UniVerso - Programa Cultural do Campus do Vale

Próximo evento do ciclo UniVerso Tradução! É terça, dia 10/9, no Luft!

A TRADUÇÃO SOB O OLHAR DA ANÁLISE DO DISCURSO PECHEUTIANA

Com: Profa. Dra. Solange Mittmann (UFRGS), Profa. Dra. Gláucia da Silva Henge (IFRS) e Bacharelandas Bruna Navarrina de Moura e Cláudia Xavier

Há alguns anos a Análise do Discurso fundada pelo filósofo francês Michel Pêcheux vem sendo tomada como suporte teórico e metodológico para pesquisas sobre tradução pelo grupo de pesquisa “Discurso, arquivo e autoria” na UFRGS. Analisando tanto a tradução científ**a como a literária, além de entrevistas com tradutores, o grupo tem abordado principalmente o processo tradutório, a historicidade da língua, os deslizamentos de sentidos e a autoria do tradutor. Nesse sentido, chegou a desenvolver noções como formação discursiva tradutória, função tradutor e tradautoria. Nesta exposição, será apresentado um breve panorama de pesquisas já realizadas e das que estão em andamento

Olha que beleza o Ciclo UniVerso Tradução!
Nesta quinta, 5 de setembro, das 11h às 12h, na sala 205 do prédio da Letras.
Vem!

Na próxima quinta, dia 27/6, mais um encontro do ciclo UniVerso Tradução!

O próximo encontro do ciclo UniVerso Tradução vem aí!
Marca na tua agenda!

Nesta quinta, gente! Com Rafael Brunhara!

"A poesia grega antiga é altamente tradicional e referencial. Como expedientes para a sua criação de sentido, e mesmo de “poeticidade”, está o uso de sistemas e de lugares comuns compartilhados através dos séculos e organizados em função de diversos gêneros - para os poetas antigos não só uma ferramenta de classif**ação teórica, mas também elemento funcional e articulador de sentido. Nessa breve fala quero apresentar alguns trabalhos de tradutores que lidaram com essa questão e algumas de minhas próprias experiências de tradução. Lerei trechos da Ilíada e da Odisseia, da comédia de Aristófanes, da poesia erótica-política-moralizante de Teógnis de Mégara, da epopeia herói-cômica Guerra dos Sapos e Ratos e outros."

Viva! O Universo está de volta!
E a abertura dos eventos em 2019 f**a a cargo do confirmado ciclo Tradução.
Rafael Brunhara e a tradução de gêneros poéticos da antiguidade.
É dia 25 de abril, das 12h30 às 13h30, no Luft.

Viva! O Universo está de volta!
E a abertura dos eventos em 2019 f**a a cargo do confirmado ciclo Tradução.
Rafael Brunhara e a tradução de gêneros poéticos da antiguidade.
É dia 25 de abril, das 12h30 às 13h30, no Luft.

Última semana para as inscrições!

Boas férias! Até março, pessoal! 🤩🏖🏕🏞

"A apresentação abordará o projeto TradCine, que constitui em um levantamento, análise e produção de traduções para a Libras de obras cinematográf**as. As traduções têm o interesse de ampliar o acesso à cultura para os usuários da Libras. Assim, a proposta é investigar as diferentes traduções que foram realizadas de obras cinematográf**as, e os espaços em que essas traduções estão circulando. Objetiva-se também entender quais foram as estratégias utilizadas na produção dessas traduções, visto que os tradutores tiveram que lidar com um texto multimodal, e como essa característica influenciou nas traduções propostas. Assim, pretendemos pontuar aspectos relacionados à complexidade discursiva, os elementos multimodais, além dos aspectos técnicos necessários na transferência de signif**ados de um código linguísticos oral-auditivo para um espaço-visual. "

Amanhã!

Próximo evento do UniVerso - Ciclo Tradução
Quarta, dia 20, às 8h30
ATENÇÃO: SALA 120 DO INSTITUTO DE LETRAS!!
Participe, vem pro UniVerso!

Últimos dias de inscrição!

Nova edição do curso de Especialização em Literatura Brasileira!

Ciclo UniVerso Tradução, edição de maio.
É nesta quinta, dia 24/5, às 9 horas, na sala 205 do prédio das salas de aula.
Vamos!

ATENÇÃO! ATENÇÃO!
POR MOTIVO DE FORÇA MAIOR O EVENTO SERÁ TRANSFERIDO!!
A NOVA DATA SERÁ DIVULGADA EM BREVE.

Para lembrar os 50 anos do Maio de 68 vai rolar uma conversa pra lá de especial com os professores Homero Vizeu Araújo e Luís Augusto Fischer.
Os antecedentes da passeata dos 100 mil: alunos que concluíam o ensino médio e não tinham vaga na universidade e acabavam formando a plateia ideal para a conversão revolucionária, o ano de 67 com os Festivais, o teatro, o cinema e a literatura de intenção política. Nelson Rodrigues botando lenha no fogo. A TV, a pílula e a força conservadora católica. A chapa esquentava!
Vai f**ar de fora desse papo? Nem pensar, né?
Vem pro UniVerso!
Quarta, às 12h, no Luft.

O UniVerso voltou com tudo em 2018!
A retomada das atividades é nesta semana, com um evento do ciclo UniVerso Tradução.
Quinta, 26/4, 11h, na sala 120 do prédio administrativo do IL.
UniVerso - Programa cultural do Campus do Vale - ano VIII
Ciclo UniVerso Tradução - ano III
Vem, participa!

Palestra, quarta-feira, dia 24/1, às 14h, sala 120 da Pós/Letras

LITERATURA E PERIFERIA: QUESTÕES EM DEBATE
com a antropóloga e professora da USP Érica Peçanha

A palestra pretende apresentar um balanço dos desdobramentos críticos, estéticos e políticos da primeira década de atuação de escritores originários das periferias associados à expressão literatura marginal no cenário contemporâneo. Serão tomados como referência os aspectos socioculturais que envolvem a produção e a circulação dessa produção literária desde a publicação das revistas Caros Amigos/Literatura Marginal até o atual contexto de expansão de saraus literários pelas periferias urbanas. A ideia, com isso, é refletir sobre os impactos da presença coletiva de autores da periferia na literatura contemporânea, tanto a partir de produtos e ações de estímulo à fruição cultural dos escritores, como nas perspectivas interpretativas de alguns pesquisadores que se dedicaram ao fenômeno.

Nesta terça, o último UniVerso de 2017.
Ciclo UniVerso Tradução, às 9h15, na sala 106.

A intraduzibilidade está nos olhos de quem vê: Macunaíma traduzido.
Com Márcia Moura da Silva.

O próximo UniVerso é com poetas da casa!

Daqui a pouco!
Vamos!

Próximo UniVerso, nesta segunda, dia 4/12, às 12h30, no Luft..

"Paulo, Catarina e Mariana aguardam o preparo para dizer adeus a três pessoas. Três corpos, frios, sem vida, aguardando o destino. Três corpos, vivos, cheios de memórias, aguardando o destino. O que f**a de quem se vai? O que resta para quem continua e leva as lembranças de tudo?"

Essa é a sinopse do curta-metragem "Três Corpos, Seis Mortes", produzido pela Preto Filmes e baseado no conto homônimo de Raquel Soares Warmling. Esse UniVerso propõe, após a leitura do conto e exibição do curta, uma conversa com a presença da roteirista, Juliana Balhego, do diretor do curta, Tiago Demaman, da irmã da autora, Cíntia Warmling, e mediação do professor do Instituto de Letras, Guto Leite.
Para falar sobre como o luto é representado nas obras, como foi a criação do curta, cuja ideia surgiu como uma homenagem da família a autora, falecida em 2007, a adaptação da literatura para o cinema e os assuntos que surgirem na interação com a platéia.

Confere o evento!
https://web.facebook.com/events/1550749168384877/

Próximo UniVerso, nesta segunda, dia 4/12, às 12h30, no Luft..

"Paulo, Catarina e Mariana aguardam o preparo para dizer adeus a três pessoas. Três corpos, frios, sem vida, aguardando o destino. Três corpos, vivos, cheios de memórias, aguardando o destino. O que f**a de quem se vai? O que resta para quem continua e leva as lembranças de tudo?"

Essa é a sinopse do curta-metragem "Três Corpos, Seis Mortes", produzido pela Preto Filmes e baseado no conto homônimo de Raquel Soares Warmling. Esse UniVerso propõe, após a leitura do conto e exibição do curta, uma conversa com a presença da roteirista, Juliana Balhego, do diretor do curta, Tiago Demaman, da irmã da autora, Cíntia Warmling, e mediação do professor do Instituto de Letras, Guto Leite.
Para falar sobre como o luto é representado nas obras, como foi a criação do curta, cuja ideia surgiu como uma homenagem da família a autora, falecida em 2007, a adaptação da literatura para o cinema e os assuntos que surgirem na interação com a platéia.

Confere o evento!
https://web.facebook.com/events/1550749168384877/

Mais um UniVerso aí, gente!
Acompanhem a programação: nos próximos dias vamos ter quatro eventos!
Dzi Croquettes, exibição comentada por Guto Leite.
Sexta-feira, às 13h30, no Luft.

Das coisas lindas que o UniVerso tem a chance de apresentar!

O UniVerso desta quarta-feira vai ser de luxo!
A palestrante convidada é a atriz, professora e pesquisadora Mirna Spritzer, coordenadora do Grupo de pesquisa Palavra, Vocalidade e Escuta nas Artes Cênicas e Radiofônicas PPGAC/UFRGS. Mirna vem acompanhada por integrantes do grupo.
Não dá para f**ar de fora! Vem!

A programação do Novembro Negro na UFRGS tá linda!
Confere aí!

Programação do Instituto de Letras no “Novembro Negro na UFRGS”:

20 de novembro, UniVerso Tradução, 10h30min,, Auditório Luft, no Instituto de Letras: Palestra “Pode o tradutor falar? Uma análise da tradução da Autobiografía, do poeta cubano Juan Francisco Manzano”, da Profa. Liliam Ramos (Professora de Literatura Hispano-Americana, IL/UFRGS)

20 de novembro, 14h, Pátio da FACED: Roda Literária com os escritores Jesus Artero, Liliam Rose, Marques da Rocha, Ana dos Santos e Jeferson Tenório, com mediação da Profa. Ana Tettamanzy (Professora de Literatura Portuguesa, IL/UFRGS)

21 de novembro, Conferência com escritora cubana Teresa Cárdenas, 10h, Solarium do Instituto de Letras:
“Macucupé: herencia e identidad negras en la literatura de Teresa Cárdenas”, com mediação da Profa. Liliam Ramos (Professora de Literatura Hispano-Americana, IL/UFRGS)

22 de novembro, UniVerso, 9h30min—10h30min, Auditório Luft, no Instituto de Letras : “Úrsula” (1859), romance da brasileira Maria Firmina dos Reis, apresentado por Roberta Flores Pedroso (Mestra em Literatura Brasileira, IL/UFRGS)

23 de novembro, UniVerso, 9h30min—10h30min, sala 120, no Instituto de Letras: “O homem invisível” (1951), romance do norte-americano Ralph Ellison, apresentado por Luiz Maurício Azevedo (Pós-Doutorando, IL/UFRGS)

24 de novembro, UniVerso, 9h30min—10h30min, Auditório Luft, no Instituto de Letras: “Quarto de despejo” (1960), relato da brasileira Carolina Maria de Jesus, apresentado por Guto Leite (Professor de Literatura Brasileira, IL/UFRGS)

https://www.ufrgs.br/faced/novembronegro/

Sergio De Moura Menuzzi Luís Augusto Fischer Liliam Ramos Roberta Flores Pedroso Luiz Maurício Azevedo Guto Leite Jeferson Tenório

Novembro Negro na UFRGS – FACED

Na próxima quarta o UniVerso recebe com grande satisfação nosso super professor Luís Augusto Fischer!

"Das Ideias fora do lugar ao Perspectivismo ameríndio. Um modelo para uma nova história da literatura brasileira."
(tese para promoção a professor titular da UFRGS)

É um trabalho que apresenta uma síntese original e uma visão inovadora sobre a história da literatura brasileira, resultado da relevante carreira de Luís Augusto Fischer como professor universitário e no qual podemos identif**ar a marca do intelectual diferenciado.

Quarta, dia 25/10, às 12h30, no auditório Luft, do Instituto de Letras.

Olha aí o ciclo UniVerso Tradução de volta neste segundo semestre! \o/ \o/
Presta atenção na data, na hora e no local!
Vem!

O último evento do UniVerso Tradução neste primeiro semestre de 2017 é na próxima sexta!
Às 11h, no Luft.
Vem!