Hommage2021

🚨 Letzte Tage 🚨 Die Panoramaprojektion von Hommage 2021 läuft noch bis am 16. April.
🚨 Derniers jours 🚨 La projection panoramique de Hommage 2021 se termine le 16 avril.
🚨 Ultimi giorni 🚨 La proiezione panoramica di Hommage 2021 è ancora in corso fino al 16 aprile.

Hier gibt's was zu sehen ⬅️ Das ehrt in einer Panorama-Projektion die Tausenden von Schweizerinnen, die sich während 100 Jahren für ihre Selbständigkeit und chancengleichen Möglichkeiten eingesetzt und damit eine freiere Gesellschaft erstrebt haben.
#1971

Tour de force pour le droit de vote et d’élection des femmes 💪 Le présentera la projection panoramique d'Hommage 2021 dans une version indoor jusqu’au 16 avril.

Tour de force pour le droit de vote et d’élection des femmes 💪 Le présentera la projection panoramique d'Hommage 2021 dans une version indoor jusqu’au 16 avril.

Al vernissage della proiezione di Hommage 2021 al Landesmuseum Zürich era presente la presidente dell'associazione Hommage 2021, Marina Carobbio Con il suo discorso, ha ricordato ai presenti quanto sia importante onorare le migliaia di donne svizzere che si sono impegnate per la loro autonomia e parità di opportunità negli ultimi 100 anni.

Bei der Vernissage der Projektion von Hommage 2021 im Landesmuseum Zürich war die Präsidentin des Vereins Hommage 2021, Marina Carobbio zugegen. Mit ihrer Rede hat sie die Anwesenden daran erinnert, wie wichtig es ist, die tausenden von Schweizerinnen zu ehren, die sich während 100 Jahren für ihre Selbständigkeit und Chancengleichheit eingesetzt haben.

#1971

Kraftakt Frauenstimm- und Wahlrecht 💪 Das zeigt die Panorama-Projektion von Hommage 2021 bis zum 16. April.
#1971

Wir zeigen auf unserer Webseite Porträts von Frauen aus der ganzen Schweiz. Eine davon ist Greti Caprez-Roffler. Ihre Enkelin, die Autorin Christina Caprez portraitiert in «die illegale Pfarrerin» das Leben von Greti Caprez-Roffler (1906-1994), erhältlich bereits in der 5. Auflage im Limmat Verlag.

Links:
https://hommage2021.ch/portrait/greti-caprez-roffler
www.dieillegalepfarrerin.ch
https://christinacaprez.ch/

Cosa hai in programma per il fine settimana❓ Il rende omaggio ai migliaia di donne svizzere che, per 100 anni, si sono impegnate per l'autonomia e le pari opportunità, aspirando a una società più libera.

Was hast du am Wochende vor ❓ Das ehrt in einer Panorama-Projektion die Tausenden von Schweizerinnen, die sich während 100 Jahren für ihre Selbständigkeit und chancengleichen Möglichkeiten eingesetzt und damit eine freiere Gesellschaft erstrebt haben. #1971

Tour de force pour le droit de vote et d’élection des femmes 💪 Le présentera la projection panoramique d'Hommage 2021 dans une version indoor du 9 février au 16 avril. Ne manquez pas cette occasion unique de visiter l'exposition et d'en apprendre plus sur l'histoire des femmes en Suisse.

Kraftakt Frauenstimm- und Wahlrecht 💪 Das zeigt die Panorama-Projektion von Hommage 2021 in einer Indoor Version vom 9.Februar bis 16.April. Verpassen Sie nicht diese einmalige Gelegenheit, die Ausstellung zu besuchen und mehr zur Schweizer Frauengeschichte zu erfahren.

#1971

Der Auftakt zur Panorama-Projektion von Hommage 2021 im Landesmuseum Zürich war ein voller Erfolg! Wir freuen uns, dass so viele Gäste zur Vernissage gekommen sind, um die Reden von der Ständerätin Marina Carobbio, der Direktorin des Schweizer Landesmuseums Denise Tonella und der künstlerischen Leiterin von Hommage 2021 Liliana Heimberg mitzuerleben. Besuchen Sie die Indoor-Version von Hommage 2021 bis zum 16. April im Landesmuseum Zürich!

Le lancement de la projection panoramique d'Hommage 2021 au Musée national de Zurich a été un véritable succès ! Nous sommes heureux qu'autant d'invités se soient rendus au vernissage pour assister aux discours de la conseillère aux États Marina Carobbio, de la directrice du Musée national suisse Denise Tonella et de la directrice artistique d'Hommage2021, Liliana Heimberg. Visitez la version indoor d'Hommage 2021 jusqu'au 16 avril au Musée national de Zurich !

L'inaugurazione della proiezione panoramica di Hommage 2021 al Museo Nazionale di Zurigo è stata un grande successo! Siamo lieti che tanti ospiti siano venuti al vernissage per assistere agli interventi della Consigliera di Stato Marina Carobbio, della Direttrice del Museo Nazionale Svizzero Denise Tonella e della Direttrice artistica di Hommage2021 Liliana Heimberg. Visitate la versione indoor di Hommage 2021 al Museo Nazionale di Zurigo fino al 16 aprile!

Save the Date 🚨 50 Jahre Frauenstimm- und Wahlrecht: Das Jubiläumsjahr 2021 ist vorbei, doch die Geschichte der Schweizer Frauen ist damit nicht zu Ende erzählt, im Gegenteil: Vom 9. Februar bis am 16. April 2023 wird die Projektion *Hommage 2021* im Landesmuseum in Zürich gezeigt.

Das Frauenkollektiv Uri zeigt an der heutigen Veranstaltung einen Ausschnitt der Urner Porträts von Hommage 2021. Ein Besuch lohnt sich.

Wir wünschen allen Followern von Hommage2021 schöne Festtage.

Mehr dazu: hommage2021.ch

#1971

Nous souhaitons à tous les adeptes d'Hommage2021 de joyeuses fêtes.

Lire la suite: hommage2021.ch



Auguriamo a tutti i seguaci di Hommage2021 buone feste.

Per saperne di più: omaggio2021.ch

Danke an das Team von .light.art gingen die Aufbauarbeiten problemlos voran.

Mehr dazu: hommage2021.ch

#1971

Grâce à l'équipe de .light.art, les travaux de construction se sont déroulés sans encombre.

Lire la suite: hommage2021.ch



Grazie al team di .light.art, il lavoro di costruzione è andato liscio.

Per saperne di più: omaggio2021.ch

Vom 6. August bis am 13. August 2021 brachte Hommage 2021 die Schweizer Frauengeschichte auf die Fassaden des Bundeshauses, der Nationalbank und der Bernischen Kantonalbank als Hommage an das Engagement von Schweizer Frauen, die sich in den unterschiedlichsten Bereichen, im Grossen wie im Kleinen für Chancengleichheit stark gemacht haben.

Mehr dazu: hommage2021.ch

#1971

Du 6 août au 13 août 2021, Hommage 2021 a porté l'histoire des femmes suisses sur les façades du Palais fédéral, de la Banque nationale et de la Banque cantonale bernoise, afin de rendre hommage à l'engagement des femmes suisses qui ont beaucoup œuvré pour l'égalité des chances dans les domaines les plus divers, petits et grands.

Lire la suite: hommage2021.ch



Dal 6 agosto al 13 agosto 2021, Homage 2021 ha portato la storia delle donne svizzere sulle facciate del Palazzo federale, della Banca nazionale e della Banca cantonale di Berna come omaggio all'impegno delle donne svizzere che hanno lavorato duramente per le pari opportunità nei settori più diversi, grandi e piccoli.

Per saperne di più: omaggio2021.ch

Vom 6. bis 13. August hatte Hommage 2021 die Möglichkeit, die Schweizer Frauengeschichte an die Fassaden des , der Schweizer Nationalbank und zu projizieren.

Mehr dazu: hommage2021.ch

#1971

Du 6 au 13 août, Hommage 2021 a eu l'occasion de projeter l'histoire des femmes suisses sur les façades de la , de la Banque nationale suisse et de .

Lire la suite: hommage2021.ch



Dal 6 al 13 agosto, Hommage 2021 ha avuto l'opportunità di proiettare la storia delle donne svizzere sulle facciate della , della Banca Nazionale Svizzera e di .

Per saperne di più: omaggio2021.ch

Des classes d'école de toute la Suisse ont sélectionné les portraits de leur canton pour l'exposition Hommage 2021. Leurs raisons sont touchantes. Par exemple, celle de la classe du Kollegium Gambach Fribourg.

"Madeleine Joye-Thévoz, en tant que professeur d'éducation civique, a encouragé de nombreuses jeunes femmes à s'affirmer et à se battre pour leurs causes. Ses arguments, qui mettent au premier plan l'égalité des droits entre hommes et femmes, sont encore convaincants aujourd'hui."

Lire la suite: hommage2021.ch



Schulklassen aus der ganzen Schweiz wählten für ihren Kanton die Porträts für die Ausstellung von Hommage 2021 aus. Ihre Begründungen berühren. Zum Beispiel jene der Klasse von des Kollegium Gambach Fribourg.

Mehr dazu: hommage2021.ch

#1971

Le classi scolastiche di tutta la Svizzera hanno selezionato i ritratti del loro cantone per la mostra Hommage 2021. Le loro ragioni sono toccanti. Per esempio, quello della classe del Kollegium Gambach Friburgo.

Per saperne di più: omaggio2021.ch

Schulklassen aus der ganzen Schweiz wählten für ihren Kanton die Porträts für die Ausstellung von Hommage 2021 aus. Ihre Begründungen berühren. Zum Beispiel jene der Klasse vom Gymnasium Lerbermatt.

«Anna Tumarkin bewies, dass es ein Gewinn für alle ist, wenn Frauen genauso viele Möglichkeiten haben wie die Männer und dass Frauen mehr können als die Arbeiten verrichten, die ihnen von der Gesellschaft auferlegt werden. Sie zeigte der Welt, wie das Leben von vielen Frauen aussehen könnte und auch aussehen sollte.»

Mehr dazu: hommage2021.ch

#1971

Des classes d'école de toute la Suisse ont sélectionné les portraits de leur canton pour l'exposition Hommage 2021. Leurs raisons sont touchantes. Par exemple, celle de la classe du lycée de Lerbermatt.

Lire la suite: hommage2021.ch



Le classi scolastiche di tutta la Svizzera hanno selezionato i ritratti del loro cantone per la mostra Hommage 2021. Le loro ragioni sono toccanti. Per esempio, quella della classe del liceo di Lerbermatt.

Per saperne di più: omaggio2021.ch

Schulklassen aus der ganzen Schweiz haben Porträts ihres Kantons für die Ausstellung Hommage 2021 ausgewählt. Ihre Gründe sind rührend. Zum Beispiel die Klasse der Kantonsschule Zürich Nord.

"Anny Klawa-Morf hat schon früh gelernt, für sich und ihre Rechte einzutreten. In ihrem Kampf für bessere Lebensbedingungen der Arbeiter und die Gleichberechtigung der Frauen kam sie in Kontakt mit sozialistischen Gruppen und berühmten Persönlichkeiten wie Lenin, Robert Grimm und Clara Zetkin."

Mehr dazu: hommage2021.ch

#1971

Des classes d'école de toute la Suisse ont sélectionné les portraits de leur canton pour l'exposition Hommage 2021. Leurs raisons sont touchantes. Par exemple, celle de la classe du Kantonsschule
Zürich Nord.

«Anny Klawa-Morf a appris très tôt à se défendre et à s’engager pour ses droits. Dans sa lutte pour des meilleures conditions de vie pour les ouvriers et l’égalité des femmes elle est entrée en contact avec des groupes socialistes et des personnages célèbres comme Lénine, Robert Grimm et Clara Zetkin.»

Lire la suite: hommage2021.ch

Der Weg bis zum Frauenwahl- und Stimmrecht in der Schweiz war einzigartig. Die Rechte erhielten die Schweizerinnen nicht aufgrund von Erschütterungen nach Kriegen, von staatlichen Wirrnissen oder politischen Zusammenbrüchen wie z.B. in F, D oder A. Die Schweizer Frauen mussten in vielen Kraftakten eine Mehrheit aller Schweizer Männer und Stände für ihre politischen Rechte gewinnen und sich gegen einen Jahrzehnte langen Widerstand durchsetzen. Schweizer FrauenPlakat "Dans toute l'Europe les femmes votent La Suisse seule fait exception" der Association suisse pour le suffrage féminin.

Mehr dazu: hommage2021.ch

#1971

La Suisse est à la traîne par rapport à ses voisins dans le domaine des droits des femmes.
Voici l'affiche "Dans toute l'Europe les femmes votent La Suisse seule fait exception" de l'Association suisse pour le suffrage féminin.

Lire la suite: hommage2021.ch

Hast du die Ausstellung von Hommage2021 besucht? Hat es dir gefallen?

Mehr dazu: hommage2021.ch

#1971

Avez-vous visité l'exposition Hommage2021 ? Vous avez aimé ?

Lire la suite: hommage2021.ch



Hai visitato la mostra Hommage2021? Ti è piaciuto?

Per saperne di più: omaggio2021.ch

Wir freuen uns ausserordentlich über all die Initiativen und Folgeprojekte und sind stolz darauf, dass mit Hommage 2021 das Bewusstsein für die Geschichte der Frauen in der Schweiz ein schönes Stück vorangekommen ist.

• Das Frauenarchiv Thurgau zeigt die Pionierinnen seines Kantons
• In drei Museen gleichzeitig erinnert der Kanton Obwalden unter dem Titel «Gweerigi Fraiwe»
• Eine Ausstellung nahe der Piazza Grande in Locarno mit allen 52 Pionierinnen gemeinsam versammelt.
• die 52 Portraits an der Bundesfeier am 1. August auf dem Rütli

#1971

Hunderte Dokumente erinnern bei der Stiftung Frauenkulturarchiv in Chur an die wichtige Vergangenheit.

Mehr dazu: hommage2021.ch

#1971

Des centaines de documents nous rappellent le passé important de la Fondation Archives culturelles des femmes à Coire.

Lire la suite: hommage2021.ch



Centinaia di documenti ci ricordano l'importante passato della Fondazione Archivio Culturale Femminile di Coira.

Per saperne di più: omaggio2021.ch

Das Frauenkulturarchiv Graubünden ist eine private und gemeinnützige Stiftung und wurde 1997 von Silvia Hofmann und Silke Margherita Redolfi gegründet. Im Archiv findet man Dokumente und Materialien von und über Frauen in Graubünden, welche auch öffentlich zugänglich sind.

Mehr dazu: hommage2021.ch

#1971

Le Frauenkulturarchiv Graubünden est une fondation privée à but non lucratif, fondée en 1997 par Silvia Hofmann et Silke Margherita Redolfi.

Lire la suite: hommage2021.ch



Il Frauenkulturarchiv Graubünden è una fondazione privata e senza scopo di lucro, fondata nel 1997 da Silvia Hofmann e Silke Margherita Redolfi.

Per saperne di più: omaggio2021.ch

In der Sammlung der "biografischen Notizen" werden seit 1923 Zeitungsausschnitte, Zeitungsartikel, Lebensläufe, Nachrufe und Broschüren zu vielen national und international tätigen bekannten und unbekannten Frauen zusammengetragen.

Mehr dazu: hommage2021.ch



Depuis 1923, la collection de "notices biographiques" rassemble des coupures de presse, des articles de journaux, des biographies, des nécrologies et des brochures sur de nombreuses femmes actives au niveau national et international, connues et inconnues.

Lire la suite: hommage2021.ch



Dal 1923, la raccolta di "note biografiche" raccoglie ritagli di giornale, articoli di giornale, biografie, necrologi e opuscoli su molte donne attive a livello nazionale e internazionale, sia note che sconosciute.

Per saperne di più: omaggio2021.ch



Source: Gosteli-Stiftung (gosteli-foundation.ch)

All'AARDT in Ticino ci hanno mostrato tutto, da documenti e diari a disegni e tessuti di varie figure importanti della storia dei diritti delle donne svizzere.

Per saperne di più: omaggio2021.ch



À l'AARDT au Tessin, on nous a montré tout, des documents et journaux intimes aux dessins et textiles de diverses personnalités importantes de l'histoire des droits des femmes en Suisse.

Lire la suite: hommage2021.ch



Im AARDT im Tessin wurde uns alles gezeigt, von Dokumenten und Tagebüchern bis hin zu Zeichnungen und Textilien von verschiedenen wichtigen Persönlichkeiten der Schweizer Frauenrechtsgeschichte.

Mehr dazu: hommage2021.ch

#1971

Dal 31 luglio al 31 ottobre 2021, tutti i 52 ritratti della mostra Omaggio 2021 saranno esposti nel cortile del Mueso Casorella.

Per saperne di più: omaggio2021.ch



Vom 31. Juli bis zum 31. Oktober 2021 werden alle 52 Porträts der Ausstellung Hommage 2021 im Innenhof des Casorella-Museums ausgestellt.

Mehr dazu: hommage2021.ch

#1971

Du 31 juillet au 31 octobre 2021, les 52 portraits de l'exposition Hommage 2021 seront exposés dans la cour du musée Casorella.

Lire la suite: hommage2021.ch

Bei schönstem Sommerwetter hat .ch am 13. August 2021 die letzte Projektion auf dem Bundesplatz gezeigt. 
Panorama-Projektion und Porträts sind weiterhin auf hommage2021.ch zu sehen.
 
Mehr dazu: hommage2021.ch
 
#1971
 
 
Avec le meilleur temps estival,  ch a montré la dernière projection sur la place fédérale le 13août 2021.
La projection panoramique et les portraits sont également disponibles sur hommage2021.ch.
 
Lire la suite: hommage2021.ch
 

 
 
Con un bel tempo estivo, .ch ha mostrato l'ultima proiezione sulla Piazza federale il 13 agosto 2021. La proiezione panoramica e i ritratti sono ancora visibili su hommage2021.ch.
 
Per saperne di più: omaggio2021.ch
 

 
 
 
 
Fotolegende:
Von links nach rechts / de gauche à droite / da sinistra a destra: Marie-France Roth-Pasquier (Comité), Franziska Rogger (Team), Léonore Porchet (Comité), Liliana Heimberg (Team), Marie Theres Langenstein (Team), Laura Binz (Comité), Niki Stalder (Team).

Heute findet die letzte Panorama-Projektion auf dem Bundesplatz statt. Verpass die Gelegenheit nicht und unterstütze . Ab 21.15 Uhr, Eintritt frei.

Mehr dazu: hommage2021.ch

#1971

La dernière projection panoramique sur la Bundesplatz a lieu aujourd'hui. Ne manquez pas l'occasion et soutenez . À partir de 21 h 15, entrée libre.

Lire la suite: hommage2021.ch



L'ultima proiezione panoramica sulla Bundesplatz ha luogo oggi. Non perdere l'occasione e sostieni . Dalle 21.15, ingresso libero.

Per saperne di più: omaggio2021.ch

Noch 2 Tage! ⏰ Vom 6. August bis am 13. August 2021 bringt Hommage 2021 die Schweizer Frauengeschichte auf die Fassaden des Bundeshauses, der Nationalbank und der Bernischen Kantonalbank als Hommage an das Engagement von Schweizer Frauen, die sich in den unterschiedlichsten Bereichen, im Grossen wie im Kleinen für Chancengleichheit stark gemacht haben.

Mehr dazu: hommage2021.ch

#1971

Du 6 au 13 août 2021, Hommage 2021 portera l'histoire des femmes suisses sur les façades du Palais fédéral, de la Banque nationale et de la Banque cantonale de Berne, afin de rendre hommage à l'engagement des femmes suisses qui ont œuvré pour l'égalité des chances dans les domaines les plus divers, petits et grands.

Lire la suite: hommage2021.ch



Dal 6 agosto al 13 agosto 2021, Omaggio 2021 porterà la storia delle donne svizzere sulle facciate del Palazzo federale, della Banca nazionale e della Banca cantonale di Berna come omaggio all'impegno delle donne svizzere che hanno lavorato duramente per le pari opportunità nei settori più diversi, grandi e piccoli.

Per saperne di più: omaggio2021.ch

Herzlichen Dank allen Freiwilligen, die uns helfen, die Projektion auf dem Bundesplatz zu realisieren.

Un grand merci à tous les volontaires qui nous aident à réaliser la projection sur la Place fédérale.

Molte grazie a tutti i volontari che ci aiutano a realizzare la proiezione sulla Piazza federale.

Swiss Volunteers

Am vergangenen Freitag war es soweit. Hommage2021 feierte die Premiere der Panorama-Projektion auf dem Bundesplatz. Bis zum 13. August kann man diese jeden Abend bestaunen.

Mehr dazu: hommage2021.ch

#1971

Vendredi dernier, c'était le jour. Hommage2021 a célébré la première de la projection panoramique sur la Bundesplatz. Vous pourrez vous en émerveiller tous les soirs jusqu'au 13 août.

Lire la suite: hommage2021.ch



Venerdì scorso è stato il giorno. Hommage2021 ha celebrato la prima della proiezione panoramica sulla Bundesplatz. Potete ammirarla ogni sera fino al 13 agosto.

Per saperne di più: omaggio2021.ch