Miroir/Mirror

📯APPEL À CANDIDATURES📯
Vous êtes une femme ou membre des communautés 2SLGBTQIA+ ? Vous voulez aider à l'organisation de Miroir/Mirror ?

Deux postes sont vacants sur le Conseil d'administration de La Nuée et un poste jeunesse ! Envoyez-nous un message ou un courriel à [email protected] pour manifester votre intérêt !
--
📯CALL FOR APPLICATION📯
Are you a woman or member of the 2SLGBTQIA+ communities? You want help organize Miroir/Mirror?

We have two open positions La Nuée's Board of Directors and one youth position! Send us a message or email to [email protected] to express your interest!

Et finalement, MERCI à nos merveilleux partenaires! Sans vous, Miroir/Mirror ne serait pas pareil🪻🌻💐

And finally, THANK YOU to our amazing partners! Without you, Miroir/Mirror wouldn't be the same🪻🌻💐

SOCAN Foundation - Fondation SOCAN
Galerie Sans Nom
UNI Coopération financière
City of Moncton / Ville de Moncton
Centre des arts et de la culture de Dieppe
Centre culturel Aberdeen
FICFA

(Pt. 2) Retour sur JOUR 3 🌹 A look back on DAY 3

Atelier de production musicale avec Lazermortis // Music production workshop with Lazermortis

Atelier Burlesque Workshop - Miss B***y Jones

Retour sur JOUR 3 🌼 A look back on DAY 3

Soirée Burlesque Evening - Elle Lixir, Miss B***y Jones & The Lady Corbeau

AFTER PARTY - Narcisse, Lazermortis & Equi Knox!

Photos par la fabuleuse Marie-Line Morneault📸

JOUR 2 💐 DAY 2

Soirée Cozy Night @ Laundromat with Francine McClure, Freya Milliken, Sylvie Boulianne & Pallmer

Photos: Marie-Line Morneault

Retour sur le jour 1 !
👾
A look back at Day 1!

📷 Marie-Line Morneault

Un GROS merci à notre partenaire le Centre Culturel Aberdeen de nous prêter de l'équippement pour le festival! 🌻

On se voit tous ce soir au Laundro!

Miroir/Mirror • Soirée Cozy Night

• • •

BIG thanks to our partner the Centre culturel Aberdeen for lending us all this gear for the festival! 🌻

See you all tonight at the Laundro!

La cofondatrice de La Nuée, Lucie Aounetse a parlé du festival Miroir/Mirror en ondes avec Isabelle Robichaud de ICI Acadie!

Clickez le lien ci-dessous pour entendre son entrevue🎧

The co-founder of La Nuée, Lucie Aounetse was on air talking about the festival Miroir/Mirror with Isabelle Robichaud from ICI Acadie!

Rattrapage du mercredi 7 juin 2023 Première | La grande virée | Accédez au rattrapage et découvrez les musiques diffusées ainsi que les références de l'émission

Jaclyn Martinez Joe Nado & Indigo Poirier (Wangled Teb) starting their artistic residency today!🪻
Have fun you all✨️

Jaclyn Martinez, Joe Nadeau & Indigo Poirier commencent leur résidence artistique aujourd'hui!🪻 Amusez-vous bien✨️

Curious to see what they'll create? Join us Thursday! // Curieux.ses de voir ce qu'iels vont créer? Joignez-vous à nous jeudi: Miroir/Mirror • 5 à 7: Interférences

🎥Miroir/Mirror • Soirée courts-métrages / Short Movie Night🎥

Venez découvrir 7 excellents courts-métrages le jeudi 8 juin prochain à partir de 19h30 au Centre des arts et de la culture de Dieppe!

Discover 7 excellent short films on Thursday, June 8, starting at 7:30 p.m. at the Centre des arts et de la culture de Dieppe!

FICFA
Centre des arts et de la culture de Dieppe

🎉 Programmation complète🎉
Moncton, prépare-toi pour un week-end riche en couleurs du 8 au 10 juin prochain!

🎉 Schedule 🎉
Moncton, get ready for a colourful weekend from June 8-10!

Pallmer🌹Narcisse🌹Miss B***y Jones🌹Elle Lixir🌹 Sylvie Boulianne 🌹Freya Milliken🌹Joe Nado🌹Francine McClure🌹Indigo Poirier🌹The Lady Corbeau🌹Equi Knox🌹Lazermortis🌹

++ info: https://www.miroirmirror.org
Or check out our FB events! // Ou allez voir nos événements FB:

Miroir/Mirror • 5 à 7: Interférences
Miroir/Mirror • Soirée courts-métrages / Short Movie Night
Miroir/Mirror • Soirée Cozy Night
Miroir/Mirror • Atelier Burlesque Workshop
Miroir/Mirror • Fruity Loops - Atelier Musical/Music Workshop
Miroir/Mirror • Soirée Burlesque Evening & AFTER PARTY!

✨MORE good news!✨
Last but certainly not least, we are beyond excited to welcome Acadian Drag Queen Equi Knox to our lineup!

✨UNE AUTRE bonne nouvelle!✨
La dernière, mais non la moindre, nous sommes extrêmement heureux d'accueillir la Drag Queen acadienne Equi Knox dans notre programmation!

🌺EQUI KNOX - Miroir/Mirror • Soirée Burlesque Evening & AFTER PARTY!🌺

Drag Queen Acadienne, Equi Knox saura vous partager sa passion pour l’art du Drag. Sur scène, elle dégage une énergie positive et une expression artistique sans pareille. Elle pratique l’art du Drag depuis quelques années et son amour pour celle-ci ne cesse que grandir. Les spectateurs ne font que adorer ses prestations, ses valeurs et son élégance. . .

Acadian Drag Queen Equi Knox will share her passion for the art of drag. She promotes body positivity and confidence, bringing a positive energy to the stage. Equi Knox has been performing drag for over 2 years and has had the opportunity to produce and host numerous events. The audience is sure to adore her elegance, values, and infectious positive energy.

For the full schedule // Pour la programmation complète: https://www.miroirmirror.org

🌟Exciting news!🌟
We're thrilled to announce the addition of the talented artist Francine McClure to our music roster! 🎶

🌟Bonne nouvelle!🌟 Nous sommes ravis de vous annoncer l'arrivée de la talentueuse musicienne Francine McClure dans notre programmation! 🎶

🌻FRANCINE McCLURE - Miroir/Mirror • Soirée Cozy Night🌻

Originaire de Grand-Sault au Nouveau-Brunswick, Francine McClure compose depuis les années 70 et encore à 78 ans, avec des nouvelles compositions qui ne cessent de nous épater. En 1999 elle lance Climène, un disque qui met en valeur des chansons traditionnelles recueillies par le chercheur acadien Laurent Comeau, puis en 2023 sortira son EP La ballade de John Milne, sous la direction du réalisateur sonore Mike Trask avec Maggie Savoie aux guitares. Le style acadiana-folk de Francine nous fait voyager de la Louisiane à Cocagne et son trio avec Robert Cormier à la basse et Michel Chiasson aux leads fait ses preuves depuis 2022 dans les rassemblements acadiens et autres célébrations festives. . .

From Grand Falls, New Brunswick, Francine McClure has been composing since the 1970s and, at 78 years of age, continues to create new compositions that never cease to amaze. In 1999, she released "Climène," an album featuring traditional songs collected by Acadian researcher Laurent Comeau. In 2023, she released her EP "La ballade de John Milne," under the direction of sound producer Mike Trask, with Maggie Savoie on guitars. Francine's Acadian-folk style takes us on a journey from Louisiana to Cocagne, and her trio, consisting of Robert Cormier on bass and Michel Chiasson on leads, has been proving its worth since 2022 at Acadian gatherings and other festive celebrations.

Full schedule // Programmation complète: https://www.miroirmirror.org

Avez vous hâte à l'atelier burlesque donné par Miss B***y Jones?💃🏻 NOUS AUSSI! Ça se passe de 14h à 15h30, le samedi 10 juin prochain à La Base (Suite 13- Centre Culturel Aberdeen)! Apportez vos amix et laissez-vous emporter par l’expérience enrichissante qui est le burlesque!

Inscription requise - https://tinyurl.com/burlesqueMM

**ATELIER RÉSERVÉ AUX FEMMES ET MEMBRES DES COMMUNAUTÉS LGBTQIA2S+ ET AUTOCHTONES**

**ÉVÉNEMENT GRATUIT**
*Le port du masque est encouragé

• • •

Are you excited for the burlesque workshop presented by Miss B***y Jones?💃🏻 US TOO! It will happen from 2 to 3:30 pm on Saturday, June 10th at La Base (Suite 13 - Aberdeen Cultural Centre)! Bring your friends and enjoy the burlesque experience!

Registration required - https://tinyurl.com/burlesqueMM

**WORKSHOP RESERVED FOR WOMEN AND MEMBERS OF THE LGBTQIA2S+ AND FIRST NATIONS COMMUNITIES**

**FREE EVENT**
*Wearing a mask is encouraged

Tu veux contribuer à la magie de ?✨️ Nous cherchons encore des bénévoles!

Inscris-toi ici [FR]: https://tinyurl.com/2p9ch74a

• • •

Do you want to contribute to 's magic✨️?? We're still looking for volunteers!

Register here [ENG]: https://tinyurl.com/46hrs7ex

Tu veux contribuer à la magie de ?✨️ Nous cherchons des bénévoles!

Inscris-toi ici [FR]: https://tinyurl.com/2p9ch74a

• • •

Do you want to contribute to 's magic✨️?? We're looking for volunteers!

Register here [ENG]: https://tinyurl.com/46hrs7ex

Miroir/Mirror est fier de présenter une soirée de projection de courts-métrages féministes d'ici ou d'ailleurs en partenariat avec le FICFA🎥 🎬
Venez vous mettre confortable! 🍿

Heures: 19 h 30 à 21 h
**ÉVÉNEMENT GRATUIT**
**Le port du masque OBLIGATOIRE**

Pour la programmation complète : https://www.miroirmirror.org

• • •

Miroir/Mirror is proud to present a screening of feminist short films from near and far in partnership with the FICFA! 🎥🎬 Come get cozy!🍿

Hours: 7:30 to 9 p.m.
**FREE EVENT**
**Masks are MANDATORY**

For the full schedule: https://www.miroirmirror.org

💐Joignez-vous à nous le vendredi 9 juin de 19 h 30 à 21 h pour une soirée décontractée au Laundro et laissez-vous bercer par la musique de Sylvie Boulianne, Pallmer, Francine McClure et Freya Milliken.💐

Événement GRATUIT

Pour la pleine programmation : https://www.miroirmirror.org

• • •

💐Join us for a relaxed evening at Laundro and submerge yourself in the music of Sylvie Boulianne, Pallmer, Francine McClure and Freya Milliken.💐

From 7:30 to 9 p.m. on Saturday, June 9
FREE Event

For the full schedule: https://www.miroirmirror.org

fb.me

🌸Join us for a beautiful evening of Burlesque performances with Miss B***y Jones, Elle Lixir, and The Lady Corbeau, followed by an electrifying musical after-party featuring Lazermortis and Narcisse! 🌸

Saturday, June 10 @ 8 p.m. - The Caveau

**FREE event**
**Masks are encouraged**

• • •

🌸Joignez-vous à nous pour une belle soirée de performances burlesque avec Miss B***y Jones, Elle Lixir et The Lady Corbeau, suivie d'une soirée musicale électrisante mettant en vedette Lazermortis et Narcisse ! 🌸

Le samedi 10 juin à 20 h au Caveau.

**Événement GRATUIT**
**Le port du masque est encouragé**

fb.me

Lazermortis will be giving an in person workshop on music production for beginners looking to learn how to capture their ideas and put them to “paper”. Using FL Studio or Logic Pro X/GarageBand, participants will learn the basics of tracking, sequencing, and using soft instruments hands-on in a digital audio workstation.

**WORKSHOP RESERVED FOR WOMEN AND MEMBERS OF THE LGBTQIA2S+ AND FIRST NATIONS COMMUNITIES**

Register now: https://linktr.ee/miroirmirror

👾👾👾

Lazermortis donnera un atelier en personne sur la production musicale pour les débutant.es qui cherchent à apprendre à capturer leurs idées et à les mettre « sur papier ». En utilisant FL Studio ou Logic Pro X/GarageBand, les participant.e.s apprendront les bases du suivi, du séquençage et de l’utilisation d’instruments logiciels dans une station de travail d’audio!

**ATELIER RÉSERVÉES AUX FEMMES ET MEMBRES DES COMMUNAUTÉS LGBTQIA2S+ ET AUTOCHTONES**

Inscris-toi: https://linktr.ee/miroirmirror

fb.me

Interférences est une résidence artistique collaborative organisée dans le cadre du festival Miroir/Mirror qui réunit Jaclyn Martinez, Joe Nadeau et Indigo Poirier. Les trois artistes seront en période de création du 3 au 8 juin. Venez découvrir leur oeuvre le 8 juin dès 17h00!

Centre des arts et de la culture de Dieppe - 331, avenue Acadie, Dieppe

17 h à 19 h
**ÉVÉNEMENT GRATUIT**
**Le port du masque est OBLIGATOIRE**

Pour voir plus sur : https://www.miroirmirror.org

Pour s'inscrire comme bénévole:
https://tinyurl.com/46hrs7ex

• • •

Interferences is a collaborative art residency organised by the Miroir/Mirror Festival that brings together Jaclyn Martinez, Joe Nadeau and Indigo Poirier. The three artists will be in creative residency from June 3 to 8. Come on June 8 and discover their work!

Centre des arts et de la culture de Dieppe - 331 Acadie Avenue, Dieppe

5 to 7 p.m
**FREE EVENT**
** Masks are MANDATORY**

For more on : https://www.miroirmirror.org

To volunteer:
https://tinyurl.com/46hrs7ex

fb.me

Tu veux contribuer à la magie de ?✨️ Nous cherchons des bénévoles!

Inscris-toi ici [FR]: https://tinyurl.com/2p9ch74a

• • •

Do you want to contribute to 's magic✨️?? We're looking for volunteers!

Register here [ENG]: https://tinyurl.com/46hrs7ex

🌸ARTIST ANNOUNCEMENT // ANNONCE D'ARTISTE🌸

Miss B***y Jones is originally from Campbellton, New-Brunswick and now calls Montreal home. A dancer from a young age, she turned her focus towards the art of the tease in 2015. From Canada to Mexico, the seductress has graced the stage with her colourful acts. She has taught her shimmy, shakes, bump and grind to numerous students along the way. You can catch this real-life Venus performing at the Wiggle Room, the only venue in Canada entirely dedicated to burlesque. Now, for the first time, she is bringing her art back to her home province. She is: Miss B***y Jones.

Miss B***y Jones est originaire de Campbellton au Nouveau-Brunswick et vit présentement à Montréal. Elle est danseuse depuis la tendre enfance et se concentre sur l'art de l’effeuillage dès 2015. Elle a coloré multiples scènes, du Canada jusqu’au Mexique, avec ses numéros éblouissants. La séductrice a partagé sa joie de vivre et enseigné ses mouvements tout au long de son parcours. Vous pouvez voir cette Vénus aux cheveux de feu performer au Wiggle Room, la seule salle de spectacle au Canada entièrement dédiée au burlesque. Pour la première fois, elle revendique son art flamboyant dans sa province natale. Elle est: Miss B***y Jones.

🌼ARTIST ANNOUNCEMENT // ANNONCE D'ARTISTE🌼

Jaclyn Martinez lives in Moncton and is currently working on expanding her portfolio after receiving a Creation grant from ArtsNB. Since moving to New Brunswick, she has created a mural for Festival Inspire, been featured on the cover of Created Here magazine, taken part in the CATAPULT Arts Accelerator program with Arts Link NB and been exhibited at the Unified Earth group show at The Ice House Gallery. She recently completed a two week artist residency at Gallerie Sans Nom and is looking forward to her next group residency with Mirroir/Mirror festival in June.

Formally trained as a theater practitioner, Jaclyn now works primarily in the creation
of visual art; a field in which she is self-taught. As a multidisciplinary artist, she presents stages of transformation in the heroine’s quest for wholeness. Jaclyn uses meditation, ritual and dream analysis into her practice to connect with her own mythological world and create icons and ritual objects that empower women in their journeys of transformation.

• • •

Jaclyn Martinez vit à Moncton et travaille actuellement à l'élargissement de son portfolio après avoir reçu une bourse de création d'ArtsNB. Depuis son arrivée au Nouveau-Brunswick, elle a créé une murale pour le Festival Inspire, a fait la couverture du magazine Created Here, a participé au programme CATAPULT Arts Accelerator avec Arts Link NB et a été exposée à l'exposition de groupe Unified Earth à la Ice House Gallery. Elle a récemment terminé une résidence de deux semaines à la Galerie Sans Nom et attend avec impatience sa prochaine résidence de groupe au festival Mirroir/Mirror en juin. Formée au théâtre, Jaclyn se consacre aujourd'hui principalement à la création d'œuvres d'art visuel.

🌺ANNONCES D'ARTISTE // ARTIST ANNOUNCEMENT🌺

The Lady Corbeau (she/her) is an award winning Burlesque Performer, emcee and visual artist residing in Atlantic Canada. She is an active member of Neo Novas, and Blue Lobster Burlesque troupes, as well as can be seen performing with Serpentine Studios. She has been producing shows on the side, notably "Clue", "The Bob Show" and "Animal Planet".
Blurring the lines between classic showgirl and comedic pop culture references, she is always bringing sexy and strange to each stage she finds herself on. She has been performing live Burlesque since 2017, and her other works have been published in magazines and art books worldwide since 2006.

The Lady Corbeau (elle) est une artiste burlesque primée, une animatrice et une artiste visuelle résidante au Canada atlantique. Elle est une membre active des troupes Neo Novas et Blue Lobster Burlesque, et on peut la voir se produire avec Serpentine Studios. Elle produit également des émissions, notamment "Clue", "The Bob Show" et "Animal Planet".
Brouillant les lignes entre la showgirl classique et les références comiques de la culture pop, elle apporte toujours du sexy et de l'étrange à chaque scène où elle se trouve. Elle se produit sur scène en burlesque depuis 2017, et ses autres œuvres ont été publiées dans des magazines et des livres d'art dans le monde entier depuis 2006.

🪻ARTIST ANNOUNCEMENT // ANNONCE D'ARTISTE🪻

Elle Lixir is a Chinese-Canadian neo-burlesque artist born and raised in Vancouver, BC, but currently based in Halifax, NS. She first dipped her toes in the world of burlesque in 2018 but took a deep dive into the art in 2021 when she joined Halifax’s Neo Novas Burlesque troupe. In 2022, Elle was voted third place in Imperial Burlesque Canada’s, “I Did My Best From My Living Room” virtual category. Elle Lixir has performed on stages across Canada, and virtually to a global audience. She also enjoys producing shows including “Clue: A Murder-lesque Mystery” which she co-produced with The Lady Corbeau and was featured at the 2022 Halifax Fringe Festival.

• • •

Elle Lixir est une artiste néo-burlesque sino-canadienne née et élevée à Vancouver, en Colombie-Britannique, mais actuellement basée à Halifax, en Nouvelle-Écosse. Elle a fait ses premiers pas dans le monde du burlesque en 2018, mais a plongé profondément dans cet art en 2021 lorsqu'elle s'est jointe à la troupe Neo Novas Burlesque de Halifax. En 2022, Elle a obtenu la troisième place dans la catégorie virtuelle " I Did My Best From My Living Room " d'Imperial Burlesque Canada. Elle Lixir s'est produite sur des scènes à travers le Canada et virtuellement devant un public mondial. Elle aime aussi produire des spectacles, notamment Clue : A Murder-lesque Mystery, qu'elle a coproduit avec The Lady Corbeau et qui a été présenté au Halifax Fringe Festival en 2022.