"Poslednja šansa"

Vapaj jedne domacice !

U svetu tuge i stradanja ptica
I malenih ruku koje traze spas
kuhinjica moja od smilja i boja
mastilom ozvezda u podnevni cas.

Polete planete i poludi sat
unazad sve krene da potrazi kraj
pa da jutrom vise ne osvice tama
da u mojem svetu stvarnost bude raj.

,,Poslednja sansa,, 3.april! U slavu zivota, pozorista i poezije!
Momo Kapor o znanju stranih jezika!

Kada mi se neki pisac hvali kako perfektno govori šest jezika obično mu savetujem da se zaposli na nekoj hotelskoj recepciji.
Tamo čeznu za takvima! Ja,lično,imam velikih muka i sa maternjim.
Jedva nađem reči koje su mi potrebne za sva čuda koja nam se događaju.
Nikako da uhvatim jedno slobodno popodne i naučim taj engleski!
Siroti naši prevodioci!Koliko li je tek njima teško kada pokušaju da prevedu neprevodivo.
Piše mi jedan iz Amerike:
“U vašoj priči,koju upravo prevodim,postoje neki nejasni izrazi,
pa vas molim da mi ih objasnite.
Pišete da je to koštalo kao"kajgana svetog Petra".
Odakle znate da je sv.Petar jeo omlete? Ako je,pak,jeo,koliko je mogla da košta ta kajgana kada je toliko skupa? Od koliko jaja?
Da li bih taj izraz mogao da prevedem kao:
"St.Peter’s scrambled eggs"?
Kada smo kod jaja, kod vas sam pronašao izraz "jaje na oko"?Šta je to?
"Egg on eye"? Zašto bi neko stavio jaje na oko?Da se možda,kod vas očna oboljenja ne leče jajima?
Unapred zahvalan itd…”

Jedan drugi me pita u pismu,šta to znači da je mališan bio
“pljunuti otac”?Ko mu je i zašto ispljuvao tatu?Da li se kod vas pljuju očevi i kojom prilikom?
I kako je,uopšte,moguće da nekome“padne sekira u med”?
Otkud sekira u medu?
Zar se med ne čuva u teglama ili zatvorenim posudama?

Sa izrazom“spava k’o zaklan”,imao sam najviše neprilika.
Kako prevesti na civilizovani jezik, da neko tako dobro i slatko spava,?
No,najviše pitanja dobio sam u vezi sa poetskom slikom da je jedan tip
“prdnuo u čabar”, to jest, čabrirao, što je potpuno neprevodivo!
Mada je i to teško,čovek bi,lakše mogao da objasni kakav je neko,
koga zovu “mrtvo puvalo” ali kako objasniti tipičan beogradski
izraz koji ima toliko skrivenih značenja,a ne znači ništa
– "landara pišore"!
Ili kada je neko pomalo bleskast, pa ga zovu"indi-mindi-saja-paja"?
Da ne pominjem stari izraz: "Šatro,Pera,Mika,Laza"!
Prevodioce zanima još i to zašto su za nas toliko udaljena baš "Španska sela" kad geografski ima mnogo udaljenijih?
Dobro je da se nisu setili da me pitaju šta znači "rasturi ga k’o Bugarin ćurku",i zbog čega se neko "smeje k’o lud na brašno"? Šta ima smešno u brašnu? Da li kod vas u pekarama rade ludaci?

Ipak lakše mi je da odgovorim na pitanje o rečima i izrazima nego o stvarima u ovoj zemlji koje ni ja ,zaista, ne umem da objasnim.
Ukratko,da se poslužim rečima jedne novokomponovane pesme:

"Ne plači mi na kućnome pragu da mi vrata ne povuku vlagu…"

Mislim da je zaboravio najvažniji
"Pijan k'o majka!"

Sa srećom prvačići❣️I ostali djačići😍

Gde god , kad god ,sta god...Deca nam se radjala😄💖💯💥💖❣!!!
,,Poslednja šansa,, 12.maj Banjaluka, 13.maj Prijedor.
Na radost mi podelite prijatelji najbolji🥰🥰🥰

Da nismo imali psa, to dete ne bi preživelo! #shorts Zapratite nas i gledajte bez stida informativne i zabavne emisije!📷 INSTAGRAM: https://bit.ly/K1TVInstagram✔ FACEBOOK: https://bit.ly/K1TVFacebook❥ YOUTUBE:...

DRAGA PUBLIKO TERMIN IGRANJA POMERAMO NA 21.04. umesto 8.04. Izvinjavamo se zbog ovog pomeranja. Ulaznice važe za novi termin, ili se vraća novac na vaš zahtev. Hvala na razumevanju. U komediji SA PEVANJEM I PLAKANJEM 🙂 čeka vas naša napisala
: na blagajni ☎️0113616020 i
ONLINE http://favi.co.rs/ulaznice-online/ ili https://tickets.rs/event/predstava_poslednja_sansa_6194

Našim junakinjama & čestitamo #8. MART! Vesele, lepe i srećne bile. Živeli!!!!
Vidimo se 18. marta u
: na blagajni ☎️0113616020 i https://tickets.rs/event/predstava_poslednja_sansa_5544 i na http://favi.co.rs/ulaznice-online/

u Ulaznice se prodale odmah po puštanju .
Zbog velikog interesovanja koje vlada za predstavu, pokušaćemo da se dogovorimo oko novog datuma . Molimo vas za strpljenje i pratite info. Veliki pozdrav našim organizatorima.

U urnebesnoj komediji 4.03. VUKOVAR, 18.03. čeka vas naša
: na blagajni ☎️0113616020 i https://tickets.rs/event/predstava_poslednja_sansa_5544
ili http://favi.co.rs/ulaznice-online/

Tickets | Predstava "Poslednja šansa" Na veb sajtu možete kupiti onlajn ulaznice za pozorište, koncerte, festivale ili sportske događaja platnom karticom. Ulaznice za pozorište, ulaznice za koncerte, muziku, festivale, poručivanje ulaznica.

U urnebesnoj komediji 4.03. VIKOVAR, 18.03. čeka vas naša
: na blagajni ☎️0113616020 i https://tickets.rs/event/predstava_poslednja_sansa_5544

Našoj i glumici SUZANI PETRIČEVIĆ čestitamo i želimo joj puno zdravlja, sreće i uspeha! VIDIMO SE 4.03. u , 18.03.

& stižu u 4.03. da podgreju atmosferu , naravno i Suzana Petricevic jer bez nje nema dobre atmosfere. Tekst Mirjana Bobic Mojsilovic

& i posle 14 god igranja sa vama u 2023. & sa dragom publikom.
11.februar 28 u 20h.
Tekst
: na blagajni ☎️ 011/ 3616 020 i
https://tickets.rs/event/predstava_poslednja_sansa_4765

& i u 2023. & Petricevic sa dragom publikom.
11.februar 28 u 20h.
Tekst
: na blagajni ☎️ 011/ 3616 020 i
https://tickets.rs/event/predstava_poslednja_sansa_4765

& Suzana Petricevic - Сузана Петричевић i u 2023. & dragom publikom.
11.februar 28 u 20h.
Tekst
: na blagajni ☎️ 011/ 3616 020 i
https://tickets.rs/event/predstava_poslednja_sansa_4765