Centre Castor

À quoi ressemblent vos vacances? 🏖

Montrez-nous en commentaire! 📸
________
What's your vacation like? 🏖

Show us in comments! 📸

Vacances, soleil, partie de golf et petites collations sur la terrasse puisque le restaurant du Centre Castor réouvre ses portes? 😎

On dit oui et on vous attend!

Psssssst…pour l’occasion il y a 20% sur le menu déjeuner, aujourd’hui seulement, entre 7h30 et 10h30 🤩
____________
Vacation, sun, golf and snacks on the terrace as the Centre Castor restaurant reopens? 😎

We say yes and we're waiting for you!

Psssssst...for the occasion, there is a 20% discount on the breakfast menu, today only, between 7:30 and 10:30 a.m. 🤩

Les vacances de la construction débutent et vous n’avez pas encore réservé votre séjour? Eh bien tant mieux! 😎

Nos yourtes sont en promo dès le 15 juillet à 300$ pour deux nuitées en plus de vous donner accès aux pistes de vélo de montagne et aux sentiers de randonnée! 🤩

Réservez dès maintenant pour vivre cette expérience! 👇
https://bit.ly/4f2hNRI
__________________________
The construction vacations are starting, and you haven't booked your stay yet? So much the better! 😎

Our yurts are on special offer from July 15 at $300 for two nights, plus access to mountain biking and hiking trails! 🤩

Book now for the ultimate experience! 👇
https://bit.ly/4f2hNRI

''Chaque jour, nous travaillons ensemble pour offrir des installations et des activités de qualité…''
-Sébastien Lepagne, Gestionnaire général (i) du golf et des opérations

Le Centre Castor figure, non pas une, mais deux fois dans l'édition du mois de juillet du Journal Adsum! 🤩

Cliquez sur le lien pour lire les articles! 👇
https://issuu.com/valcartierpsp/docs/adsum-juillet2024
______________________
''Every day, we work together to offer quality facilities and activities...''
-Sébastien Lepagne, General Manager (i) Golf and Operations

Centre Castor is featured not once, but twice in the July issue of Journal Adsum! 🤩

Click on the link to read the articles! 👇
https://issuu.com/valcartierpsp/docs/adsum-juillet2024

Voici 3 bonnes raisons de prendre un abonnement de vélo de montagne chez nous:

➡️ Nous avons un des prix les plus compétitifs de la région
➡️ Des nouvelles pistes avec du défi en voulez-vous? En v’là!
➡️ Pistes entretenues avec amour
✨ Bonus ✨ Vous avez toujours rêver de voler? Saisissez l’opportunité d'être propulsé dans les airs du mont Brillant!
_______________
Here are 3 good reasons to take out a mountain bike subscription with us:

➡️ We have one of the most competitive prices in the region.
➡️ New and challenging trails? Here you go!
➡️ Lovingly groomed trails.
✨ Bonus ✨ Always wanted to fly? Seize the opportunity to be propelled into the air from Mont Brillant!

C’est vendredi, on veut rigoler et relâcher la pression en vue de la longue fin de semaine! 🙃

DONC, écrivez-nous en commentaires votre ‘'truc de pro’' lors d’une partie de golf.
➡️ (mauvaises réponses seulement)

On commence: pour une efficacité optimale, fermez vos yeux avant votre swing! 😎
__________________
It's Friday, and we're looking forward to the long weekend! 🙃

So, write us in the comments about your "pro-trick" during a round of golf.
➡️ (wrong answers only)

Let's get started: for optimum efficiency, close your eyes before your swing! 😎

L’école est terminée et vous planifiez vos vacances en famille? 😎

📍 Le meilleur endroit:
https://cfmws.ca/valcartier/centre-castor

Voici pourquoi:
🛖 Hébergement en yourtes de luxe avec vue sur le ciel (et de l’air climatisée)
🚵‍♂️ Accès aux pistes de vélo de montagne (en lançant le défi ‘'le dernier en bas de la montagne fait le ménage toute la semaine’')
🚴‍♂️ Pump track (des sensations fortes pour les petits qui descendent les escaliers en trottinette)
🌳 Randonnées en forêt (découvrez que vos enfants ont un 6e sens afin de trouver la seule flaque d’eau du sentier)
⛳️ Terrain de golf (pour apprendre aux futurs Tiger Woods que frapper dans l'étang, c’est un coup de maître)

Faites vivre de grandes aventures à votre famille et créez des souvenirs au Centre Castor cet été!
______________________
School's out and you're planning a family vacation? 😎

📍 The best place:
https://cfmws.ca/valcartier/centre-castor

Here's why:
🛖 Luxury yurt accommodations with sky views (and air conditioning)
🚵‍♂️ Access to mountain bike trails (with the "last one down the mountain cleans up all week" challenge)
🚴‍♂️Pump track (thrills for the little ones as they scooter down the stairs)
🌳 Forest hikes (discover that your kids have a 6th sense for finding the only puddle on the trail)
⛳️ Golf course (to teach future Tiger Woods that hitting the pond is a master stroke)

Bring your family on great adventures and create memories at Centre Castor this summer! ✨

Déjà les deux dernières semaines pour inscrire votre ado au camp de vélo de montagne offert par LVL UP MTB au Centre Castor! 🚵‍♂️

Écrivez en commentaire LA meilleure piste que vous leur conseillez pour attraper la piqûre du vélo de montagne!
_______________
Already the last two weeks to register your teen for the mountain bike camp offered by LVLUP at Centre Castor! 🚵‍♂️

Write in with your comments THE best way for them to get hooked on mountain biking!

Trouver l’erreur.
Find the mistake.

La question est comment est-ce arrivé ?
A- Non respect de la consigne d'utilisation des sentiers seulement pour les voiturettes de golf et des véhicules motorisés avec passagers
B- L’alcool au volant c’est dangereux
C- Attaque surprise d’un animal sauvage
D- Erreur d’inattention car un beau gars passait par là
E- Aucune de ces réponses

The question is, how did this happen?
A- Non respect of the trail rules only for golf carts and motorized vehicles with passengers
B- Drinking and driving is dangerous
C- Surprise attack by a wild animal
D- Inattention error because a handsome guy was passing by
E- None of the above

Le Centre Castor souhaite une bonne fête des Pères à tous les papas de ce monde!
Nous sommes ravis de pouvoir vous accueillir en famille, entre amis ou seul, et ce, peu importe le style de papa que vous êtes! 🤪

& vous, êtes vous plus du genre espadrilles de rando, chaussures de golf, souliers de vélo de montagne ou bas blancs dans les sandales? 👀
__________________
Centre Castor wishes a Happy Father's Day to all the dads out there!
We are delighted to be able to welcome you with family, friends or on your own, whatever your dad style! 🤪

& you, are you more of the trekking espadrilles, golf shoes, mountain bike shoes or white stockings in sandals type? 👀

Le 21 juin prochain aura lieu la journée ‘'golf et BBQ méchoui chinook’' pour célébrer la fête nationale du Québec! 🔵⚪

Le coût par personne pour les membres est de 20$ et de 30$ pour les non-membres. Les réservations pour le souper se font à la billetterie du Centre Castor et pour le golf, sur le lien ci-bas 👇
https://secure.gggolf.ca/castor/index.php?lang=fr

Inscrivez-vous dès maintenant! Un bon souper + une partie de golf? Comment refuser? 🤤

Les réservations doivent se faire avant le 16 juin 2024.
*À noter que le souper aura lieu même si on doit en venir à l'annulation du golf en cas de mauvais temps.
_______________________________________
On June 21, we will be celebrating Quebec's national holiday with a day of golf and BBQ mechoui chinook! 🔵⚪

The cost per person is $20 for members and $30 for non-members. Reservations for the dinner can be made at the Centre Castor box office, and for the golf, on the link below
https://secure.gggolf.ca/castor/index.php?lang=fr

Register now! A good dinner + a round of golf? How to refuse? 🤤

Reservations must be made before June 16, 2024.
*Please note that the dinner will take place even if the golf course has to be cancelled due to bad weather

Le samedi 8 juin dernier a eu lieu l’inauguration du pont construit par le 35e Régiment du génie de combat. Au-delà de la plaque qui est installée en leur honneur, nous tenons à les remercier sincèrement. 🤝

L’expertise dont ils ont fait preuve lors de la construction et de l’installation du nouveau pont sera reconnue au fil des années par tous les joueurs de golf qui viendront sur le terrain du Centre Castor. ⛳️🏌️‍♂️
______________________________
On Saturday, June 8, the bridge built by the 35th Combat Engineer Regiment was inaugurated. In addition to the plaque installed in their honour, we would like to express our sincere thanks to them. 🤝

The expertise they demonstrated during the construction and installation of the new bridge will be recognized over the years by all golfers who passe through the Centre Castor course. ⛳️🏌️‍♂️

Nouveauté au Centre Castor ☀️

Nous offrons à présent des cartes de privilèges aux clients qui ont un abonnement chez nous afin de vous remercier de votre fidélité!

Que ce soit pour le vélo de montagne, le golf ou le ski de fond, ces cartes vous donnent droit à différents accès gratuits et des pourcentages de rabais sur certains services. N’est-ce pas simplement génial? 🤩

Demandez la vôtre dès maintenant au comptoir de la billetterie du Centre Castor! 😄
____________________
New at Centre Castor ☀️

To thank you for your loyalty, we're now offering privilege cards to our season ticket holders!

Whether it's for mountain biking, golf or cross-country skiing, these cards entitle you to free access and percentage discounts on certain services. Isn't that just great? 🤩

Get yours now at the Centre Castor ticket counter! 😄

Dernier mois d’inscription pour le camp de vélo de montagne qui est offert par UP MTB ! 🚵‍♂️

Une merveilleuse opportunité pour vos ados de développer une passion pour le vélo de montagne. Des coachs dynamiques et des pistes de rêves, ça donne un été parfait à coup sûr! ☀️

Cliquez ici pour plus d’info 👇
https://bit.ly/3RdU0UQ
___________________________
Last month of registration for the mountain bike camp offered by LVL UP MTB ! 🚵‍♂️

A wonderful opportunity for your teens to develop a passion for mountain biking. Dynamic coaches and dream trails make for a perfect summer! ☀️

Click here for more info 👇
https://bit.ly/3RdU0UQ

Cette fin de semaine, nous avons célébré le 60e anniversaire de notre club de golf avec un tournoi mémorable! 🥳⛳️

Merci à tous les participants d’avoir fait de cet évènement une réussite et un souvenir qui s’ajoute à l’histoire du club de golf du Centre Castor.
_______________________
This weekend, we celebrated the 60th anniversary of our golf club with a memorable tournament! 🥳⛳️

Thanks to all participants for making this event a success and a memory to add to the history of the Centre Castor Golf Club.

Afin de célébrer le 60e anniversaire du club de golf, nous vous présentons les polos conçus pour cet événement particulier. D’un bleu éclatant, ils font comme un gant! 🥳
Vous pouvez vous les procurer dès maintenant, ils sont en vente au comptoir d’accueil.

Hâtez-vous, ils sont disponibles en quantité limitée! 🤩
________________________________
To celebrate the 60th anniversary of the golf club, we present polo shirts designed for this special event. Bright blue, they fit like a glove! 🥳
They're on sale now at the reception desk.

Hurry, they're available in limited quantities!🤩

C'est vert et ouvert, venez smasher Hulk.

It's green and now ready to smash, Hulk is open for business.

Veuillez noter que du aux importantes chutes d'eau de la nuit dernière, le terrain de golf ouvrira seulement à 9 heure et que les carts ne seront pas permis pour aujourd'hui.

Merci, la direction

Please note that due to the large rain falls last night, the golf course will only open at 9 a.m. and karts will not be permitted for today.

Thank you, management

Abonnez-vous à notre Infolettre. Disponible en Français seulement.
Subscribe to our newsletter. Available in French only.

Inscrivez-vous Formulaire d'inscription en ligne

On vous annonce en GRANDE POMPE que le sommet 1 du vélo de montagne Enduro ouvrira le 15 mai à partir de 15h.

Le sommet 2 ouvrira progressivement.

Vous pourrez récupérer vos autocollants d'adhésion sur place à la billetterie.

Un tarif préférentiel temporaire de 13 $ sur les billets journaliers est offert automatiquement sur notre billeterie. https://app.endorphine.ca/collaborator/fb17f1aa-b30b-4b25-839f-6d2b57d634a5

________________________________________
We're pleased to announce that the Enduro mountain bike summit 1 will open on May 15 at 3pm.

Summit 2 will open progressively.

You can pick up your membership stickers at the box office.

A temporary preferential rate of $13 on day tickets is offered automatically on our box office. https://app.endorphine.ca/collaborator/fb17f1aa-b30b-4b25-839f-6d2b57d634a5

La Saison de golf débute le 04 mai 2024 . Regardez moi cela !
Golf season start on may 4th 2024.
Look that !
:D

Il ne vous reste que quelques jours pour profiter de nos meilleurs tarifs d'abonnement. Ne manquez pas votre chance.
Adulte (18 +) Pré-vente 105.55$
Junior (13-17 ans) et étudiant Pré-vente 67.55$
Enfant (6-12 ans) 50.67$
_________________________
You only have a few days left to take advantage of our best subscription rates.
Don't miss your chance.
Adult (18 +) Pre-sale $105.55
Junior (13-17) and student Pre-sale $67.55
Child (6-12 yrs) $50.67

Notre pré-vente est en cours. Ne manquez pas nos meilleurs tarifs de la saison.
Adulte (18 +) Pré-vente 105.55$
Junior (13-17 ans) et étudiant Pré-vente 67.55$
Enfant (6-12 ans) 50.67$
____________________________
Our pre-sale is underway. Don't miss our best rates of the season.
Adult (18 +) Pre-sale $105.55
Junior (13-17) and student Pre-sale $67.55
Child (6-12 yrs) $50.67

Pour les golfeurs de la relève

Lors de la 16e édition du tournoi bénéfice de Golf Québec, présentée le 18 septembre dernier au Club de Golf Royal Québec et qui avait pour objectif de rendre hommage à Patrick Rhéaume, décédé le 8 février dernier, l’Association régionale de golf de Québec a annoncé l’attribution d’un montant de 5 000 $ afin d’offrir une aide financière aux clubs de golf du territoire desservi par l’association offrant des programmes de golf à un ou plusieurs groupes d’âge de 7 à 18 ans.

Plus spécifiquement, les objectifs visés par l’association consistent à promouvoir le golf dans les régions de la Capitale-Nationale et de Chaudière-Appalaches et à faire connaître et augmenter la participation aux tournois régionaux du Circuit d’initiation Cobra/Puma et du Circuit junior Callaway.

Chaque club intéressé pourra obtenir une subvention de 50 $ par joueur inscrit et participant à au moins un tournoi régional, sujet à un maximum de 250 $.

Critères d’éligibilité

• Avoir un programme établi officiel de plusieurs semaines ou un camp d’été
• Le programme doit être offert par un pro ou un responsable des juniors
• Un minimum de 3 jeunes ne devra pas avoir participé à un tournoi du Circuit d’initiation Cobra/Puma ou du Circuit junior Callaway en 2023
• Le pro ou responsable des juniors doit accompagner les jeunes au tournoi en question

Les clubs de golf intéressés ont jusqu’au 31 juillet prochain pour présenter leur demande par courriel auprès de la soussignée, à l’adresse [email protected], tout en démontrant qu’ils respectent tous les critères d’éligibilité.

L’octroi de cette aide financière se fera sur la base du premier arrivé, premier servi.

Enfin, à titre de rappel, voici le calendrier du Circuit d’initiation Cobra/Puma, ainsi que celui du Circuit junior Callaway.

CIRCUIT D’INITIATION COBRA/PUMA

• Dimanche 9 juin au Golf Baie-Saint-Paul
• Dimanche 23 juin aux Boisés de Joly
• Dimanche 7 juillet au Golf De La Faune (finale régionale)

CIRCUIT JUNIOR CALLAWAY

• Dimanche 16 juin au Club de golf Lac-Etchemin (qualification pour le Championnat provincial junior et qualification 1 pour les Championnats Bantam, Pee-Wee et Moustique)
• Jeudi 27 juin au Club de golf Lorette (qualification 2 pour les Championnats Bantam, Pee-Wee et Moustique)
• Lundi 15 juillet au Club de golf Cap-Rouge
• Lundi 29 juillet au Centre Castor
• Lundi 5 août au Club de Golf Lotbinière (finale régionale)

Soyez nombreux à mettre en valeur nos golfeuses et golfeurs de demain!

Denise Mazerolle, présidente