Centre d'Innovation des Premiers Peuples

Envie de découvrir les saveurs authentiques de la cuisine autochtone? Participez à notre événement culinaire, ouvert à tous ceux qui souhaitent élargir leurs horizons gustatifs et explorer de nouvelles saveurs. Le rendez-vous est le 25 juillet au Carrefour jeunesse emploi de l'Outaouais. Réservez votre place à [email protected]
Culinaire

Le Centre d’Innovation des Premiers Peuples est heureux d’annoncer le prochain FabLab féminin à Uashat mak Mani-Utenam, qui se tiendra du 12 août au 4 octobre 2024. Ne manquez pas l’occasion de participer! Consultez les critères d’admissibilité et inscrivez-vous avant la date limite du 6 août.

Le Centre d'innovation des Premiers Peuples est heureux d'annoncer la réalisation du FabLab nomade à Nemaska. Les inscriptions seront ouvertes jusqu'au 31 juillet. Dépêche-toi ! 🚀 Pour participer, contactez Brittany Moar à [email protected]. Participez ou partagez l’information ! 📢

🛠️

The First Peoples Innovation Center is pleased to announce the organization of the Nomad FabLab in Nemaska. Registrations will be open until July 31st. Hurry up! 🚀 To participate, contact Brittany Moar at [email protected]. Join in or share the information! 📢

🛠️

Avec des danses, des jeux, des chants et des plats traditionnels, le Centre d'innovation des Premiers Peuples a célébré la Journée nationale des peuples autochtones à la Place Laval à Gatineau. Cet événement était une magnifique fusion de culture, de tradition et de réconciliation.

With dances, games, songs, and traditional dishes, the First Peoples Innovation Center celebrated National Indigenous Peoples Day at Place Laval in Gatineau. This event was a beautiful fusion of culture, tradition, and reconciliation.

Le Centre d'innovation des Premiers Peuples a débuté la célébration de la Journée nationale des peuples autochtones avec le lever du drapeau du Conseil tribal de la Nation algonquine Anishinabeg par la grande cheffe Savanna McGregor et les autorités de la Ville de Gatineau. La cérémonie d'ouverture a également inclus une reconnaissance des terres par l'aînée Shirley Commanda.

The First Peoples Innovation Center kicked off the celebration of National Indigenous Peoples Day with the raising of the flag of the Algonquin Anishinabeg Tribal Council by Grand Chief Savanna McGregor and the authorities of the Ville de Gatineau. The opening ceremony also included a land acknowledgment by Elder Shirley Commanda.

We invite you to celebrate National Indigenous Peoples Day. There will be cultural activities, traditional dances, and Indigenous cuisine. You can't miss this!

Nous vous invitons à célébrer la Journée nationale des peuples autochtones. Il y aura des activités culturelles, des danses traditionnelles et de la cuisine autochtone. Vous ne pouvez pas rater ça !

Avec la présentation « Plein potentiel des Premiers Peuples : L’innovation comme moteur de réconciliation », Céline Auclair, directrice générale du CIPP, a participé aux rencontres Droits et résistance numérique en contexte francophonie, organisées para le Lab-Delta à l’UQAM.

With the presentation « Full Potential of Indigenous Peoples: Innovation as a Driver of Reconciliation”, Céline Auclair, Executive Director of the FPIC, participated in the Digital Rights and Resistance in a Francophone Context meeting, organized by Lab-Delta at UQAM.

Céline Auclair, Director of the First Peoples' Innovation Centre, brilliantly participated in the panel titled "Empowering Indigenous Youth Entrepreneurs: Strategies for Success," as part of the NACCA Forum on Indigenous Prosperity, under the theme "Embracing Change - A Thriving Indigenous Economy." Her contribution was remarkable, shedding light on the crucial role of the CIPP and its ambitious FabLabs project in driving and supporting social and technological innovation within Indigenous communities, whether they reside in urban centers or remote areas.
📷 Photo by: Fred Cattroll

Céline Auclair, directrice du Centre d’Innovation des Premiers Peuples (CIPP), a participé au panel intitulé « Autonomiser les jeunes entrepreneurs autochtones : stratégies pour réussir », dans le cadre du Forum de NACCA sur la prospérité autochtone, sous le thème : « Embrasser le changement – Une économie autochtone prospère ». Son intervention a été remarquable, mettant en lumière le rôle crucial du CIPP et de son projet FabLabs dans l’impulsion et le soutien de l’innovation sociale et technologique au sein des communautés autochtones, qu’elles résident en milieu urbain ou dans des communautés éloignées.
📷Photo par : Fred Cattroll

The First Peoples Innovation Centre (CIPP) reaffirms its commitment to raising awareness about indigenous realities, particularly concerning missing and murdered indigenous women and girls. Through their expertise and innovative digital techniques, our instructors, Arthur Defrain and Josh Desbiens Picard, brought to life a remarkable wooden statue depicting a woman dressed in red. At the base of this moving piece stands a word in the Innu language, Tshissitutuatanuat ilnushkueaut (We remember the Innu women) adding significant cultural dimension. We are proud to have participated in the unveiling of this symbolic piece on May 5 in the Pessamit community, on the occasion of the National Day of Awareness for Missing and Murdered Indigenous Women and Girls.

Le Centre d’Innovation des Premiers Peuples (CIPP) réaffirme son engagement à sensibiliser aux réalités autochtones, en particulier sur la question des femmes et des filles autochtones disparues et assassinées. Grâce à leur expertise et à des techniques numériques innovantes, nos instructeurs, Arthur Defrain et Josh Desbiens Picard, ont donné vie à une remarquable statue en bois, représentant une femme vêtue de rouge. Au pied de cette œuvre émouvante se trouve un mot en langue innue, Tshissitutuatanuat ilnushkueuat (Souvenons-nous des femme innu), ajoutant une dimension culturelle importante. Nous sommes fiers d’avoir participé au dévoilement de cette pièce symbolique le 5 mai dernier dans la communauté de Pessamit, à l’occasion de la Journée nationale de sensibilisation aux femmes et aux filles autochtones disparues et assassinées.

🎉🌟 Nous sommes remplis de fierté alors que nous célébrons la remise des diplômes à nos participants autochtones du programme avancé du CIPP ! 🌟🎓

Après avoir entrepris un incroyable voyage d'apprentissage et de croissance au cours des derniers mois, nos diplômés sont maintenant des professionnels qualifiés, maîtrisant la modélisation Revit, la programmation Python, le développement Web HTML et la conception graphique.

Sous la direction de notre estimée directrice, Céline Auclair, et avec le soutien de l'équipe dévouée du CIPP ainsi que de Dale Booth, fondateur d'Innovation 7, la cérémonie de remise des diplômes restera gravée dans les mémoires. Des diplômes ont été décernés, et chaque participant a reçu une reconnaissance bien méritée.

Continuons à nous rassembler en tant que communauté pour encourager nos diplômés et célébrer le talent et la résilience autochtones. 🌟🎓

We're brimming with pride as we celebrate the graduation of our indigenous participants from the Advanced Program at CIPP! 🌟🎓

After embarking on an incredible journey of learning and growth over the past few months, they've emerged as skilled professionals, proficient in Revit modeling, Python programming, HTML web development, and graphic design.

Under the guidance of our esteemed director, Celine Auclair, and with the support of the dedicated team at CIPP and Dale Booth, Founder of Innovation 7, today's graduation ceremony was truly unforgettable. Diplomas were awarded, and each participant received well-deserved recognition.

Let's keep coming together as a community to cheer on our graduates and celebrate Indigenous talent and resilience. 🎉👏

🎓 Join us in celebrating the achievements of our Indigenous participants at the Advanced Program Graduation Ceremony! 🎓

We are thrilled to announce the graduation ceremony of our Advanced Program, where our Indigenous participants have embarked on an incredible journey of learning and growth. Over the past few months, they have delved into the realms of Revit modeling, Python programming, HTML web development, and graphic design, mastering new skills and expanding their horizons.

Now, it's time to celebrate their hard work, dedication, and accomplishments! Join us for an unforgettable event filled with pride, inspiration, and celebration of Indigenous talent and resilience.

Let's come together as a community to honor our graduates and their remarkable achievements. Your support means the world to us as we celebrate the success of our Indigenous participants and their commitment to lifelong learning.

🎓 We're thrilled to congratulate our CORCAN – Archambault participants for their graduation last month! 🎉

Throughout the program, they showcased incredible dedication and talent while working with a diverse range of machines, including laser engravers, 3D printers, and vinyl cutters. 🛠️

Their creativity truly shone as they crafted a variety of products, from laser-engraved light boxes to vinyl t-shirts, engraved thermoses, sublimation mugs, and so much more. 🌟

Join us in celebrating their achievements and wishing them all the best in their future endeavors! 🎓👏

🎉 Aujourd'hui, c'était une journée de célébration au CIPP ! 🎓✨ Nous avons eu l'honneur d'assister à la cérémonie de remise des diplômes des participantes du FabLab féminin, et quelle expérience enrichissante ! 💻🌟 Les créations de nos participantes sont bien plus que de simples projets - elles incarnent le mariage parfait entre l'héritage des femmes autochtones et les compétences numériques modernes. 🙌🏽🔗 Au CIPP, nous croyons en la rupture des barrières et en la création d'opportunités pour tous. 💪🏽✨ Ensemble, nous construisons un avenir où la diversité et l'innovation prospèrent. 🌈🚀 🎓👩🏽‍🎓👩🏻‍💻

🎉 Today was a day of celebration at CIPP! 🎓✨ We had the pleasure of hosting the graduation ceremony for the amazing participants of the womens FabLab, and what an incredible experience it was! 💻🌟 The creations of our participants are more than just projects - they represent a beautiful blend of indigenous women's heritage and modern digital skills. 🙌🏽🔗 At CIPP, we're all about breaking barriers and creating opportunities. 💪🏽✨ Together, we're shaping a future where diversity and innovation thrive. 🌈🚀 💼👩🏽‍🎓👩🏻‍💻

🎉🚀 Excellente nouvelle du CIPP ! 🚀🎉

Nous sommes ravis de vous annoncer l'arrivée tant attendue du Nomad FabLab à Gesgapegiag ! 💡✨

📅 Date limite d'inscription : 24 avril 📅

Le Nomad FabLab offre une opportunité unique de découvrir le monde passionnant de la fabrication numérique, où vous pourrez donner vie à vos idées les plus innovantes. 🌟💻

Ne manquez pas cette chance de vous inscrire et de rejoindre la communauté du Nomad FabLab. 🛠️🌐

Les participantes du FabLab féminin à Gatineau ont eu l'opportunité de suivre une formation en plan d'affaires et en entrepreneuriat offerte par La Commission de Développement Économique des Premières Nations du Québec et du Labrador (CDEPNQL). 💼✨

Great news!!! The next Feminine FabLab is just around the corner, and you have until April 29th, 2024, to sign up. Don’t miss out! Come and enjoy a program rich in technology and culture. Registration link: https://forms.office.com/r/QudrXmHpcz

Bonne nouvelle !!! Le prochain FabLab féminin arrive à grands pas. Vous avez jusqu’au 29 avril 2024 pour vous inscrire. Ne ratez pas cette occasion! Venez bénéficier d’un programme riche en technologie et en culture. Lien pour inscription : https://forms.office.com/r/QudrXmHpcz

Good News!!! The next Feminine FabLab is just around the corner, and you have until January 22, 2024 to sign up.
Don't miss out! Come and enjoy a program rich in technology and culture.
Registration link: https://forms.office.com/r/8aRg6pKjtE

Bonne Nouvelle !! Le prochain FabLab Féminin arrive à grand pas, vous avez jusqu’au 22 janvier 2024 pour vous inscrire.
Ne ratez pas l’occasion! Venez bénéficier d’un programme riche en technologie et en culture.
Lien pour inscription : https://forms.office.com/r/8aRg6pKjtE

Vous habitez la communauté innue de Mashteuiatsh?
Joignez-vous à nous au FabLab nomade du 30 octobre au 22 décembre 2023. Une belle occasion de rapprocher la culture et la technologie!

Kwei kwei,

Le Centre d’Innovation des Premiers Peuples vous invite à venir commémorer la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation dans ses locaux au 85 B Promenade du Portage à partir de 10h00 à 15h00. Vous êtes les bienvenus à venir durant la journée pour participer aux activités qui vous intéressent. Cette activité est possible grâce au financement de Patrimoine canadien.

***

The First Peoples Innovation Centre invites you to come and commemorate the National Day of Truth and Reconciliation in its offices at 85 B Promenade du Portage from 10 a.m. to 3 p.m. You are welcome to spend the day with us or participate in the activities that interest you. This activity is possible thanks to funding from Canadian Heritage.