Tschechisches Zentrum Berlin

Wir feiern das Jahr der tschechischen Musik und haben dafür etwas Besonderes vorbereitet: ein Konzert des SSTRO.MY Ensemble Zeitgenössische 🇨🇿 Komponisten und Komponistinnen haben Stücke geschaffen, die vom Leben und Werk Bedřich Smetanas inspiriert sind.

Ihre Aufgabe ist es, klassische Musik einem breiten Publikum zugänglich zu machen, indem außergewöhnliche Hörerlebnisse in Form von Site-Specific-Events an ungewöhnlichen Orten geschaffen werden. Ihr Fokus liegt auf experimenteller Musik und der Verbindung verschiedener Genres und Stilrichtungen.

📅 Mi, 06.11.2024
🕖 19:00 Uhr
📍 BHROX bauhaus reuse, Ernst-Reuter-Platz, Berlin
🎟️ Eintritt frei
Wir freuen uns auf euch alle! 🎶✨

Smetana: Ambasador of Czech music - STRO.MY Ensemble - European Tour 2024 We are pleased to announce the first European tour of STRO.MY Ensemble called “Smetana: Ambassador of Czech Music”PROGRAM:Jiří Trtík - Vltava (Recomposed)Jan...

Heute feiern wir 106 Jahre seit der Gründung der Tschechoslowakei.

Dieser Tag markiert einen entscheidenden Wendepunkt in unserer Geschichte, als die Tschechen und Slowaken ihre Unabhängigkeit von der Habsburgermonarchie erklärten und eine neue, selbstbestimmte Nation schufen.

🇨🇿

Blau kam erst später dazu! 🇨🇿 Die historische Flagge Böhmens war seit dem 19. Jahrhundert die weiß-rote Bikolore, abgeleitet vom Wappen des Königreichs Böhmen (ein silberner Löwe auf rotem Grund). Nach der Gründung der Tschechoslowakei am 28.10.1918 wurde die weiß-rote Fahne schnell geändert, u.a. wegen der Ähnlichkeit mit der polnischen Flagge.

1920 kam das neue Design mit dem typischen blauen Keil von Jaroslav Kursa dazu. Der Keil reichte zuerst bis zu einem Drittel der Flagge und wurde später bis zur Hälfte verlängert. In dieser Form ist die Flagge noch heute in Gebrauch, jetzt als Symbol des unabhängigen Tschechiens.

Zum Jubiläum der Gründung der Tschechoslowakei könnt ihr morgen an vielen Orten unsere Flagge finden – auch im Tschechischen Zentrum Berlin. 🇨🇿 Macht ein Foto und nehmt euch als Andenken einen Badge mit! 🔥

Česká centra/Czech Centres Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic

Ein toller Abend in der Hansabibliothek: Die gestrige Lesung der Graphic Novel „Čáslavská“ mit Jan Novák in der Reihe Tschechien erlesen, die wie immer hervorragend von Christina Frankenberg moderiert, gedolmetscht und vorgelesen wurde.

Demnächst erwarten uns weitere Lesungen, verpasse keine Neuigkeiten zu unserem Programm und abonniere unseren Newsletter. 🤗

Wir empfehlen!

Konzert des tschechischen Liedermachers Jaroslav Hutka
5. November 2024, 19.00 Uhr
Immanuelkirche, Prenzlauer Allee 28, Berlin

Anmeldung: https://www.stiftung-berliner-mauer.de/de/form/event-registration-tagung?source_entity_type=node&source_entity_id=1551&date=2024-11-05T19%3A00%3A00%2B01%3A00

📚🇨🇿 Tschechien erlesen: Lesung und Gespräch mit Jan Novák über seine Graphic Novel „Čáslavská“!

Erleben Sie die aufregende Lebensgeschichte der Turnlegende Věra Čáslavská, die nicht nur als siebenfache Olympiasiegerin, sondern auch als mutige Kämpferin für Freiheit und Gerechtigkeit in die Geschichte einging.

📅 Heute, 23.10.2024, 19:00
📍 Hansabibliothek, Altonaer Str. 15, 10557 Berlin
🎟️ Eintritt frei!

Erfahren Sie, wie Jan Novák und Jaromír 99 das Leben von Čáslavská in Worten und Bildern zum Leben erwecken.

Eine gemeinsame Veranstaltung von Hansabibliothek und Tschechischem Zentrum Berlin mit einem Büchertisch der Buchhandlung Bücher am Nonnendamm. 📖

✨Den wahren Kafka entdecken – Zwischen Mythos und Realität!

Heute um 18:00 im Bundesplatz-Kino!

Anlässlich des 100. Todestages von Franz Kafka beleuchtet die neue Bio-Doku Internationale Verfilmungen (CZ 2024, 71 Min., OmeU) die faszinierende Verbindung zwischen dem weltberühmten Autor und seinen Werken. Regisseur Pavel Šimák bringt internationale Kafka-Expert*innen wie Reiner Stach vor die Kamera und enthüllt bisher unveröffentlichte Fakten. 📽️📚

🔍 Taucht ein in Kafkas Welt und reserviert eure Plätze! (Link in den Kommentaren.)

Die einzige 🇨🇿 Kafka-Adaption in Spielfilmlänge „Amerika“ heute um 15:30 im Bundesplatz-Kino. Mit Martin Dejdar, Jiří Lábus und Olřich Kaiser!

Vor dem Film Einführung durch Christina Frankenberg vom Tschechischen Zentrum Berlin.

Mehr Info: https://berlin.czechcentres.cz/de/programm/amerika-kafka-v-kine

Sie war eine außergewöhnliche Frau, die bei Olympischen Spielen insgesamt sieben Gold- und vier Silbermedaillen gewann.

Sie war eine Frau, die sich nicht verbiegen ließ und für ihre Überzeugung kämpfte. Sie weigerte sich, ihre Unterschrift unter dem Manifest der 2000 Worte zurückzunehmen, in dem politische Reformen angemahnt wurden. Zur Strafe musste sie als Putzfrau arbeiten.

Nach dem Ende des Kommunismus im November 1989 wurde sie rehabilitiert und von Präsident Václav Havel als Beraterin eingestellt, 1996 wurde sie zur Präsidentin des Nationalen Olympischen Komitees gewählt

Ihre sportlichen Erfolge machten sie weltberühmt, doch ihr politischer Widerstand und ihr Mut nach dem Prager Frühling prägten ihr Leben ebenso stark. Erleben Sie die beeindruckende Geschichte von Věra Čáslavská bei einer Lesung!

📅 Datum: 23.10.2024
🕖 Uhrzeit: 19:00 Uhr
📍 Ort: Hansabibliothek , Berlin

Eintritt frei! Mehr Info in unserer Story & Bio.

Autor Jan Novák, der zusammen mit Comiczeichner die Graphic Novel Čáslavská geschaffen hat, wird das Werk in Berlin persönlich vorstellen. Die deutsche Übersetzung von Mirko Kraetsch erschien bei Salleck Publications.

Wir freuen uns auf alle! 🤗

Eine gemeinsame Veranstaltung von Hansabibliothek und Tschechischem Zentrum Berlin mit einem Büchertisch der Buchhandlung Bücher am Nonnendamm.

© Argo
© Salleck Publications

🚨 "Consequences" at Urban Spree 🚨

Explore bold new works by Czech artists Matěj Janák & Jan Slanina, satirizing consumerism and modern culture through neon lights & 3D reliefs.

💥 Art that questions the future!

Preparations well under way before the exhibition opens on Thursday 17.10. + duo show “Consequences” will feature airbrush canvases, multimedia works, bas-reliefs, meme-scrolling and internet oddities.

Europa literarisch – Kafka europäisch 🇪🇺

Ein Abend voller europäischer Perspektiven auf Franz Kafka und sein literarisches Vermächtnis. Autor:innen und Übersetzer:innen aus 🇫🇮,🇪🇸, 🇮🇹 und 🇨🇿 diskutieren über die Relevanz von Kafkas Werk in der Gegenwart und dessen besondere Rezeption in ihren Ländern. Im Fokus stehen neue Übersetzungen und die Frage, inwieweit Kafka noch heute eine Inspiration beim Schreiben ist.

Im zweiten Teil des Abends wird der flämische Dichter Paul van Ostaijen vorgestellt, einer der ersten Kafka-Übersetzer und Zeitgenosse des Prager Schriftstellers. Seine grotesken Werke zeigen überraschende Parallelen zu Kafkas Schaffen.

📅 Datum: Dienstag, 26. November
🕕 Uhrzeit: 18:30 - 21:15 Uhr
📍 Ort: Instituto Cervantes Berlin, Rosenstraße 18, 10178 Berlin
🎟️ Eintritt frei! Anmeldung über Eventbrite erforderlich. Link in unserer Story & Bio.

Wir freuen uns auf alle bei diesem intensiven europäischen Kafka-Abend!

Eine EUNIC Berlin-Veranstaltung von: Botschaft von Belgien – Vertretung von Flandern, Finnland-Institut, Instituto Cervantes, Italienisches Kulturinstitut, Österreichisches Kulturforum und Tschechisches Zentrum.

📽️✨EUNIC-DokuMontag – NAME ME LAWAND

Ein intensives Filmerlebnis einer emotionalen Reise eines gehörlosen kurdischen Jungen.

Erleben Sie die bewegende Geschichte von Lawand, der nach einer traumatischen Flucht aus dem Irak in England eine neue Sprache, neue Freunde und Hoffnung findet. Ein Liebesbrief an die Kraft und Magie der menschlichen Kommunikation.

Vor der Vorführung findet ein Gespräch mit Katja Fedulova von Mina-Leben in Vielfalt e.V. in deutscher Sprache statt. Moderiert von Dr. Susanne Jaschko vom British Council Germany.

🗓️ Montag, 14.10.2024 19:00 Uhr
📍 Institut français Berlin
🎟️ Eintritt frei – Anmeldung unter: [email protected]

🎬 UK 2022, 91 min., OmU, Regie: Edward Lovelace

EUNIC Berlin - Die europäischen Kulturinstitute

🇨🇿 Böhmen in Berlin: Erleben Sie die Hauptstadt aus einer neuen Perspektive!

Samstag 12.10.2024 12:00

Vom Böhmischen Dorf in Neukölln über Kafka-Orte bis zum Raumschiff in der Wilhelmstraße – Architekturhistorikerin Bettina Güldner zeigt Ihnen, wie sich die böhmischen Spuren in Berlin manifestiert haben.

🚶 zweistündiger geführter Stadtrundgang zu Fuß + U-Bahn

📍 Treffpunkt: Potsdamer Platz (an den Glasröhren/südl. Bahneingang)
📍 Endpunkt: Nähe U-Bhf. Karl-Marx-Straße

Melden Sie sich jetzt über Eventbrite (Link in den Kommentaren)!

In Zusammenarbeit mit CzechTourism Deutschland.

Kabarett, Filme, Führungen: Was für ein Kafka-Monat! Außerdem erwartet uns im Oktober auch eine Lesung mit Jan Novák zu seiner Graphic Novel “Čáslavská”, eine szenische Lesung von „Die perverse Margaret“ oder ein Film über Jan Masaryk. Link mit allen Infos zu allen Veranstaltungen in den Kommentaren.

Wir freuen uns auf euch alle bei den Veranstaltungen des Tschechischen Zentrums im Oktober!

Heute um 20:00!

Zu den Tickets ➡️ bit.ly/3YjkW8z

Kafka has left the building / Amtliche Bezeichnung: Kafka 24/7 | Kafka 2024 Kafka 2024 ist ein ganzjähriges Festival mit Ausstellungen, Konzerten, Diskussionen, Theater, Filmen, Lesungen und Vorträge.

📽️ Filmvorführung: Lewerentz Divine Darkness

Wir laden Sie herzlich zu einer Veranstaltung in BHROX bauhaus reuse ein!🎬✨Der vorgestellte Dokumentarfilm bietet Einblicke in das Leben und Werk des schwedischen Architekten Sigurd Lewerentz, einem der wichtigsten schwedischen Vertreter der Moderne.

Regie: Sven Blume, Schweden, 2023, 70 min, OmeU

🎟️ Eintritt frei!
Wo: BHROX bauhaus reuse (Zugang nur über die U-Bahn-Station Ernst-Reuter-Platz)
Wann: Dienstag 08.10.2024 19:00

🎤 Einführung von Václav Ševčík, Kurator des Prager Film- und Architekturfestivals, im Anschluss Videogespräch mit Sven Blume.

Eine gemeinsame Veranstalltung von zukunftsgeraeusche und dem Tschechischen Zentrum Berlin in Zusammenarbeit mit dem tschechischen Festival Film a architektura.

🎭✨ Kafka has left the building! 🎭✨

Er ist weg, und sein Prag existiert so nicht mehr. Das Prager Kabarett Das Thema - To téma inszeniert Kafka 100 Jahre nach seinem Tod und nimmt Euch mit auf eine eigenwillige Reise durch Kafkas geheimnisvolle Welt.

Kafka lebte und schrieb im zweisprachigen Prag. Deshalb ist dieses Stück durchgehend zweisprachig.

🗓️Wann: 09.10.2024 20:00
📍Wo: , Viktoriastraße 10-18, 12105 Berlin
🎟 Tickets: Link in our story and bio!

Spiel: Roman Horák, Markéta Richterová, Philipp Schenker, Halka Jeřábek Třešňáková
Regie: Emil Rothermel
Dramaturgie, Bühne & Kostüme: Karolína Kotrbová
Produktion: Dranc z.s, Roman Horák, Phillipp Schenker

Gefördert durch: Deutsch-tschechischer Zukunftsfond, Die Beauftragte der deutschen Bundesregierung für Kultur und Medien, Hauptstadt Prag, Richard Stury Stiftung, Brougier-Seisser-Cleve-Werhahn-Stiftung, Schweizerische Botschaft in der Tschechischen Republik

🚴‍♀️🌿 Join us for “Cycling the Unknown: BYOB (Bring Your Own Bike)” with artist .yeon.sung!

On September 25th from 17:00 to 19:00, take part in a cycling performance led by the artist-researcher Yeon Sung. Explore the polluted areas of Berlin Westhafen and experience “weathering” – a method of connecting the body to environmental issues. 🌍✨

📍 Meeting Point: .berlin, Siemensstr. 27, 10551 Berlin
🚲 Don’t forget to bring your own bike!

Registration via Eventbrite, link in our Story & Bio.

Sign up now and pedal with us for a unique 2-hour journey through art and climate awareness!

This performance marks the finale of Yeon Sung’s two-month residency at .berlin, part of the European CYCLE UP! project, which brings together artists, decision-makers, and communities to explore climate change and sustainable urban mobility. 🌱💡

Connect with art in the heart of nature and join us for an inspiring happening in the woods of Brandenburg!

On Saturday, September 21, 2024, 🇨🇿 artist Lucie Nováčková will present her project created during her residency with CCAiB & Culterim in Biesenthal. As part of the project, Lucie embarked on a walking pilgrimage from the Czechia to Biesenthal, documenting her journey by embroidering it onto a textile map. Together with Berlin-based artist Klára Hobza, she will explore their shared roots through a collaborative performance, merging personal histories and artistic practices.

Date: Saturday, September 21, 2024
Time: 15:00 – 17:00
Location: Biesenthal, Brandenburg

Link to register in our story & Bio.

The residency programme is supported by the project “IDU Programmes to support mobility and business missions abroad of professionals from the field of CCIs” in cooperation with IDU and Czech Centres. Culterim seeks to transform unused unmotivated spaces in and around Berlin into temporary residencies, artist studios or exhibition spaces.