PRO-LIBRAS Libras e Educação Especial

https://youtu.be/o5F3mFiHS2Y

Alfabeto Libras (Configurações de mão)

Amigos, quero convidá-los para os nossos encontros semanais sobre técnicas de tradução e interpretação em Libras.
Apresentarei a versão mais recente da “Matriz de Libras” (algoritmo de tradução em Libras), em que utilizei como teste prático, a tradução de textos literários.
Falaremos também da abertura de inscrições para cursos de libras, e também sobre o início do curso de Pedagogia Bilíngue para Surdos.
Além disso, em primeira mão, falarei sobre a volta dos exames de proficiência em Libras (o PROLIBRAS) já neste ano de 2022 e da efetivação dos sorteios de brindes aos apoiadores dos nossos projetos e outras novidades…
Para o reinício, nesta semana, tenho disponibilidade para sexta-feira ou sábado, gostaria que vocês “votassem” pelo link abaixo, em uma das duas datas possíveis.
Estou muito feliz, depois de um período extremamente difícil para todos nós, de poder encontrá-los novamente.
Conto com a presença de todos!
Abraços, Paz e Bem!

Por favor, confirmem a presença pelo link abaixo:
https://forms.gle/i7HHYsRJc5cH4tP87

RETOMADA dos TRABLAHOS PROJETO DDLC - PROLIBRAS

Pelo amor a Deus que tudo nos dá, e em profundo agradecimento a todos pelas orações, e meu restabelecimento de saúde e de meu filho, estou voltando à ativa… Meus agradecimentos eternos a todos vocês mais uma vez.
Dessa forma, continuando com o material do projeto DDLC. Envio aqui, para conhecimento de todos que já pesquisei os sinais do “Dia de Pentecostes” que este ano será em 5 de junho (domingo).
Esses SINAIS estarão no aplicativo DDLC (conforme prometido), eles constam de todas as leituras da liturgia dessa data.
Caso vocês tenham sugestões ou críticas, ficarei muito feliz em recebê-las e fazer o possível para implementá-las.
Conto com vocês!
Façam parte do nosso grupo e, se possível sejam apoiadores do projeto no site do APOIA-SE.
Enviarei o link do apoio e do grupo àqueles que assim desejarem, basta me enviar uma mensagem nos grupos ou por este email.

Abraços, paz e bem!
Rogério Santos

Quer saber mais sobre Libras?

Atenção! Hoje! Quarta-feira 13/10/2021 20:00H
Projeto DDLC — Live especial aberta a todos!
https://t.me/libras_3fases

Libras em Três Fases: Livre-se definitivamente do português sinalizado!

TEMA DE HOJE:

“FERRAMENTA DE ESTUDO EM INTERPRETAÇÃO DE LIBRAS”
-MATRIZ LIBRAS EM TRÊS FASES"
Apresentando a matriz “Libras em três fases”
Essa ferramenta será a um auxílio para o domínio da Libra, para os intérpretes a alcançarem maior qualidade nas interpretações abandonando definitivamente o “português sinalizado”!

Telegram: Contact @libras_3fases

Atenção! Hoje! Quarta-feira 13/10/2021 20:00H
Projeto DDLC — Live especial aberta a todos!
https://t.me/libras_3fases

Libras em Três Fases: Livre-se definitivamente do português sinalizado!

TEMA DE HOJE:

“FERRAMENTA DE ESTUDO EM INTERPRETAÇÃO DE LIBRAS”
-MATRIZ LIBRAS EM TRÊS FASES"
Apresentando a matriz “Libras em três fases”
Essa ferramenta será a um auxílio para o domínio da Libra, para os intérpretes a alcançarem maior qualidade nas interpretações abandonando definitivamente o “português sinalizado”!

Vejam um trecho da Liturgia abaixo, com o que denomino “Proto-Libras”:

[MAS ATENÇÃO!!! Este texto não é para ser usado pelos surdos lerem ou coisa parecida!]

Esse é um pequeno exemplo do resultado do autoestudo usando a “matriz L3F” para interpretação de textos da língua portuguesa para a Libras criado:

SOFRIMENTOS MACERAR SENHOR QUIS
PARA PERDÃO SUA VIDA OFERECER
PERPÉTUA GERAÇÃO ELE TERÁ
VONTADE DO SENHOR CERTAMENTE GARANTIRÁ
SOFRER VIDA AQUI
PERFEITA SABEDORIA ALCANÇARÁ LUZ
MUITAS PESSOAS PURIFICADAS POR ELE JUSTO
SUAS CULPAS CARREGANDO SOBRE SI

Liturgia em Libras
Processo tradutório:
Usaremos como referência:

29º Domingo do Tempo Comum - Ano B
17 outubro 2021
Leituras do Dia
1ª Leitura - Is 53,10-11
Salmo - Sl 32,4-5.18-19.20 e 22 (R.22)
2ª Leitura - Hb 4,14-16
Evangelho - Mc 10,35-45

Essa ferramenta de auxílio a tradução para Libras será distribuída a todos os apoiadores mensais do Projeto DDLC.
https://apoia.se/ddlc

Telegram: Contact @libras_3fases

PRO-LIBRAS Libras e Educação Especial updated their address.

CURSO DE LIBRAS APLICADA
- PROJETO DDLC -
1.ª OFICINA de INTERPRETAÇÃO LITÚRGICA EM LIBRAS

Quando? 9/6/2021 (quarta-feira das 19:00 às 21:00)

Para a missa de:

[ 27/6/2021 ] 13.º DOMINGO DO TEMPO COMUM - ANO B
Para saber mais clique: http://www.prolibras.com.br/ddlc/

Quem ainda não conhece o propósito do nosso projeto (DDLC Dicionário Digital Libras Cristão), visite o site no link abaixo, e participe do nosso grupo no Telegram! Lembro ainda que o apoio financeiro não é obrigatório, mas tem grande importância no lançamento dos materiais:
https://apoia.se/ddlc

Dicionário Digital Libras Cristão está fazendo Traduções Litúrgicas; materiais de apoio a intérpretes e surdos Cristão Católicos em Libras na APOIA.se Liturgia Dominical, Orações e materiais de apoio a catequese de surdos e aos intérpretes em Libras, com legendas e áudio.

Para receber o link do evento ao vivo, participe do nosso grupo de discussão: https://t.me/projeto_ddlc

Projeto DDLC - Dicionário Digital Libras Cristão Dicionário Digital Libras Cristão

Você sabia que se comunicar em Libras falando o que você está interpretando em língua portuguesa, mesmo que sem emitir o som de sua voz, você está fazendo o "Português sinalizado"? E que isso além de um erro grave não é "Língua brasileira de sinais"?

https://t.me/projeto_ddlc

Já está no ar pessoal!
Aproveitem!
https://youtu.be/GSjtpOm_eSM

4.º Encontro DDLC - Dicionário Digital Libras Cristão INTERPRETANDO TEXTOS BÍBLICOS EM LIBRASQuer saber mais?Acesse: https://apoia.se/ddlcEste vídeo faz parte das ações previstas no Projeto DDLC:“Apresentação de...

Amigos! Não percam hoje 20:00h, no meu canal do YouTube o resumo da última Live do Projeto DDLC. Iniciamos a apresentação de técnicas de tradução de textos Bíblicos em Libras (Método Libras em Três Fases).

Ajudem o projeto clicando no "gostei" e se inscrevendo no canal!

A partir de hoje (28/2/2021), 20:00h:

https://youtu.be/GSjtpOm_eSM

4.º Encontro DDLC - Dicionário Digital Libras Cristão INTERPRETANDO TEXTOS BÍBLICOS EM LIBRASQuer saber mais?Acesse: https://apoia.se/ddlcEste vídeo faz parte das ações previstas no Projeto DDLC:“Apresentação de...

Temos poucas vagas, é necessário ingressar no nosso grupo do WhatsApp para receber o link na véspera da Live:
https://chat.whatsapp.com/FwarWzCfmqLLAibmphpX46

3.ª Live “Interpretação Litúrgica em Libras”

Projeto DDLC

Hoje 18/2/2021 às 20:00 (grátis)

1.º domingo da Quaresma

Os interessados devem ingressar em nosso Grupo do WhatsApp para receberem o link de acesso à palestra do Prof. Rogério Santos (ao vivo):
https://chat.whatsapp.com/FwarWzCfmqLLAibmphpX46

Temos poucas vagas!

Bora lá fazer um teste de conhecimentos gerais em Libras? https://www.prolibras.com.br/teste/

TESTE DE CONHECIMENTOS GERAIS EM LIBRAS

Últimas vagas! É gratuito! Hoje teremos nossa segunda “Live” continuando nossos “Estudos da Tradução Litúrgica” com a “Oração do Pai Nosso” em Libras.
Os interessados acessem o link:
https://www.prolibras.com.br/live/

LIBRAS 4.0 - Tradução Litúrgica

Fui convidado para uma entrevista na TV Aparecida, no programa “Santa Receita’ (ao vivo), amanhã quarta-feira dia 30, 15:30.
Falarei sobre o projeto DDLC e outros assuntos sobre Libras.
https://www.a12.com/tv/tv-ao-vivo

TV Aparecida ao vivo - A12.com Assista ao vivo a toda a programação da TV Aparecida.

Os vídeos em Libras no Youtube são confiáveis? Quer saber mais? Acesse: www.ddlc.com.br/news/

Os vídeos do Youtube em Libras são confiáveis? Apoie: Dicionário Digital Libras Cristão

Dicionário Digital Libras Cristão está fazendo Traduções Litúrgicas; materiais de apoio a intérpretes e surdos Cristão Católicos em Libras na APOIA.se

Amigos! Precisamos incluir verdadeiramente os surdos na Igreja! Precisamos de mais intérpretes capacitados para trazermos os surdos de volta!
Eles não conseguem se apropriar de todas as maravilhas da palavra de Deus se não falarmos a língua deles, e a língua deles não é o “português sinalizado”! É Libras!
Não basta saber sinais em Libras!

A língua dos surdos precisa ser respeitada! A língua dos surdos é muito mais do que “decorar sinais”!
Participe desse “movimento”! Apoie essa ideia!
Projeto DDLC (Dicionário Digital Libras Cristão)

Acesse e saiba mais: https://apoia.se/ddlc

apoia.se Liturgia Dominical, Orações e materiais de apoio a catequese de surdos e aos intérpretes em Libras, com legendas e áudio.

Dicionário Digital Libras Cristão está fazendo Traduções Litúrgicas; materiais de apoio a intérpretes e surdos Cristão Católicos em Libras na APOIA.se

Amigos!
Dando continuidade ao nosso Projeto DDLC, o próximo encontro de “Aperfeiçoamento em Libras” será no dia 22/8/20 (sábado, 21h00).
No dia 20 já enviarei o link para a videoconferência.
Obrigado mais uma vez, pelo apoio!
Abraços, paz e bem!
Prof. Rogério G. Santos.
Seja apoiador você também e participe dos nossos encontros de aperfeiçoamento em Libras!
https://www.apoia.se/ddlc

apoia.se Liturgia Dominical, Orações e materiais de apoio a catequese de surdos e aos intérpretes em Libras, com legendas e áudio.

Dicionário Digital Libras Cristão está fazendo Traduções Litúrgicas; materiais de apoio a intérpretes e surdos Cristão Católicos em Libras na APOIA.se

Prezados apoiadores do
Projeto DDLC!

Verifiquem seus e-mails!!

Enviei hoje o link de acesso a videoconferência de hoje para os seus e-mails cadastrados no site

https://www.apoia.se/ddlc.

Muito feliz por poder encontrá-los pela primeira vez no Projeto DDLC!

Não se esqueçam! Começa às 21:00h Hoje!

apoia.se Liturgia Dominical, Orações e materiais de apoio a catequese de surdos e aos intérpretes em Libras, com legendas e áudio.

Dicionário Digital Libras Cristão está fazendo Traduções Litúrgicas; materiais de apoio a intérpretes e surdos Cristão Católicos em Libras na APOIA.se

Nosso primeiro encontro para tratarmos sobre

“Tradução de textos Cristãos em Libras”

será no próximo sábado dia 11/7/2020 das 21:00 as 22:30

Lembrem-se de que será somente para os apoiadores do Projeto DDLC. Se você ainda não é um apoiador mensal, acesse: www.apoia.se/ddlc

Abraços, paz e bem!

apoia.se Liturgia Dominical, Orações e materiais de apoio a catequese de surdos e aos intérpretes em Libras, com legendas e áudio.

TESTE DE CONHECIMENTOS GERAIS EM LIBRAS

Olá, amigos!
Aí vai mais um teste de conhecimentos gerais em Libras! É um pouquinho mais elaborado do que o primeiro. Bem legal para avaliarmos nossas habilidades! No final do teste vocês serão encaminhados para a página de apoio do projeto DDLC; quem não conhece ainda dê uma olhada lá…
Todos os apoiadores terão um encontro exclusivo em videoconferência para conversarmos sobre as questões desse teste e do anterior.
Graças a Deus já temos 14 apoiadores!
Bom teste a todos! Abraços, Paz e bem!

https://www.prolibras.com.br/teste/

prolibras.com.br

Dicionário Digital Libras Cristão está fazendo Traduções Litúrgicas; materiais de apoio a intérpretes e surdos Cristão Católicos em Libras na APOIA.se

Queridos amigos apoiadores do Projeto DDLC!
Quero agradecer pelo apoio que vem crescendo cada vez mais a esse projeto, que tenho certeza, é o sonho de todos nós que atuamos na formação religiosa e na inclusão dos surdos na nossa Igreja!
Cada novo apoiador que ingressa é um grande passo que damos no sentido de efetivamente oferecer materiais adequados em Libras para intérpretes, religiosos, leigos e clérigos envolvidos no trabalho de inclusão dos surdos, principalmente nas pastorais dos surdos.
Em poucos dias teremos já o nosso primeiro material em vídeo, com Libras e legenda além da disponibilização dos resultados de profunda pesquisa no Catecismo da Igreja Católica, na Língua Portuguesa, e em variada bibliografia da Libras. Esse trabalho, com a orientação litúrgica de Padres, e em Libras, por acadêmicos da área, sempre será mostrado em específico para os doadores do Projeto DDLC.
Explicaremos todo o processo tradutório utilizado para os materiais que serão desenvolvidos, nesse primeiro momento, com as orações do Pai Nosso e da Ave Maria, indicando todas as referências Litúrgicas e linguísticas.
Como já sabemos, todos os usuários da Libras terão acesso às orações em vídeo, sem distinção, porém nas videoconferências onde serão apresentados todos os processos de aperfeiçoamento da Libras no contexto religioso Cristão Católico, somente terão acesso exclusivo os que estão fazendo as doações mensais.
O objetivo principal do projeto é o de melhorar a comunicação com os surdos e levar a eles toda a alegria de poder participar dos sacramentos da Igreja Católica, porém sem o apoio adequado com o aperfeiçoamento em Libras para aqueles que já se dedicam à interpretação de missas, da catequese e de toda a vivência nas comunidades pastorais dos surdos de todo o Brasil não seríamos completos.
Nas próximas semanas já farei uma videoconferência com todos os apoiadores atuais para mantê-los informados do que já temos quase pronto.
Que Deus os abençoe imensamente por acreditar no projeto DDLC, e aguarde que em breve anunciarei aqui a data do lançamento de inauguração.
Conto sempre com vocês para que continuem a divulgar e compartilhar as informações do projeto e da necessidade de serem apoiadores com as doações mensais. Fiquem sempre à vontade para esclarecimento de dúvidas.
Grande abraço a todos! Deus os abençoe!
https://apoia.se/ddlc

apoia.se Liturgia Dominical, Orações e materiais de apoio a catequese de surdos e aos intérpretes em Libras, com legendas e áudio.

Apoie: Dicionário Digital Libras Cristão

Olá! Amigos! Paz e bem!
Quero agradecer imensamente aos primeiros membros a apoiarem com doações financeiras mensais ao projeto, o DDLC!
Já são 10 apoiadores!
A ajuda de vocês é importantíssima! Graças a isso podemos sonhar em continuar a trabalhar, ainda falta muito para atingirmos nossa meta, mas a motivação de vocês e a nossa fé em Deus tem muita força e por isso sei que vale a pena continuar!
Esses apoiadores efetivos, receberão em primeira mão, a mais recente tradução das orações do “Pai Nosso” e da “Ave Maria” e portanto terão a apresentação exclusiva, por videoconferência, de todo o processo tradutório e como foram desenvolvidas as pesquisas para chegarmos a uma tradução fiel à Bíblia, aos documentos da nossa Igreja, mas também é claro, fiel a Libras!
O nosso objetivo é a inclusão verdadeira dos surdos na Igreja Católica e para que isso ocorra trabalharemos para o aperfeiçoamento das interpretações litúrgicas.
Conforme previsto no projeto DDLC, iniciaremos esse trabalho de aperfeiçoamento focando na tradução de gêneros literários, nesse caso o gênero Bíblico, para a Libras.
Com já dito anteriormente, as orações em Libras estarão disponíveis a todos no YouTube, porém os encontros virtuais de aperfeiçoamento em Libras, somente ocorrerá com os apoiadores.
Não tenho palavras que expressem suficientemente o quanto sou grato a vocês, o que posso lhes prometer é que farei sempre o meu máximo para que todos os objetivos do projeto sejam alcançados!
Conto sempre com vocês! Muito obrigado pela parceria!
Precisamos de muito mais pessoas participando e colaborando com doações!
Ajudem a compartilhar e a divulgar o Projeto!
Abraços!
Deus os abençoe! Até breve!
Prof. Me. Rogério G. Santos

https://apoia.se/ddlc

apoia.se Liturgia Dominical, Orações e materiais de apoio a catequese de surdos e aos intérpretes em Libras, com legendas e áudio.

Apoie: Dicionário Digital Libras Cristão

Sobre o Projeto DDLC - Dicionário Digital Libras Cristão (Versão II)

O QUE É O PROJETO DDLC – DICIONÁRIO DIGITAL LIBRAS CRISTÃO?
É o desenvolvimento e distribuição gratuita da Liturgia dominical, orações, materiais de catequese para os surdos e material de apoio e aperfeiçoamento em Libras para intérpretes ouvintes da Igreja Católica. Tudo isso em vídeos em Libras, com áudios e legendas que serão acessíveis em computadores, tablets e celulares pela internet. Para os ouvintes, haverá um canal exclusivo online para aperfeiçoamento em tradução litúrgica em Libras.
COMO SER UM VOLUNTÁRIO DOADOR DO PROJETO?
Para colaborar com a existência e manutenção do projeto DDLC, seja uma pessoa física ou jurídica, o valor da doação poderá ser a partir de R$10,00 mensais no mínimo.
SOMENTE QUEM FOR DOADOR RECEBERÁ OS MATERIAIS EM LIBRAS?
Não! O objetivo é que esses materiais cheguem a todas as comunidades pastorais ou pessoas de toda a Igreja Católica no Brasil e que se interessem pela inclusão dos surdos mesmo não sendo efetivos doadores do projeto.
POR QUE DOAR SE TEREI ACESSO MESMO NÃO COLABORANDO MENSALMENTE?
O objetivo é o surdo, e que eles tenham, além dos intérpretes nas Igrejas, materiais acessíveis em Libras para que, assim como nós, eles possam participar efetivamente dos sacramentos da nossa Igreja. Porém isso tem um custo muito alto e depende da criação de recursos visuais e em Libras, por isso a sua doação é muito importante, o que queremos é que o surdo seja integralmente atendido e acolhido.
Contudo, somente os doadores mensais é que terão um acesso exclusivo a aperfeiçoamentos em tradução litúrgica em Libras e aos materiais de apoio impressos (PDF), além de vídeo aulas e encontros em um canal exclusivo para ouvintes.
Além disso somente os doadores terão a opção de baixar os vídeos e materiais para o seu computador, tablet e celular.
QUANDO RECEBEREI OS MATERIAIS?
A distribuição do Dicionário de Sinais Cristãos, da Liturgia Dominical, Orações e materiais, deverá se iniciar em datas que serão divulgadas em nossos grupos de estudos em Libras e de doadores. Porém, isso só se tornará realidade quando pudermos arcar com os custos mínimos do projeto que estão informados no site de apoio coletivo:

https://apoia.se/ddlc

Fique à vontade para fazer qualquer outro questionamento!
Abraços, paz e bem!
Prof. Me. Rogério G. Santos

apoia.se Liturgia Dominical, Orações e materiais de apoio a catequese de surdos e aos intérpretes em Libras, com legendas e áudio.

Apoie: Dicionário Digital Libras Cristão

Prezados irmãos em Cristo!
Venho aqui nesse grupo de pessoas cristãs fazer um último apelo; o Projeto DDLC (Dicionário Digital em Libras Cristão) não se tornará realidade sem o apoio efetivo de vocês!
A distribuição de todos os materiais como, o Dicionário de Sinais Cristãos, a Liturgia Dominical, Orações principais da Doutrina Cristã, ferramentas de auxílio aos sacramentos para os surdos e vários outros necessários a evangelização dos surdos, todos em Libras, legendado e com áudio, recursos gráficos, estão parados por não termos condição de pagarmos as licenças das plataformas na internet, aplicativos e outros recursos técnicos.
Os materiais chegarão a todos indistintamente como previsto no projeto, mas o acesso a um canal exclusivo para aperfeiçoamento em Libras na catequese de surdos e na interpretação litúrgica, canal esse de contato direto através de videoconferências pela internet, somente estará disponível para quem for doador mensal de no mínimo R$10,00.
Assim, amigos, conto com vocês, não existe nenhum outro programa desse tipo, Libras digital Cristão, sem sua doação o projeto não acontecerá!
Clique agora para ser um doar do DDLC e compartilhe, só depende de nós mesmos!
Abraços, Paz e bem!
https://apoia.se/ddlc

apoia.se Liturgia Dominical, Orações e materiais de apoio a catequese de surdos e aos intérpretes em Libras, com legendas e áudio.

Olá amigos!
Felicidade imensa! Estamos dando início ao relançamento do DDLC – Dicionário Digital Libras Cristão. Várias Pastorais e regionais já estão ajudando ativamente!
Precisamos de todo apoio e divulgação e é claro, precisaremos de apoio financeiro também através de doações para que esse material atinja todo os objetivos de atendimento aos surdos, apoio aos intérpretes e às Paróquias!
As doações são fundamentais para que esses materiais cheguem a todas as pastorais e seus membros sendo eles doadores ou não!
Em breve postarei um vídeo com mais detalhes, em Libras e com áudio, porém lá no site para as doações já há uma síntese do projeto!
Que Deus abençoe a todos e nos dê forças para prosseguirmos com esse trabalho!
Abraços, Paz e Bem!
https://apoia.se/ddlc