Dirección de Asuntos Culturales - Oficial

📣 Una excelente noticia!... Los checos podrán leer la célebre obra “20 poemas de amor y una canción desesperada” en su propio idioma!!
✍️La traducción se realizó gracias al Programa de Actividades Culturales en el Exterior (PACE) de la DIRAC que actuó en el marco de la línea de apoyo a las editoriales extranjeras para la promoción de los/as autores/es nacionales y del patrimonio bibliográfico de este país.
La embajada de Chile en República Checa estuvo al frente de su ejecución a través de la encargada de los asuntos culturales Dita Aguilera 👏🙏🫶
⭐️La traductora de la obra fue Jan Šavrda de la casa editorial Dybbuk.

🔺La traducción del castellano al checo se da en un contexto significativo:
✔️Se cumplen 100 años de la publicación de este emblemático escrito de nuestro poeta más universal y cien años de su nacimiento.

✔️República Checa y Chile conmemoran los 100 años de sus relaciones bilaterales.

Más en la siguiente nota 🔗
https://n9.cl/pl9t74

💃En el queremos destacar el talento y la entrega de Tupa Marka , compañía de Puerto Montt que está en España representando a nuestro país con "Pueblos vivos”, espectáculo que se sumerge en las raíces de la diversidad cultural de Chile a través de la danza y la música.

🙌Bajo la dirección general y artística de Pablo Oyarzo, por estos días el grupo participa en el Festival Internacional de Folklore de Alcalá de la Selva (Festifalk).

Las imágenes 📷 exhiben la primera parte de esta gira, que comenzó el 4 de agosto, con atractivos y coloridos bailes realizados en el marco del Festival de las Culturas del Mundo, en La Fage-Saint-Julien, y del Festival Rite en Saint Girons, ambos en Francia.

🌈 “Pueblos Vivos” el Ballet Folklórico muestra la herencia de varios grupos étnicos, cada uno con sus propias características: la danza enérgica y ancestral de los Selk’nam; la fuerza y la resistencia del pueblo Mapuche; la pasión y el ritmo vibrante de la Polinesia; y la cultura Aymara y su espiritualidad arraigada en los Andes.

👏👏👏👏Por tanto en este día, en que celebramos este Chile diverso, aplaudimos a Tupa Marka, que estará en gira representando a nuestro país hasta el 23 de agosto.

⭐️La realización de este proyecto ha sido posible gracias al financiamiento de la DIRAC mediante concurso público.

🎶💃En el Día Mundial Del Folklore -instaurado por la UNESCO en 1960-, agradecemos los esfuerzos de agrupaciones y creadores/as por difundir las distintas manifestaciones culturales, tradiciones y costumbres; la música y danza que representan a este Chile diverso más allá de las fronteras nacionales. Felicitaciones! 👏👏

📣Felicitamos a Tomás Real, músico, cantautor 🇨🇱 residente en Estonia, quien celebra 10 años de carrera y adelanta nuevo disco.

Prólogo, es la más reciente canción de Tomás del Real, quien junto al violinista y bajista canadiense Alan Mackie (co-productor del disco), presentan una contrastante nueva propuesta, con fuertes influencias del folk norteamericano, energéticos elementos del 'world music' y con un nuevo formato de banda, que incluye guitarras, violines, flauta traversa, contrabajo, percusión y batería.

Escucha Prólogo 🎶 en Youtube https://www.youtube.com/watch?v=DtXM-zaokjY y quédate atento a los nuevos lanzamientos en sus redes sociales ℹ ⬇

https://www.instagram.com/tomas.delreal/

Tomás del Real
División para la Comunidad de Chilenos en el Exterior - Dicoex
Dirección de Asuntos Culturales - Oficial

Ya llegó a la ciudad nuestro poeta homenajeado Raúl Zurita junto a Héctor Hernández.

Hoy tendremos este conversatorio como actividad de preámbulo del festival.
Nos acompañará también el crítico literario y ensayista Juan Murillo.
Los esperamos en el Centro Cultural Simón I. Patiño a las 17:00 hrs.

Festival “Jauría de Palabras” cumple seis años con homenaje al poeta chileno Raúl Zurita POESÍA. Este encuentro es una instancia de acercamiento entre las voces del continente, para promover lazos y el intercambio de experiencias. El Festival Inte

💃El Ballet Folklórico Tupa Marka exhibe las tradiciones de nuestros pueblos originarios en Francia y España con apoyo de Dirac. La compañía de Puerto Montt está presentando “Pueblos vivos” en el marco del . Por más detalles👉n9.cl/kbj0w

📚✍️ .
Porfías Nerudianas. Por Darío Oseas de la Biblioteca y Archivos Fundación Pablo Neruda.

"Pablo Neruda fue un poeta tempranamente fascinado por el mundo. Su fascinación inicial fue bosque nativo del sur de Chile. Aún era niño cuando reparó en la persistente humedad que descomponía hojas y árboles mu***os y de ese barro primordial resurgía la vida en un ciclo sin fin. En sus memorias anotó: “De aquellas tierras, de aquel barro, de aquel silencio, he salido yo a andar, a cantar por el mundo”.

De esta manera comienza su columna "Porfías Nerudianas" Darío Oseas de la Biblioteca y Archivos Fundación Pablo Neruda Fundación Neruda.

¡No se la pierdan!
En este link puede leerla... https://acortar.link/t8kwLL

📚✍️
Cuatro destacados/as escritores/as, poetas e ilustradoras nos cuentan su cercanía y experiencia con 📖 “20 poemas de amor y una canción desesperada”, quizá la obra más célebre de nuestro Premio Nobel de Literatura Pablo Neruda, escrita cuando tenía tan sólo 19 años, y que lo convirtió en una de las figuras más universales 🌏 de todos los tiempos 📚.

Los y las invitamos a leer estas historias desde la cercanía de estos grandes autores/as nacionales en nuestra web 🔗https://acortar.link/t8kwLL

📚✍️
Conozca las más de 50 actividades artísticas y culturales que las embajadas, misiones y consulados de Chile están realizando en el exterior en torno a nuestro poeta, Premio Nobel y diplomático Pablo Neruda para conmemorar los 120 años de su nacimiento y los cien del emblemático libro “20 poemas de amor y una canción desesperada”. Esto, con apoyo de la DIRAC.

🔥Esto se lo contamos en nuestra revista DIRAC, donde encontrarás un mapa desplegado por regiones. Anímate y visítanos!
https://www.dirac.gob.cl/dirac/site/docs/20240801/20240801161156/edicion_junio_julio_2024.pdf

La Embajada de Chile en Ecuador y la Fundación Pueblos de América, tienen el agrado de invitar a la inauguración de la exposición “La Poesía de Manríquez. Un sol para mi tierra”, del artista 🇨🇱, Fernando Manríquez, que se llevará a cabo el próximo miércoles 14 de agosto a las 19:00 horas, en la Fundación Pueblos de América.

Dirección: Reina Victoria N26-50, entre las calles La Pinta y Santa María

Dirección de Asuntos Culturales - Oficial

☀️🍃Este 9 de agosto se conmemora el Día Internacional de los Pueblos Indígenas y la DIRAC reafirma su compromiso con la democracia y el respeto de los derechos humanos de los pueblos originarios, así como con el rescate, protección y promoción de sus expresiones culturales.

🎉🎂Celebramos los 75 años de la creación de la ave más querida de América Latina, para contarles sobre “Las vidas de Condorito” muestra que se enmarca en el Programa de la Difusión Internacional del Patrimonio Bibliográfico que impulsan la DIRAC y la .

📌La exhibición, que hace un recorrido cronológico por los hitos más importantes de su vida a través de maquetas, figuras humanas en miniatura y revistas, se muestra con éxito en la Feria Internacional del Libro de Lima (FIL LIMA), así como lo hizo en Ecuador, El Salvador, Guatemala, Nicaragua, México y Honduras.

📌Este 2024, se exhibirá en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara y en Canadá mostrando su reconocido ingenio, trayectoria y trascendencia, que han formado parte de viejas y nuevas generaciones de jóvenes de esta región. Se trata de un indiscutido ícono popular de América Latina y lo celebramos🌿.

🎶🎵Con gran éxito la Orquesta Sinfónica de Ñuble, culminó su participación en la versión número 54 del Festival de Campos de Jordão, en Brasil, el más importante de música clásica de Latinoamérica👏👏

🎺🎷🎻La orquesta chilena finalizó su participación en este encuentro con dos destacados conciertos en las ciudades de Sao Paulo y Campos de Jordão, los que tuvieron gran recepción del público.

Más detalles en el siguiente enlace 🔗
https://www.dirac.gob.cl/orquesta-sinfonica-de-nuble

📣El Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile, a través de la División de las Culturas, las Artes, el Patrimonio y Diplomacia Pública -DIRAC-, ProChile y el Consulado General de Chile en Hong Kong tienen el agrado de informar de la convocatoria que ha extendido la “Hong Kong Tourism Board” (Junta de Turismo de Hong Kong) para que grupos de artistas chilenos, de la línea de las artes escénicas de calle, participen en el Desfile de Celebración del Año Nuevo Chino, “2025 Cathay International Chinese New Year Night Parade".

👉Más información sobre esta invitación y las condiciones de postulación en el siguiente link🔗https://n9.cl/jq7mdh

🖼️En Manzana uno Espacio de Arte Manzana 1 Espacio de Arte de Santa Cruz de la Sierra, en Bolivia, el cónsul de Chile Raúl Rivera, acaba de inaugurar, junto a la artista nacional Caro Bloj, la muestra “Sincronía”.
🔸El proyecto fue apoyado por la DIRAC, luego de que la artista visual, cineasta y escultora se adjudicara la convocatoria Línea Artistas de 2024.
📽️📷🎨La propuesta aborda la identidad latinoamericana y la pertenencia desde el arte contemporáneo a través de videoinstalación, impresiones fotográficas, pinturas sobre tela y esculturas y retablos cerámicos de pequeño y gran formato.
👀El visitante de la muestra podrá percibir la textura de las montañas en la obra “Don Choche” y apreciar la religiosidad compartida entre ambas geografías en “La virgen” y la “Virgen andina”, asociados a la poética gracias a “Chungará” (video). En la última sala está la escultura “Sincronía”, de tamaño natural, que retrata a Ilka Paulentz, quien sobrevivió al terremoto del 2010 en Robinson Crusoe, y gran inspiradora de la obra de Caro Bloj.
👉Más sobre la exposición, sobre el proyecto de la artista chilena y la descripción de la curadora Dermis León en la siguiente nota🔗https://n9.cl/8zib3

📚 En la Embajada de Chile en Suecia este mes, julio, comenzó con una educativa charla titulada “Chilenas y la literatura del yo”, dictado por la periodista y escritora . Esta actividad se ejecutó en el marco del Programa de Actividades Culturales en el Exterior (PACE) de la .

🔅El taller contó con la presencia del embajador Tucapel Jiménez.

🗣️Durante el conversatorio, la autora describió y explicó el desarrollo de la autoficción en la escritura, destacando a tres exponentes chilenas: Nona Fernández, Lina Meruane y Claudia Apablaza. Al encuentro asistieron cerca de 15 connacionales, quienes participaron activamente.

📖Cristina Correa también presentó su primera novela, que trata sobre una treintañera que vive una crisis de identidad tras un rompimiento amoroso. “Fue un gran honor para mí poder traer novedades de la literatura chilena reciente a los residentes de Suecia. Conversamos sobre autoficción y también leí algunos pasajes de mi novela 'Inadecuada', publicada por editorial Calabaza del Diablo en Chile. Agradezco a la Embajada de Chile en Suecia por esta oportunidad”, cuenta a la DIRAC.

🔸Luego de la presentación se llevó a cabo una sesión de preguntas y respuestas, las que versaron principalmente en el rol de la mujer actual y el cambio de paradigma con respecto a la maternidad y los cambios sociales que conlleva la participación más activa de la mujer en la sociedad de hoy.

📕Al término de la actividad se realizó un sorteo de ejemplares de “Inadecuada” entre los asistentes y se ofreció un vino de honor.

https://n9.cl/zn0vg

📚| El pasado martes 2 de julio, se realizó en las dependencias de nuestra Embajada la actividad " Chilenas y la literatura del yo”, presentación realizada por la periodista y escritora Cristina Correa Siade. Esta actividad se ejecutó en el marco del Programa de Actividades Culturales en el Exterior (PACE).

📖Durante la presentación, la que contó con una activa participación de 15 connacionales, la autora describió y explicó el desarrollo del género de autoficción, destacando a tres exponentes chilenas: Nona Fernandez, Lina Meruane y Claudia Apablaza. Junto a estas autoras, Cristina Correa aprovechó para presentar su primera novela "Inadecuada".

👉Finalmente, se llevó a cabo una sesión de preguntas y respuestas que versaron principalmente sobre el rol de la mujer actual y el cambio de paradigma con respecto a la maternidad y los cambios sociales que conlleva la participación más activa de la mujer en la sociedad actual.

🌈Ya están los elegidos de Chile para participar en , uno de los festivales de artes mediales más reconocidos del mundo!! 👏👏👏

⚗️Las propuestas seleccionadas son “Iron56”, una instalación de estructuras móviles que une arte y ciencia del artista Carlos Sfeir, y “Useful Simulators”, instalación audiovisual de María Ignacia Maldonado, estudiante de la Escuela de Artes de la Pontificia Universidad Católica de Chile.

▶️Con medio centenar de postulaciones provenientes de distintas regiones de Chile y chilenos residentes en el extranjero, la convocatoria 2024 se caracterizó por la alta calidad de los proyectos y la variedad de medios utilizados. Las presentaciones abordaron gran diversidad temática, como catástrofes causadas por el cambio climático, las interacciones entre humanos y máquinas y la inteligencia artificial y sus implicaciones, entre otras.

📍La participación de Chile en el Festival Ars Electronica ha sido posible gracias a una alianza entre el certamen, el Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, a través de la Secretaría de Artes de la Visualidad, y la División de las Culturas, las Artes, el Patrimonio y Diplomacia Pública (DIRAC) del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile.

👉Aquí más detalles 🔗https://www.dirac.gob.cl/ars-electronica

📣¿Eres traductor/a literario/a de Sudamérica? Entonces, atención, porque esta convocatoria puede ser de gran interés para ti: El programa Looren América Latina los invita a participar de una residencia colectiva de trabajo y vinculación en la Casa de Traductores Looren, en Suiza.

💫La convocatoria está dirigida a profesionales con proyectos de traducción de obras literarias con destino a ser publicadas.

🗣️Los elegidos podrán participar de una serie de debates en torno a las siguientes preguntas: ¿De qué lenguas y qué territorios estamos traduciendo en América Latina? ¿Qué voces estamos trasladando, y por qué y para qué ahora? ¿Qué cuerpos, memorias, ideas del presente o proyectos de futuro estamos volviendo públicos en nuestras lenguas? ¿Qué miradas, qué utopías y de qué mundo?

📚Las becas cubren pasaje aéreo a Suiza, estadía del 1 al 28 de febrero de 2025 en la Casa de Traductores Looren, entre otros...

📆Las postulaciones son hasta el 15 de septiembre de 2024.
Más detalles en nuestra web🔗 https://n9.cl/5tt29

Cabe destacar que el programa Looren América Latina cuenta con el apoyo de la fundación suiza para la cultura Pro Helvetia Sudamérica y el auspicio de las Embajadas de Suiza en la región. ¡Postula!👉 https://n9.cl/5tt29

Este 28 de junio, en el LGBTIQA+, resaltamos la importancia de seguir trabajando por una sociedad en donde prime el respeto, la tolerancia e igualdad de las diversidades sexuales y la identidad de género.🇨🇱🏳️‍🌈

📔A partir de este 26 de junio, y durante cuatro días, nuestro país participará en la Feria Internacional del Libro de Seúl (SIBF), en Corea, con un pabellón que ofrece una interesante variedad de títulos y la presencia de una delegación de tres representantes de editoriales nacionales, quienes viajaron especialmente para la ocasión. En el primer día de este encuentro, participaron el embajador de Chile Mathias Francke y el cónsul Lucas Pavez.

✍️Además, en el contexto de esta feria, se ejecutará un proyecto PACE 2024 de la DIRAC, adjudicado por la embajada de Chile, y que consiste en celebrar los 120 años del nacimiento de Pablo Neruda y a una de sus obras más célebres, “20 poemas de amor y una canción desesperada”, que este 2024 cumple cien años.

📕De esta manera, el stand de nuestro país cuenta con un “Pablo Neruda corner”, espacio dedicado a exhibir las ocho obras del Premio Nobel de Literatura, disponibles en idioma coreano, ocasión en la que también se obsequiarán separadores de páginas con un diseño especial del poeta chileno, gracias a la Fundación Imagen de Chile.

🔸Asimismo, la embajada contempla la realización de una charla sobre la vida y obra del mundialmente conocido autor, la que estará a cargo del profesor universitario de la Universidad de Kyung Hee, Hwang Soo Hyun, experto en literatura latinoamericana. Ésta, que tendrá lugar el día 27 de junio, se llevará a cabo en el Café Anthracite de Seúl, dedicado a la cultura y las artes, y donde se presentará una edición especial de su “Pablo Neruda coffee blend”, para honrar al poeta.

Más en la siguiente nota... https://n9.cl/dhkao

‼️ ÁNGEL PARRA REGRESA A ECUADOR ‼️

Ángel Parra y Camila Escobar regresan a 🇪🇨 para participar en el concierto "Violeta Parra Sinfónico" en homenaje a Cotacachi.

📆Sábado 6 de julio
⏱18:30
🏠 Parque "La Matriz", Cotacachi

📌 Entrada gratuita

Con el apoyo del Municipio de Cotacachi
Dirección de Asuntos Culturales - Oficial