Edith-Stein-Archiv zu Köln

🇩🇪 🇬🇧
🇩🇪 Gestern hatten wir die Ehre, einen inspirierenden Vortrag von Prof. Dr. Dr. Holger Zaborowski zum Thema "Edith Stein und Europa. Impulse für die Gegenwart" zu erleben. Anlass war das 25. Jubiläum der Ernennung von Edith Stein zur Mitpatronin Europas, ein bedeutendes Ereignis, das uns die tiefgreifenden Impulse, die ihr Denken für unsere heutige Zeit bietet, eindrucksvoll vor Augen führte.

Der Vortrag war sehr gut besucht, der Raum war bis auf den letzten Platz gefüllt, und es herrschte eine spürbare Begeisterung unter den Zuhörern. Wir bedanken uns herzlich bei Prof. Zaborowski für seine tiefgründigen und anregenden Ausführungen sowie bei dem engagierten Publikum für die zahlreiche Teilnahme und das große Interesse.

🇬🇧 Yesterday we had the honor of attending an inspiring lecture by Prof. Dr. Dr. Holger Zaborowski on the topic of “Edith Stein and Europe. Impulses for the present”. The occasion was the 25th anniversary of Edith Stein's appointment as co-patroness of Europe, a significant event that impressively demonstrated to us the profound impulses that her thinking offers for our time.

The lecture was very well attended, the room was filled to capacity and there was a palpable enthusiasm among the audience. We would like to thank Prof. Zaborowski for his profound and inspiring presentation and the engaged audience for their numerous participation and great interest.

Foto: Beatrice Tomasetti

🇩🇪 🇪🇸 🇵🇱
🇩 Heute vor 25 Jahre wurde Edith Stein zur Patronin Europa ernannt!👏🥳

🇪 Hoy, hace 25 años, Edith Stein fue nombrada Patrona de Europa!👏🥳

„Una y otra vez me esfuerzo, en vano, por comprender el papel que jugamos los humanos en la historia del mundo. Hace algún tiempo me llamó la atención un pasaje del evangelio de Lucas: »El Hijo del hombre se va, como está decidido. Pero ¡ay! De aquel que lo habrá de entregar«. ¿Acaso no tiene esto una aplicación universal? Somos nosotros quienes originamos los acontecimientos y quienes cargamos con la responsabilidad. Y, sin embargo, en el fondo no sabemos lo que hacemos, y no podemos detener la historia del mundo, aun cuando fracasemos en ella. Desde luego, esto no resulta fácil de comprender. Por lo demás, a mi mondo de ver, religión y historia se aproximan cada vez más, y me parece que los cronistas medievales, que fijaron la historia del mundo entre el pecado original y el juicio final, eran más sagaces que los modernos especialistas, para quienes, a partir de hechos científicamente comprobados, se ha perdido el sentido de la historia. Estas apreciaciones no suponen reivindicación alguna de carácter científico” (la carta a Roman Ingarden, 1918).
🇵 Przed 25 laty Edyta Stein została ogłoszona przez stolicę apostolską patronką Europy! 👏🥳

„Wciąż na próżno staram się zrozumieć, jaką rolę w dziejach świata odgrywamy my, ludzie. Jakiś czas temu zwrócił moją uwagę fragment Ewangelii według św. Łukasza: »Wprawdzie Syn Człowieczy odchodzi według tego, jak jest postanowione, lecz biada człowiekowi, przez którego będzie wydany« (Łk 22, 22). Czyż nie ma to ogólnego znaczenia? Powodujemy zdarzenia i ponosimy odpowiedzialność. Ale nie wiemy w gruncie rzeczy, co czynimy i nie jesteśmy w stanie powstrzymać biegu historii, nawet wycofując się z niej. Zrozumieć tego oczywiście niepodobna. Zresztą dla mnie historia i religia zbliżają się do siebie coraz bardziej i zdaje mi się, że średniowieczni kronikarze rozciągający dzieje świata od grzechu pierworodnego po sąd ostateczny byli mądrzejsi od nowoczesnych specjalistów, którym pośród faktów stwierdzonych w sposób nienagannie naukowy zawieruszył się gdzieś sens historii. Te uwagi nie zgłaszają naturalnie żadnych pretensji do naukowości” (Z listu do Romana Ingardena, 1918).

Wir laden Sie herzlich zu unserer Veranstaltung am 1. Oktober ein. Wir sehen uns vor Ort!😉

🇩🇪 🇪🇸 🇵🇱🇬🇧
🇩🇪 Mit großer Freude informieren wir Sie über einen Kurs über Edith Stein (auch online) auf Spanisch! Mehr im Link.

https://www.mistica.es/programacion-academica/curso-experto-en-edith-stein?fbclid=IwY2xjawFeG85leHRuA2FlbQIxMAABHQ3ja4X_7fZD5wsDoYX9BSPdn_ND4ajWYwYRMZw6quyNNQO2cwDf09aWaw_aem_RQZ11AOo12ElhGLUSpvK_Q

🇪🇸 ¡Nos complace informarles de un curso sobre Edith Stein (también online) en español! Más información en el enlace.

🇬🇧 It is with great pleasure that we inform you about a course on Edith Stein (also online) in Spanish! More in the link.

🇵🇱 Z przyjemnością informujemy o kursie Edyty Stein (również online) w języku hiszpańskim! Więcej w linku.

🇩🇪 🇪🇸 🇬🇧
🇩🇪 Wir haben es geschafft! Unsere Homepage ist seit Mai nicht nur auf Englisch, sondern seit letzter Woche auch auf Spanisch verfügbar! Wir laden alle unsere spanischsprachigen Freunde ein, sie ebenfalls zu besuchen!

👉 www.edith-stein-archiv.de

🇪🇸 ¡Lo hemos conseguido! Nuestra página de inicio no sólo está disponible en inglés desde mayo, ¡sino también en español desde la semana pasada! ¡Invitamos a todos nuestros seguidores que hablan español a visitarla también!

🇬🇧 We did it! Our homepage is not only available in English since May, but also in Spanish since last week! We invite all our Spanish-speaking followers to visit it as well!

🇩🇪 🇬🇧
Zur Erinnerung:

🇩🇪 Die Karmelitinnen des Klosters "Maria vom Frieden" möchten Sie zu einer regelmäßigen Gebets- und Meditationsrunde mit Edith Stein einladen. Neben geistlichen Impulsen, Gebet und Stille wird es Zeit für Gespräche und einen kurzen Austausch geben.

Wir treffen uns jeden letzten Freitag im Monat um 18.30 Uhr im Kloster "Maria vom Frieden", Vor den Siebenburgen 6, Köln.

Termine: 27.09, 25.10, 29.11
​

🇬🇧 Reminder:

The Carmelite nuns of the "Maria vom Frieden" convent would like to invite you to a regular round of prayer and meditation with Edith Stein. In addition to spiritual impulses, prayer and silence, there will be time for dialogue and a short exchange.

We meet every last Friday of the month at 6.30 pm in the monastery "Maria vom Frieden", Vor den Siebenburgen 6, Cologne.

Dates: 27.09, 25.10, 29.11

🇩🇪 🇪🇸 🇬🇧

🇩🇪 Haben Sie schon die neueste Ausgabe des Steiniana gelesen, die unserer Serie „El mundo del pensamiento de Edith Stein“ gewidmet ist? Wenn nicht, müssen Sie das unbedingt nachholen! Als Anregung finden Sie anbei ein Interview mit Monika Adamczyk-Enriquez (Edith-Stein-Archiv) über das Archiv, unsere Sammlung und natürlich über die Sonderausgabe.

https://www.youtube.com/watch?v=KygZHeUyt1k

🇪🇸 ¿Ha leído ya el último número de Steiniana dedicado a nuestra serie «El mundo del pensamiento de Edith Stein»? Si no es así, ¡tienes que ponerte al día! Para animarte, aquí tienes una entrevista con Monika Adamczyk-Enríquez ( Archivo Edith Stein) sobre el archivo, nuestros fondos y, por supuesto, el número especial.

🇬🇧 Have you read the latest issue of Steiniana dedicated to our series “El mundo del pensamiento de Edith Stein”? If not, you must make up for it! And here, as an encouragement, is an interview with Monika Adamczyk-Enriquez (Edith-Stein-Archiv) about the Archive, our collections and, of course, the special issue.

🇩🇪 🇪🇸 🇬🇧

🇩🇪 Die Sonderausgabe von Steiniana, die unserer Vortragsreihe El mundo del pensamiento de Edith Stein» (2022-2023) gewidmet ist, ist jetzt in unserem Archiv in physischer Form erhältlich. Das macht es uns leichter, die Früchte unserer Arbeit unseren Forschern zugänglich zu machen.

Die Ausgabe kann nun auch vor Ort studiert werden. Neben zahlreichen tollen Artikeln über das Denken von Edith Stein empfehlen wir auch den Text «Unas palabras sobre el Archivo Edith Stein de Colonia - presentación de la colección, su finalidad y su complicada pero fascinante historia» (Ein paar Worte über das Edith Stein Archiv in Köln - Vorstellung der Sammlung, ihres Zwecks und ihrer komplizierten, aber faszinierenden Geschichte) von Monika Adamczyk-Enriquez (Edith Stein Archiv). In diesem Text stellt Frau Adamczyk-Enriquez das Archiv einem breiteren Publikum vor. Der Text wurde auf Spanisch veröffentlicht. Wir möchten jedoch diejenigen, die kein Spanisch sprechen, darauf hinweisen, dass der Text demnächst ins Deutsche übersetzt und mit einigen weiteren Details ergänzt werden wird.🥳

Nochmals ein großes Dankeschön an das gesamte Steiniana-Redaktionsteam und Edith Stein UC für die tolle Arbeit und das Projekt!😘

🇪🇸 La edición especial de Steiniana dedicada a nuestro ciclo de conferencias «El mundo del pensamiento de Edith Stein» (2022-2023) ya está disponible en formato físico en nuestro archivo. Esto nos facilita poner a disposición de nuestros investigadores el fruto de nuestro trabajo.

Ahora también puede consultarse in situ. Además de los numerosos y magníficos artículos sobre el pensamiento de Edith Stein, recomendamos también el texto «Unas palabras sobre el Archivo Edith Stein de Colonia - presentación de la colección, su finalidad y su complicada pero fascinante historia», de Monika Adamczyk-Enríquez (Archivo Edith Stein). En este texto, la Sra. Adamczyk-Enriquez presenta el archivo a un público más amplio. El texto se ha publicado en español. No obstante, queremos señalar a quienes no hablen español que el texto se traducirá próximamente al alemán y se completará con algunos detalles más.🥳

Una vez más, ¡muchas gracias a todo el equipo editorial de Steiniana y a Edith Stein UC por el gran trabajo y el proyecto!

🇬🇧The special edition of Steiniana dedicated to our lecture series “El mundo del pensamiento de Edith Stein” (2022-2023) is now available in physical form in our archive. This makes it easier for us to make the fruits of our work available to our researchers.

The issue can now also be studied on site. In addition to numerous great articles about Edith Stein's thinking, we also recommend the text “Unas palabras sobre el Archivo Edith Stein de Colonia - presentación de la colección, su finalidad y su complicada pero fascinante historia” (A few words about the Edith Stein Archive in Cologne - presentation of the collection, its purpose and its complicated but fascinating history) by Monika Adamczyk-Enriquez (Edith Stein Archive). In this text, Ms. Adamczyk-Enriquez introduces the archive to a wider audience. The text has been published in Spanish. However, we would like to point out to those who do not speak Spanish that the text will soon be translated into German and supplemented with some further details.🥳

Once again, a big thank you to the entire Steiniana editorial team and Edith Stein UC for the great work and the project!😘

🇩🇪 🇬🇧
🇩🇪 Hören Sie den Podcast von katholisch.de über Edith Stein. Zu Gast bei katholisch.de waren Dr. Beate Beckmann-Zöller (Präsidentin der ESGD) und Dr. Monika Adamczyk-Enriquez (Edith-Stein-Archiv Köln). Für Frau Dr. Monika Adamczyk-Enriquez war es das erste Interview über Edith Stein in deutscher Sprache und es war sicher nicht einfach, live über Edith Stein zu sprechen. Umso mehr freuen wir uns, dass sie sich dieser Herausforderung gestellt hat.

Wir bedanken uns bei katholisch.de für den Podcast und insbesondere bei Frau Nicola Trenz, die das Interview geführt hat. 💐🥰Viel Spaß beim Zuhören!

👉https://katholisch.de/artikel/55686-edith-stein-juedin-philosophin-frauenrechtlerin-und-heilige

🇬🇧 Listen to the katholisch.de podcast about Edith Stein. Dr. Beate Beckmann-Zöller (President of the ESGD) and Dr. Monika Adamczyk-Enriquez (Edith Stein Archive Cologne) were guests at katholisch.de. For Dr. Monika Adamczyk-Enriquez it was the first interview about Edith Stein in German and it was certainly not easy to talk about Edith Stein live. We are all the more pleased that she took on this challenge.

We would like to thank katholisch.de for the podcast and especially Ms. Nicola Trenz, who did the interview.💐🥰 Have fun listening!

Foto: Ruben Ferreira - Fine Arts

🇩🇪 🇬🇧

🇩🇪 Die neue Ausgabe des Edith-Stein-Jahrbuchs ist erschienen, mit vielen tollen Artikeln. Wir empfehlen Ihnen besonders die Lektüre der Beiträge von Jean-Edith Marie-Odile Ginot und Sebastian Schnippenkötter. Beide Beiträge wurden ursprünglich im Rahmen unseres Doktorandenkolloquiums "Edith Steins Leben und Werk" vorgestellt. In der neuesten Ausgabe des ESJ finden Sie auch einen Artikel von Dr. Milagros Muñoz Arranz, die seit vielen Jahren mit uns zusammenarbeitet. Wir haben uns auch zum ersten Mal bei unserem Doktorantigenkolloquium getroffen;)

Zudem finden Sie in dieser Ausgabe u.a. den Text des Vortrags von Dr. Monika Adamczyk-Enriquez, den sie im Rahmen der Tagung "Edith Stein und der Karmel" im Oktober 2023 gehalten hat.

Mehr über den neuesten ESJ erfahren Sie hier: https://www.echter.de/Edith-Stein-Jahrbuch-2024/books/edstj391105/

Wir wünschen Ihnen eine anregende Lektüre.

🇬🇧 The new edition of the Edith Stein Yearbook has been published, with lots of great articles.We particularly recommend that you read the articles by Jean-Edith Marie-Odile Ginot and Sebastian Schnippenkötter. Both articles were originally presented as part of our doctoral colloquium “Edith Stein's Life and Work”. In the latest issue of the ESJ, you will also find an article by Dr. Milagros Munoz Arranz, who has been working with us for many years. We also met for the first time at our doctoral colloquium ;)

In this issue you will also find the text of Dr. Monika Adamczyk-Enriquez's lecture, which she gave at the conference “Edith Stein and the Carmel” in October 2023.

We wish you a pleasant read.👆

🇩🇪 🇬🇧
🇩🇪 Am 82. Todestag von Edith Stein (9. August) fand in der Kirche „Maria vom Frieden“ ein Gottesdienst statt. Kardinal Reiner Maria Woelki stand der Messe vor. Wir laden Sie herzlich ein, den Bericht von Dom Radio über dieses Ereignis zu lesen.

👉https://www.domradio.de/artikel/kardinal-woelki-feiert-gedenktag-der-heiligen-edith-stein

🇬🇧 On the 82nd anniversary of Edith Stein's death (August 9), a mass was held in the church “Maria vom Frieden”. The mass was celebrated by Cardinal Reiner Maria Woelki. We cordially invite you to read the Dom Radio report on this event. 👆

Foto: Kloster „Maria vom Frieden“

🇩🇪 🇪🇸 🇵🇱🇬🇧

🇩🇪 Hier ist sie!🥳 Die neueste Ausgabe von Steiniana ist unserer spanischsprachigen Vortragsreihe "El mundo del pensamiento de Edith Stein" gewidmet, die im Sommer 2022 und Sommer 2023 in unserem Archiv stattfand. Monika Adamczyk-Enriquez (Edith-Stein-Archiv zu Köln) hat im Auftrag unseres Archivs die Arbeit als Gastredakteurin dieser Ausgabe übernommen.👏

https://ojs.uc.cl/index.php/STE/issue/view/3708

Wir möchten Frau Dr. Adamczyk-Enriquez, Edith Stein UC und dem gesamten Steiniana-Team für ihre monatelange Arbeit, ihren Einsatz und ihre Zeit danken. 👏👏Wir danken den einzelnen Autoren der Texte sowie allen Referenten der Reihe! Unser Dank gilt auch denjenigen, die uns bei der Herausgabe dieser Ausgabe geholfen haben und die wir aus verschiedenen Gründen hier nicht nennen können! 💐😘

Heute ist ein sehr wichtiger Tag für uns! Wir betrachten diese Ausgabe als einen Erfolg und unsere neue wissenschaftliche Publikation. Wir verstehen diese Publikation als einen Beitrag zur Forschung über Edith Stein in spanischer und englischer Sprache, die derzeit führend ist. Natürlich wird dies nicht unsere letzte Veröffentlichung sein und wir planen auch eine Publikation in deutscher Sprache. Nächstes Jahr um diese Zeit hoffen wir, eine Sonderausgabe der "Steiniana" über neue Forschungen zu Edith Stein zu veröffentlichen. Diese Ausgabe wird auch in deutscher Sprache erscheinen. 👏👏

🇪🇸 ¡Ya está aquí! El último número de Steiniana está dedicado a nuestro ciclo de conferencias en español "El mundo del pensamiento de Edith Stein", que tuvo lugar en nuestro archivo en verano de 2022 y verano de 2023. La Dra. Monika Adamczyk-Enríquez (Archivo Edith Stein de Colonia) ha asumido el papel de editora invitada para este número en nombre de nuestro archivo.👏👆

Queremos dar las gracias a la Sra. Adamczyk-Enríquez y a todo el equipo de "Steiniana" por sus meses de trabajo, compromiso y tiempo. 👏👏También queremos dar las gracias a cada uno de los autores de los textos y a todos los colaboradores de la serie. ¡Nuestro agradecimiento también a quienes nos ayudaron a publicar este número y que no podemos nombrar aquí por diversos motivos! 💐😘

Hoy es un día muy importante para nosotros. Consideramos un éxito esta edición y nuestra nueva publicación científica. Consideramos esta publicación como una contribución a la investigación sobre Edith Stein en español e inglés, que actualmente lidera la investigación. Por supuesto, esta no será nuestra última publicación y también estamos planeando una publicación en alemán. El año que viene por estas fechas esperamos publicar un número especial de "Steiniana" sobre nuevas investigaciones sobre Edith Stein. Este número también se publicará en alemán. 👏👏

🇬🇧 Here it is!🥳 The latest issue of Steiniana is dedicated to our Spanish-language lecture series "El mundo del pensamiento de Edith Stein", which took place in our archive in summer 2022 and summer 2023. Dr. Monika Adamczyk-Enriquez (Edith Stein Archive in Cologne) has taken on the role of guest editor of this issue on behalf of our archive.👏👆

We would like to thank Ms. Adamczyk-Enriquez and the entire "Steiniana" team for their months of work, commitment and time. We would also like to thank the individual authors of the texts and all the contributors to the series! Our thanks also go to those who helped us publish this issue and whom we are unable to name here for various reasons! 💐😘

Today is a very important day for us! We consider this edition a success and our new scientific publication. We see this publication as a contribution to research on Edith Stein in Spanish and English, which is currently leading the way. Of course, this will not be our last publication and we are also planning a publication in German. This time next year we hope to publish a special issue of "Steiniana" on new research on Edith Stein. This issue will also be published in German. 👏👏

🇵🇱 Oto jest! 🥳 Najnowszy numer Steiniana poświęcony jest naszemu hiszpańskojęzycznemu cyklowi wykładów "El mundo del pensamiento de Edith Stein", który odbył się w naszym archiwum latem 2022 i latem 2023 roku. Dr Monika Adamczyk-Enriquez (Archiwum Edyty Stein w Kolonii) podjęła się roli redaktora gościnnego tego numeru w imieniu naszego archiwum.👏👆

Serdecznie dziękujemy Pani Adamczyk-Enriquez i całemu zespołowi "Steiniana" za miesiące pracy, zaangażowanie i poświęcony czas. 👏👏Dziękujemy również poszczególnym autorom tekstów i wszystkim współtwórcom serii! Podziękowania kierujemy również do osób, które pomogły nam wydać ten numer, a których z różnych powodów nie możemy tu wymienić! 💐😘

Dzisiejszy dzień jest dla nas bardzo ważny! Uważamy ten numer za sukces i naszą nową publikację naukową. Postrzegamy tę publikację jako wkład w badania nad Edytą Stein w języku hiszpańskim i angielskim, które obecnie wiodą prym. Oczywiście nie będzie to nasza ostatnia publikacja i planujemy również publikację w języku niemieckim. W przyszłym roku mamy nadzieję opublikować specjalny numer "Steiniana" poświęcony nowym badaniom nad Edytą Stein. Numer ten również ukaże się w języku niemieckim. 👏👏

🇩🇪 🇪🇸 🇵🇱🇬🇧

🇩🇪 Freitag, der 9. August (Fest der hl. Teresia Benedicta a Cruce) war für uns ein Tag der Begegnungen!😃🥳 Unter anderem besuchten uns Gäste aus Korea, London, Spanien, Holland, Polen und Deutschland. Vielen Dank für diese Besuche, aber auch für die vielen Anrufe mit Grüßen an uns. 💐😘

Wir bleiben verbunden durch Edith Stein!🤝🤝

🇪🇸 El viernes 9 de agosto (Fiesta de Santa Teresa Benedicta a Cruce) fue un día de encuentros para nosotros 😃🥳 Nos visitaron invitados de Corea, Londres, España, Holanda, Polonia y Alemania, entre otros. Muchas gracias por estas visitas, pero también por las numerosas llamadas con saludos para nosotros. 💐😘

¡Seguimos conectados a través de Edith Stein!

🇬🇧 Friday, August 9 (Feast of St. Teresa Benedicta a Cruce) was a day of encounters for us 😃🥳 Guests from Korea, London, Spain, Holland, Poland and Germany, among others, visited us. Thank you very much for these visits, but also for the many calls with greetings to us. 💐😘

We remain connected through Edith Stein!

🇵🇱 Piątek 9 sierpnia (święto św. Teresy Benedykty od Krzyża) był dla nas dniem spotkań 😃🥳 Odwiedzili nas goście m.in. z Korei, Londynu, Hiszpanii, Holandii, Polski i Niemiec. Bardzo dziękujemy za te wizyty, ale także za wiele telefonów z pozdrowieniami dla nas. 💐😘

Poprzez Edytę Stein pozostajemy w jedności!

🇩🇪 🇪🇸 🇵🇱🇬🇧

🇩🇪 Vor 82 Jahren starben Edith Stein (Teresia Benedicta a Cruce) und ihre Schwester Rosa Stein im Konzentrationslager Auschwitz-Birkenau. Mit unserer Novene und der "Edith-Stein-Woche" bereiten wir uns schon seit neun Tagen darauf vor. Der heutige Tag ist einerseits ein trauriger Tag, voller Nachdenken und Gedenken an die beiden Schwestern, insbesondere an Edith Stein. Andererseits freuen wir uns über das heutige Fest der Teresia Benedicta a Cruce, an dem die Kirche in besonderer Weise an sie erinnert und sie ehrt.

An diesem Tag wollen wir, wie jedes Jahr, nicht nur an das tragische Schicksal von Edith und Rosa Stein erinnern, sondern auch an die anderen Mitglieder der Familie Stein. Wie wir wissen, konnten die meisten Mitglieder von Edith Steins Familie diesem grausamen Schicksal entkommen. Für einige war dies jedoch aus verschiedenen Gründen nicht möglich. Dazu gehören:

Paul Stein, der ältere Bruder von Edith und Rosa Stein, und seine Frau Gertrude Stein. Beide erhielten aufgrund ihres Alters kein Visum, um das Land zu verlassen. Sie blieben daher in Breslau. Am 27. Juli 1942 wurden sie nach Theresienstadt deportiert. Paul starb dort am 29. April 1943 (im Alter von 70 Jahren) und seine Frau am 13. März 1943 (im Alter von 71 Jahren).

Elfriede Tworoger (geb. Stein), Schwester von Edith und Rosa Stein. Es wird angenommen, dass sie zwischen April und November 1942 in einem der Konzentrationslager Izbica, Belzec oder Sobibor gestorben ist. Auch ihr wurde ein Visum aufgrund ihres Alters verweigert. Friede war 61 Jahre alt.

Eva Stein, die Nichte von Edith und Rosa, starb am 4. März 1943 im Alter von nur 28 Jahren in Auschwitz-Birkenau. Eva wurde ein Visum verweigert, weil sie geistig leicht behindert war.

In unserer Galerie unten sehen Sie alle Mitglieder der Familie Stein, die im Holocaust ihr Leben verloren haben. 👇

🇪🇸 Hace 82 años, Edith Stein (Teresia Benedicta a Cruce) y su hermana Rosa Stein murieron en el campo de concentración de Auschwitz-Birkenau. Llevamos nueve días preparándonos para ello con nuestra novena y la "Semana Edith Stein". Por un lado, hoy es un día triste, lleno de reflexión y recuerdo de las dos hermanas, especialmente de Edith Stein. Por otra parte, nos alegramos de la fiesta de hoy de Teresia Benedicta a Cruce, en la que la Iglesia la recuerda y honra de manera especial.

En este día, como cada año, queremos recordar no sólo el trágico destino de Edith y Rosa Stein, sino también el de los demás miembros de la familia Stein. Como sabemos, la mayoría de los miembros de la familia de Edith Stein pudieron escapar de este cruel destino. Para algunos, sin embargo, esto no fue posible por diversas razones. Entre ellos figuran:

Paul Stein, el hermano mayor de Edith y Rosa Stein, y su esposa Gertrude Stein. Ninguno de los dos obtuvo visado para salir del país debido a su edad. Por lo tanto, permanecieron en Breslau. El 27 de julio de 1942 fueron deportados a Theresienstadt. Paul murió allí el 29 de abril de 1943 (a la edad de 70 años) y su esposa el 13 de marzo de 1943 (a la edad de 71 años).

Elfriede Tworoger (de soltera Stein), hermana de Edith y Rosa Stein. Se supone que murió entre abril y noviembre de 1942 en uno de los campos de concentración de Izbica, Belzec o Sobibor. También se le denegó el visado debido a su edad. Friede tenía 61 años.

Eva Stein, sobrina de Edith y Rosa, murió en Auschwitz-Birkenau el 4 de marzo de 1943 con sólo 28 años. A Eva se le denegó el visado por padecer una leve discapacidad mental.

En nuestra galería podrá ver a todos los miembros de la familia Stein que perdieron la vida en el Holocausto. 👇

🇬🇧 82 years ago, Edith Stein (Teresia Benedicta a Cruce) and her sister Rosa Stein died in the Auschwitz-Birkenau concentration camp. We have been preparing for this for nine days with our novena and the "Edith Stein Week". On the one hand, today is a sad day, full of reflection and remembrance of the two sisters, especially Edith Stein. On the other hand, we rejoice in today's feast of Teresia Benedicta a Cruce, on which the Church remembers and honors her in a special way.

On this day, as every year, we want to remember not only the tragic fate of Edith and Rosa Stein, but also the other members of the Stein family. As we know, most members of Edith Stein's family were able to escape this cruel fate. For some, however, this was not possible for various reasons. These include:

Paul Stein, the older brother of Edith and Rosa Stein, and his wife Gertrude Stein. Neither received a visa to leave the country due to their age. They therefore remained in Breslau. On July 27, 1942, they were deported to Theresienstadt. Paul died there on April 29, 1943 (at the age of 70) and his wife on March 13, 1943 (at the age of 71).

Elfriede Tworoger (née Stein), sister of Edith and Rosa Stein. It is assumed that she died between April and November 1942 in one of the concentration camps Izbica, Belzec or Sobibor. She was also refused a visa because of her age. Friede was 61 years old.

Eva Stein, Edith and Rosa's niece, died in Auschivtz-Birkenau on March 4, 1943 at the age of just 28. Eva was refused a visa because she was slightly mentally handicapped.

In our gallery below you can see all the members of the Stein family who lost their lives in the Holocaust. 👇

🇵🇱 82 lata temu Edyta Stein (Teresia Benedicta a Cruce) i jej siostra Róża Stein zginęły w obozie koncentracyjnym Auschwitz-Birkenau. Przygotowywaliśmy się do tego przez dziewięć dni poprzez naszą nowennę i "Tydzień Edyty Stein". Z jednej strony dzisiejszy dzień jest smutny, pełen refleksji i pamięci o obu siostrach, zwłaszcza o Edycie Stein. Z drugiej strony cieszymy się z dzisiejszego święta Teresy Benedykty od Krzyża, w którym Kościół wspomina i czci ją w ten szczególny sposób.

W tym dniu, jak co roku, chcemy pamiętać nie tylko o tragicznych losach Edyty i Róży Stein, ale także pozostałych członków rodziny Steinów. Jak wiemy, większości członków rodziny Edyty Stein udało się uniknąć tego okrutnego losu. Dla niektórych nie było to jednak możliwe z różnych powodów. Należą do nich między innymi:

Paul Stein, starszy brat Edyty i Róży Stein, oraz jego żona Gertruda Stein. Żadne z nich nie otrzymało wizy na opuszczenie kraju ze względu na wiek. Pozostali więc we Wrocławiu. 27 lipca 1942 r. zostali deportowani do Theresienstadt. Paul zmarł tam 29 kwietnia 1943 r. (w wieku 70 lat), a jego żona 13 marca 1943 r. (w wieku 71 lat).

Elfrieda Tworoger (z domu Stein), siostra Edith i Rosy Stein. Przypuszcza się, że zginęła między kwietniem a listopadem 1942 r. w jednym z obozów koncentracyjnych Izbica, Bełżec lub Sobibór. Odmówiono jej również wizy ze względu na wiek. Frida miała 61 lat.

Eva Stein, siostrzenica Edith i Rosy, zginęła w Auschwitz-Birkenau 4 marca 1943 r. w wieku zaledwie 28 lat. Evie odmówiono wizy, ponieważ była lekko upośledzona umysłowo.

W naszej galerii poniżej można zobaczyć wszystkich członków rodziny Stein, którzy stracili życie w Holokauście.

🇩🇪 🇪🇸 🇵🇱🇬🇧

🇩 9. TAG DER NOVENE

Das Gebet zum Hl. Geist: https://www.klosterdoerfer.de/.../nHSTP-43-Gebetsheft...

9. August 1942: Tod von Edith Stein mit ihren Gefährten. Der Transport zählte 789 Männer, Frauen und Kinder. Die meisten wurden gleich nach der Ankunft im „Weißen Haus“, einem zur Gaskammer umgewidmeten Bauernhaus ermordet.
Tagesliturgie: 11. Sonntag nach Pfingsten.

An diesem 9. August 1942 erfüllte sich eine zweifache Novene im Leben von Edith Stein, die eine nach Jahren und die andere nach Tagen. Neun Jahre zuvor am 10. August 1933 weilte sie zur Heilig-Rock-Wallfahrt in Trier und betete „Ich sah den Heiligen Rock und erflehte mir Kraft“. 28 Drei große Anliegen werden es gewesen sein, für die sie beim Anblick des ungeteilten Gewandes des Zeugen, des Bekenners und Märtyrers Jesus Christus betete: für das Schicksal des jüdischen Volkes, für ihren Weg in den Karmel und für das Verhältnis zu ihrer Mutter.

„Lösung von den Fesseln“ war das Gebet von Edith Stein neun Tage zuvor am 1. August 1942 beim Fest Petri Kettenfeier am Tag vor ihrer Verhaftung. Diese neun Jahre von 1933 bis 1942 und diese neun Tage vom 1. August bis 9. August 1942 sind Novenen, an deren Ende die Erfüllung steht – so wie Edith Stein sie in ihren Briefen, in ihren philosophischen Werken und in ihren geistlichen Niederschriften immer wieder beschrieben hat. In der 4. Strophe ihrer 1942 verfaßten Pfingstnovene, also wenige Monate vor ihrem Tod, heißt es:
"Bist du des Geistes Fülle und der Kraft,
womit das Lamm die Siegel löst
von Gottes ewgem Ratschluß?
Von dir getrieben
reiten des Gerichtes Boten durch die Welt
und scheiden mit scharfem Schwert
das Reich des Lichtes und von dem Reich der Nacht.
Dann wird der Himmel neu und neu die Erde,
und alles kommt an seinen rechten Ort
durch deinen Hauch:
Heiliger Geist – siegende Kraft."

🇪 9º DÍA DE LA NOVENA

La oración al Espíritu Santo: https://www.ewtn.com/.../oracion-al-espiritu-santo-15163
9 de agosto de 1942: Muerte de Edith Stein con sus compañeros.
En el transporte viajaban 789 hombres, mujeres y niños. La mayoría de ellos fueron asesinados llegando a la "Casa Blanca", una granja convertida en cámara de gas.
Liturgia del día: 11º domingo después de Pentecostés.

Este 9 de agosto de 1942 se cumplió en la vida de Edith Stein una doble novena, una de nueve años y otra de nueve días. Nueve años antes, el 10 de agosto de 1933, había estado en Tréveris para la peregrinación a la Santa Roca y había rezado: "Vi la Santa Roca e invoqué la fuerza" (su propia traducción). Debieron de ser tres las grandes intenciones por las que rezó a la vista del vestido indiviso del testigo, confesor y mártir Jesucristo: por el destino del pueblo judío, por su camino al Carmelo y por la relación con su madre.

"La liberación de las cadenas " fue la oración de Edith Stein nueve días antes, el 1 de agosto de 1942, en la fiesta de las cadenas de San Pedro, la víspera de su detención. Estos nueve años, de 1933 a 1942, y estos nueve días, del 1 al 9 de agosto de 1942, son novenas al final de las cuales se produce la plenitud, tal como Edith Stein la describió repetidamente en sus cartas, en sus obras filosóficas y en sus escritos espirituales. En la 4ª estrofa de su novena de Pentecostés, escrita en 1942, pocos meses antes de su muerte, dice:
“¿Eres tú la plenitud del espíritu y de la fuerza
con la que el Cordero rompe el sello
del eterno secreto de Dios?
Impulsados por ti los mensajeros del juez cabalgan por el mundo
y con espada afilada separan
el reino de la luz del reino de las tinieblas.
Entonces surgirá un nuevo cielo y una nueva tierra,
y todo vuelve a su justo lugar gracias a tu aliento:
Espíritu Santo, ¡Fuerza triunfadora!“

🇪 9º DAY OF NOVENA

The prayer to the Holy Spirit: https://www.catholic.org/prayers/prayer.php?p=3269
August 9, 1942: Death of Edith Stein with her companions.
The transport numbered 789 men, women and children. Most of them were killed immediately after arrival in the "White House", a farmhouse that had been converted a farmhouse converted into a gas chamber.
Liturgy of the day: 11th Sunday after Pentecost.

On this August 9, 1942, a double novena was fulfilled in the life of Edith Stein, one by years and the other by days. Nine years earlier, on August 10, 1933, she had been in Trier for the Holy Rock pilgrimage in Trier and prayed "I saw the Holy Rock and invoked strength" (own translation). There will have been three great intentions for which she prayed at the sight of the undivided garment of the witness, confessor and martyr Jesus Christ: for the fate of the Jewish people, for her journey to enter the Carmel, and for the relationship with her mother.

"Liberation from the fetters" was the prayer of Edith Stein nine days earlier on August 1, 1942, at the celebration Feast of St. Peter's Chains on the day before her arrest.
These nine years from 1933 to 1942 and these nine days from August 1 to August 9, 1942 are novenas, at the end of which there is fulfillment - just as Edith Stein had described it in her letters, in her philosophical works and in her spiritual writings.
In the 4th verse of her Pentecost Novena, written in 1942, a few months before her death, it says:
“Are you the spirit's fullness and the power
By which the Lamb releases the seal
Of God's eternal decree?
Driven by you
The messengers of judgment ride through the world
And separate with a sharp sword
The kingdom of light from the kingdom of night.
Then heaven becomes new and new the earth,
And all finds its proper place
Through your breath:
Holy Spirit victorious power!”

🇵 DZIEWIĄTY DZIEŃ NOWENNY

Hymn do Ducha Świętego: http://sanctus.pl/index.php?grupa=60&podgrupa=507&doc=458

9 sierpnia 1942: Śmierć Edyty Stein i jej towarzyszy. Transport liczył 789 mężczyzn, kobiet i dzieci. Większość z nich została zamordowana natychmiast po przybyciu do "Białego domku", gospodarstwa przekształconego w komorę gazową.
Liturgia dnia: 11. niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego

9 sierpnia 1942 r. w życiu Edyty Stein wypełniła się podwójna nowenna: lat i dni. Dziewięć lat wcześniej, 10 sierpnia 1933 r., była w Trewirze na pielgrzymce do Świętej Tuniki Chrystusa i modliła się: "Ujrzałam Świętą Tunikę i poprosiłam o siłę." Stein musiała się modlić w trzech wielkich intencjach, gdy widziała niepodzieloną szatę świadka, wyznawcy i męczennika Jezusa Chrystusa. Modliła się o los narodu żydowskiego, o swoją drogę do Karmelu i o relację z matką.

Dziewięć dni wcześniej, 1 sierpnia 1942 roku - we wspomnienie św. Piotra w okowach, dzień przed jej aresztowaniem - Edyta Stein modliła się o "uwolnienie z więzów". Te dziewięć lat, które upłynęły od 1933 do 1942 r. i te dziewięć dni od 1 sierpnia do 9 sierpnia 1942 r. to nowenna, na końcu której leży spełnienie - jak Edyta Stein wielokrotnie pisała to w swoich listach, w swoich dziełach filozoficznych i w swoich pismach duchowych. W czwartej strofie nowenny na Zesłanie Ducha Świętego, napisanej w 1942 r., na kilka miesięcy przed śmiercią, czytamy:
„Czy nie jesteś pełnią ducha i mocy,
którą Baranek otwiera pieczęcie księgi
z odwiecznym planem Boga?
Zwiastuni wyroków przez Ciebie wysłani
przemierzają świat rozdzielając mieczem
królestwo światła od królestwa ciemności.
I niebo staje się nowe i nowa ziemia,
wszystko powraca na swoje miejsce za Twoim tchnieniem.
Duchu Święty, zwycięska Mocy! Przyjdź!“

Quelle: AIPN