Bibliothèque de Chelsea Library

La bibliothèque encourage les athlètes olympiques à sa façon. Venez les découvrir sur nos murs. Cette année Sophia Jensen, une athlète de Chelsea sera à l'épreuve de Canoë-Kayak - Vitesse.

The library supports Olympic athletes. Come and discover them on our walls. This year, Chelsea athlete Sophia Jensen will be competing in the Canoe-Kayak - Speed category.

La programmation du Club de lecture d'été TD de août est maintenant disponible sur le site web de la biblio.

The August TD Summer Reading Club program is now available on the library website.

Découvrez les activités, les événements et les expositions de la bibliothèque La bibliothèque de Chelsea c’est aussi une multitude d’activités, d’événements et d’expositions en tant que lieu de diffusion culturelle pour les petits et les grands.

Lisez des livres et décorez votre biblio... chaque anneau = un livre lu.

Read books and decorate your library... each book read = a ring.

Projection de films d’animation sur l’astronomie
Le SAMEDI 13 juillet
11h15 à 12h15 : diffusion française
12h30 à 13h30 : diffusion anglaise
Diffusion de films d’animation de l'Office national du film du Canada (ONF) « Qu’est-ce qui brille, là-haut ? ». Cette sélection de films d’animation et de documentaires propose un voyage à la découverte de l’astronomie, l’espace et la voie lactée. Popcorn au rendez-vous.
Screening of animated films on Astronomy
Saturday, July 13
11:15 a.m. to 12:15 p.m.: French broadcast
12:30 to 1:30 pm: English broadcast
Screening of animated films from the National Film Board of Canada (NFB) “Qu’est-ce qui brille, là-haut ?” This selection of animated films and documentaries takes viewers on a journey of discovery through astronomy, space, and the Milky Way. Popcorn included.

Faites vite! Vous avez jusqu'au lundi 15 juillet, 16h, pour vous inscrire à l'atelier sur le camping (3-8 ans).

Hurry up! You have until Monday, July 15, 4 p.m. to register for the Camping workshop (3-8 years).

Partons à l'aventure (3-8 ans) / Ready for adventure (ages 3-8) Apprenez les rudiments de base du camping et rapprochez-vous de la nature. Learn camping basics and experience nature.

ACTIVITÉ LIBRE D’ORIGAMI
Viens réaliser des origamis
Le jeudi 11 juillet – 14 h à 17 h

OPEN ORIGAMI ACTIVITY
Come and make origami
Thursday, July 11 - 2:00 to 5:00 p.m.

Découvrez les activités, les événements et les expositions de la bibliothèque La bibliothèque de Chelsea c’est aussi une multitude d’activités, d’événements et d’expositions en tant que lieu de diffusion culturelle pour les petits et les grands.

Vendredi, 5 juillet, de 15h à 17h
Samedi 6 juillet, de 10h30 à 12h

Friday, July 5, from 3 p.m. to 5 p.m.
Saturday, July 6, from 10:30 to noon

C’est le temps des vacances! Les bénévoles de la bibliothèque Hollow Glen seront au rendez-vous cet été!

Au plaisir de vous voir le mercredi 3 juillet 2024, de 18 h 30 à 20 h au Centre communautaire Hollow Glen, 12 chemin du Parc.

Enjoy your summer holiday! The Hollow Glen Library volunteers will be waiting for you on library night!

Wednesday, July 3rd, 2024, from 6:30 p.m. to 8 p.m., at the Hollow Glen Community Centre, 12 chemin du Parc.

La bibliothèque sera fermée la prochaine fin de semaine, du samedi au lundi. Bonne fête du Canada!
The Library will be closed the next weekenf, from Saturday to Monday. Happy Canada Day!

La bibliothèque sera fermée la prochaine fin de semaine, du samedi au lundi. Bonne Saint-Jean!

The Library will be closed the next weekenf, from Saturday to Monday. Happy Saint-Jean-Baptiste!

🌞📚 C’est parti ! Les inscriptions pour le Club de lecture d'été TD sont ouvertes ! 🎉

Parents, il est temps d’inscrire vos enfants aux différentes activités proposées pour le mois de juillet. Au programme : club de lego, conception d’origami, projections de films d’animation sur l’astronomie et plus encore !

Les inscriptions se font à la bibliothèque pendant les heures d’ouverture ou en ligne. Tous les détails sont ici! 👉 https://bit.ly/3tzd72O

-
🌞📚 Get ready for an exciting summer with the TD Summer Reading Club! 🎉

Attention Parents: Registration is now open for our fun-filled activities in July. On the program: Lego Club, origami design, animated film screenings on astronomy, and more!

Sign up at the library during opening hours or online. Check out the full details here. 👉 https://bit.ly/3M4Kj8w

C'est aujourd'hui que débutent les inscriptions pour le Club de lecture d'été TD. Venez inscrire votre enfant et aussi découvrir le sentier des contes à l'extérieur de la biblio.

Today, start the TD Summer Reading Club registrations. Come register and discover the Story Walk outside the library.

Gagnez une vignette de stationnement pour le parc de la Gatineau!

Du 1er au 14 juin 2024, les résidents adultes recevront un coupon de participation avec leur prêt, afin de pouvoir avoir la chance de remporter l’une des 20 vignettes de stationnement pour le parc de la Gatineau.

Win a parking pass for Gatineau Park!

From June 1 to June 14, 2024, adult residents will receive a coupon with their library borrowings for a chance to win one of 20 parking passes for Gatineau Park.

Découvrez les activités, les événements et les expositions de la bibliothèque La bibliothèque de Chelsea c’est aussi une multitude d’activités, d’événements et d’expositions en tant que lieu de diffusion culturelle pour les petits et les grands.

Les bureaux municipaux ainsi que la bibliothèque seront fermés le lundi 20 mai en raison de la Journée nationale des Patriotes.

🚛 De plus, n’oubliez pas que les collectes du recyclage et du compost sont décalées d’une journée.

Bon congé! 👋
-
Municipal offices and the library will be closed on Monday, May 20 in recognition of National Patriots Day.

🚛 Also, please remember that the recycling and compost collections are delayed by one day.

Have a great day! 👋

📖 👋 À l'occasion de la Semaine nationale de l'action bénévole, nous vous présentons fièrement Carole, une bénévole dévouée de la Bibliothèque de Chelsea.

Le parcours de Carole a commencé à la Chelsea Cooperative Nursery School dès son arrivée dans la communauté en 1972. 🏫 Son parcours l'a menée à la bibliothèque, où elle a été motivée par le bénévolat de June Roots à l'église et à l'école primaire. Les efforts inlassables de June auprès de la municipalité ont abouti à la création d'une bibliothèque communautaire dans un petit espace situé dans une ancienne école d'Old Chelsea. Elle a formé et planifié avec diligence un nombre suffisant de bénévoles, incluant Carole, pour assurer les heures d'ouverture de la bibliothèque, ce qui a eu un impact durable sur la communauté. 🫶

Maintenant à travers de son bénévolat, Carole trouve merveilleux de voir la jeune génération explorer le monde à travers les livres jusqu'à ce qu'ils puissent le faire pour de vrai! 🌎📚
—
📖 👋 As we celebrate National Volunteer Week, we proudly present Carole, a dedicated volunteer from the Chelsea Library.

Carole's journey of service began at the Chelsea Cooperative Nursery School upon her arrival in the community in 1972. 🏫 Her path led her to the library, where she was motivated by June Roots’ volunteer work at the church and the elementary school. Her tireless efforts with the municipality resulted in establishing a community library in a small space at an old school in Old Chelsea. Roots diligently trained and scheduled enough volunteers, Carole included, to ensure the library's operating hours were covered, leaving a lasting impact on the community. 🫶

Today, through her volunteer work, Carole finds it wonderful to see the younger generation explore the broader world through books until they can do it for real! 🌎📚

La bibliothèque a la chance d'avoir 24 bénévoles et en 2023, les bénévoles nous ont donné 2266 heures de leur temps. Merci!

The library is fortunate to have 24 volunteers and in 2023, volunteers gave us 2266 hours of their time. Thank you!

C’est aujourd’hui que débute la Semaine de l’action bénévole sous le thème « Bénévoler c'est brillant!» 🥳
Du 14 au 20 avril, l’action bénévole rayonnera de part et d’autre de la province, dans une ambiance festive et rassembleuse.

Bénévoler, c’est faire rayonner ses valeurs et ses talents, c’est ce geste multidimensionnel qui donne naturellement tout son sens à la place qu’on occupe dans nos collectivités. En s’impliquant auprès des causes qui nous animent, on s’ancre dans un milieu de vie et on contribue à une société en mouvance. Pour cette 50e édition de la Semaine de l'action bénévole, venez briller avec nous!

Adieu l'hiver, bonjour au changement d’heure! 🌞 🕰️ Une heure de plus de lumière, ça fait du bien. Qui dit changement d’heure, dit changement de pile. Pensez à vérifier vos détecteurs de fumée. Rien de tel pour repartir le printemps du bon pied! 🔧
—
𝗧𝗶𝗺𝗲 𝗰𝗵𝗮𝗻𝗴𝗲, 𝗯𝗮𝘁𝘁𝗲𝗿𝘆 𝗰𝗵𝗮𝗻𝗴𝗲 ⏰ 🔋

Goodbye winter, hello time change! 🌞 🕰️ Ready to spring forward? An extra hour of light feels good. The time change also means a battery change. Don't forget to check your smoke detector. There's no better way to start spring off on the right foot! 🔧

[Journée internationale des droits des femmes]

En ce 8 mars 2024, pensons à toutes les femmes d’hier à aujourd’hui qui ont contribué à rendre notre monde meilleur. 💪 Pour l’occasion, nous soulignons le travail remarquable de la femme qui occupe le poste de directrice générale et de greffière trésorière de la Municipalité depuis un an déjà, Me Sheena Ngalle Miano.

Dans un domaine traditionnellement masculin, son leadership est fondé sur l’inclusivité et l’empathie. Elle vise à créer un milieu de travail où les gens se sentent reconnus et soutenus. Sa fierté? Avoir entrepris des changements au sein de l’administration municipale afin de répondre plus efficacement aux besoins et aux priorités de la communauté de Chelsea.

✨ Fait intéressant ✨ Tous les matins, elle prend le temps de faire le tour des bureaux administratifs pour saluer chaque employé.e.

🫶 Sa citation préférée : « Il n’y a aucune limite à ce que nous pouvons accomplir en tant que femmes. » - Michelle Obama
-
[International Women's Rights Day]

On March 8, 2024, let's think of all the women from then and now who have helped make our world a better place. 💪 For the occasion, we highlight the remarkable work of the woman who has held the position of Director General and Registrar-Treasurer of the Municipality for a year now, Me Sheena Ngalle Miano.

In a traditionally male-dominated field, her leadership is based on inclusiveness and empathy. She strives to create a workplace where people feel recognized and supported. Her pride and joy? That she has initiated changes within the municipal administration to respond more effectively to the needs and priorities of the Chelsea community.

✨ Fun fact ✨ Every morning, she takes the time to great each and every employee
around the administrative offices.

🫶 Her favorite quote: "There is no limit to what we, as women, can accomplish." -Michelle Obama

Les bénévoles de la bibliothèque Hollow Glen sont au rendez-vous pour une nouvelle année! Venez emprunter quelques livres pour le mois de janvier et profitez du calme après les Fêtes pour vous rattraper dans votre lecture tout en vous détendant.

Au plaisir de vous voir le mercredi 10 janvier 2024, de 18 h 30 à 20 h au Centre communautaire Hollow Glen, 12 chemin du Parc.

The Hollow Glen Library volunteers are ready to help you again in 2024. Get your books for January, the perfect time
to catch up on reading and resting after the Holidays.

See you Wednesday, January 10th, 2024, from 6:30 p.m. to 8 p.m., at the Hollow Glen Community Centre, 12 chemin du Parc.

En raison de la tempête, la bibliothèque fermera ses portes à 17h aujourd'hui. Si vous avez à sortir, conduisez prudemment!

Due to the storm, the library will close at 5PM today. Drive safely if you have to to go out.

Nous vous souhaitons un joyeux Noël et un bon temps des fêtes! 🎄✨
-
We wish you a Merry Christmas and Happy Holidays! 🎄✨

Club LEGO
Samedi 16 décembre, de 10h30 à 12h

Lego Club
Saturday, December 16, from 10:30 a.m. to 12:00 p.m.