czeXpress international s.r.o.

🎉 Dlouho jsem se těšila, až se tímhle výsledkem budeme moci pochlubit.

Na překladu hry Dead Island 2 jsme pracovali rok. ⏲
Piplali jsme se s každým dialogem, řešili pohlaví postav, vymýšleli roztodivné názvy 🧟‍♂️zombíků a ohýbali naši vytříbenou češtinu pro oko českých pařanů.

🏅 Jedna recenze stíhá druhou a já jsem moc ráda, že se naše práce líbí!

❓ Jakou další hru byste si rádi zahráli v češtině?

Další informace o lokalizaci počítačových her naleznete na našem blogu https://www.czexpress.cz/blog/

🙋‍♀️ Tento týden se po deseti letech loučíme s kolegou Petrem.
Jsem si ale jistá, že se loučíme jen pracovně.

Za dvacet let prošla naší firmou spousta lidí a všichni zanechali nějakou stopu. 👣Ta Petrova je ale bezesporu zatím tou nejhlubší.

Náš překladatelský Vezír🧙‍♂️, skvělý parťák, náš herní guru, skvělý kolega a přítel. Jsou to mé první kopačky v životě, a tak jsem z toho trošku naměkko.

❤️Petrovi ale z celého srdce přeji jen to nejlepší a spoustu úspěchů nejen v tom pracovním, ale i soukromém životě.

Petře, vždycky u nás máte dveře otevřené… Hodně štěstí!
********************************************************************

🙋‍♀️ This week, after ten years, we’re bidding farewell to our colleague Petr.

But I’m pretty sure we’re only saying goodbye on a professional level. Over the past twenty years, our company has seen many people come and go, with each leaving their mark, but Petr has undoubtedly made the deepest impression so far. 👣

He’s been our translation Visier🧙‍♂️, a fantastic buddy, our gaming guru, an exceptional team-mate, and a friend. This is the first time I’ve been given the boot in this game, so I’m feeling pretty sentimental about it all.

❤️But Petr, from the bottom of my heart, I wish you nothing but the best and tons of success, not just in your professional journey but in your personal life, too.

Petr, you’re welcome back anytime; the door’s always open... Best of luck!

Dnes bychom vám chtěli představit témata, kterými by se měla zabývat každá překladatelská agentura. Existuje několik základních oblastí, na které je potřeba si dát při výběru partnera pro překlady pozor. 📃
1️⃣ Pro spoustu klientů je vždy tím hlavním tématem cena. 💶
Slušná překladatelská agentura dá vždy co nejpřesnější cenu předem. Nenechte se nalákat na nízkou jednotkovou cenu v kalkulaci, aby vás později nepřekvapily různé příplatky a změny v nacenění.
2️⃣ Hned po ceně přichází otázka kvality služeb. 📑
Tato odpovědnost nemůže ležet na jednom člověku, byť by měl na vizitce „kvalitář“. Jedny oči ke kontrole nestačí. Doporučujeme spolupráci jen se společnostmi, které si udržují certifikace kvality ISO a mají přesně zpracované postupy, jak si svou kvalitu udržet 📋
3️⃣ 4️⃣ 5️⃣...Chcete skvělé překladatelské výsledky? Pak ani cena a dohled nad kvalitou nestačí. Navštivte naše webové stránky, kde najdete zbylá témata, která je třeba také vzít v potaz 👉
https://www.czexpress.cz/10-temat-kterymi-se-musi-zabyvat-kazda-spravna-prekladatelska-agentura/

🎮 "Přeložit gamesku přece dneska zvládne každý puberťák..."

Výrok, při kterém se vývojářům počítačových her ježí chlupy na krku. 🤕

Obor lokalizace herního softwaru je dnes chápán jako jistý druh umění a je častým předmětem diskusí mezi amatérskými a profesionálními překladateli.

🔎 Jak si s takovým úkolem umíme poradit v naší překladatelské agentuře, se dozvíte na našem blogu: https://lnkd.in/edMGHqKb