem traduzidos para língua inglesa, bem como artigos em língua inglesa que necessitem de revisão.

💻 Acesse o portal de editais: https://editais.uff.br/8011

📨 Inscreva-se e compartilhe!

No dia 05/09/2022 aconteceu a inauguração do Centro de Tradução e Escrita (CITE) no nosso espaço físico, no Campus do Gragoatá (UFF Niterói), com a presença do nosso reitor Antonio Claudio. Nas fotos vocês podem ver nossa equipe, coordenadoras pedagógicas, coordenadoras acadêmicas e diversos membros da comunidade acadêmica que foram prestigiar esse momento. Nosso espaço f**a localizado no Bloco A, na Colmeia, ao lado da Editora UFF. Neste espaço, que dividimos com o Centro de Línguas e o Instituto Confucius, teremos nossas reuniões, eventos e assessorias.

No mesmo dia 05, lançamos nosso primeiro edital, que está disponível em https://www.editais.uff.br/sites/default/files/arquivos/Edital%20n%C2%BA%20142022%20-%20CITE%20-%20Sele%C3%A7%C3%A3o%20de%20artigos%20acad%C3%AAmico-cient%C3%ADfico%20para%20servi%C3%A7os%20de%20tradu%C3%A7%C3%A3o%20e%20revis%C3%A3o.pdf.

Até o dia 19/09 estaremos recebendo artigos acadêmicos em língua portuguesa para serem traduzidos para língua inglesa, bem como artigos em língua inglesa que necessitem de revisão. As traduções serão feitas pela nossa equipe treinada, qualif**ada e interdisciplinar. Ao longo das traduções, as equipes estarão em contato com os/as autores/as oferecendo auxílio durante o processo de submissão do artigo. Nosso objetivo é oferecer o máximo de apoio à comunidade acadêmica uffiana para a internacionalização de nossas pesquisas e o alcance daquilo que produzimos na UFF.

Estamos felizes em servir a você que faz a UFF e movimenta a educação do nosso país!

É com grande prazer que o Excelentíssimo Reitor Professor Antonio Claudio Lucas da Nóbrega convida toda comunidade da UFF para o evento de inauguração do CITE (Centro Integrado de Tradução e Escrita).

Participe desse momento único e especial!

Venha nos conhecer no dia 05 de setembro de 2022.

🎉🎉🎉

https://bit.ly/3Apn8iy✍️ Produziu um artigo acadêmico, mas tá com dificuldade de traduzir jargões e termos técnicos para a lingua estrangeira? 🤔

Não se preocupe! O Centro Integrado de Tradução e Escrita (Cite) vai dar aquela mãozinha que nem o Google Tradutor é capaz de oferecer, melhorando a qualidade das obras acadêmicas produzidas pelo time de professores, mestrandos e doutorandos, e, de quebra, a visibilidade em revistas e publicações científ**as especializadas internacionais.

📲 Conheça a iniciativa em https://bit.ly/3Apn8iy

📢📢📢

https://www.uff.br/?q=noticias/25-08-2022/uff-cria-centro-de-traducao-e-escrita-para-lingua-estrangeira

UFF cria Centro de Tradução e Escrita para língua estrangeira No próximo mês, a Universidade Federal Fluminense consolida mais uma etapa do projeto de internacionalização da Instituição. O Centro Integrado de Tradução e Escrita (Cite) é uma iniciativa da UFF através da Superintendência de Relações Internacionais (SRI) e da Pró-reitoria de Pesquis...

Centro Integrado de Tradução e Escrita - CITE updated their phone number.

Olha quem chegou! 📣
O CITE - Centro Integrado de Tradução e Escrita da UFF - RJ.
Serviço de revisão e tradução para a comunidade acadêmica!
💻📱 Acompanhe nossas redes e site para os lançamentos de editais.