Für Ukrainer in Deutschland

Fußball: ein kleines Wörterbuch
Футбол: короткий словничок

Заарештували підозрюваного у справі вбитої дев'ятирічної Валерії з Дьобельна. Про це повідомила поліція Саксонії. Чоловіка затримали у столиці Чехії, де й залишили наразі під вартою. За попередніми даними, 36-річний громадянин Молдови був знайомим родини.

Im Fall der getöteten neunjährigen Valeria aus Döbeln ist ein Tatverdächtiger festgenommen worden. Das meldet die sächsische Polizei. Der Mann wurde in der Tschechischen Hauptstadt festgenommen und ist in Gewahrsam der dortigen Polizei. Der 36-jährige stammt aus Moldau und soll ein Bekannter der Familie sein.

Статус захисту для українських біженців в ЄС продовжать до березня 2026 року - таке рішення ухвалили міністри внутрішніх справ країн ЄС у Люксембурзі у четвер. "Ми й надалі повинні захищати життя людей, які рятуються від варварської війни Путіна", - заявила Міністерка внутрішніх справ ФРН Ненсі Фезер. Однак вона також додала, що Німеччина, Польща і Чехія прийняли найбільше біженців, і закликала до "більш справедливого розподілу в ЄС".

Der Schutzstatus für ukrainische Geflüchtete in der EU wird bis bis März 2026 verlängert - das haben die EU-Innenminister am Donnerstag in Luxemburg beschlossen. "Wir müssen weiter die Leben vieler Menschen schützen, die vor Putins barbarischem Krieg fliehen", sagte die Bundesinnenministerin Nancy Faeser. Sie fügte aber auch hinzu, dass Deutschland, Polen und Tschechien die meisten Menschen aufgenommen haben und fordert "eine fairere Verteilung in der EU".

11 червня Президент України Володимир Зеленський побував з візитом у Німеччині. Він виступив з подякою за підтримку України у Бундестазі. Йому аплодували. Проте не всі. Представники Альянсу Сари Ваґенкнехт та більшість із фракції Альтернатива для Німеччини демонстративно бойкотували виступ Зеленського.

Am 11. Juni war der ukrainische Präsident Selenskyi in Deutschland. Er hat eine Rede im Bundestag gehalten und Deutschland für die Unterstützung seines Landes gedankt. Es gab viel Applaus. Aber nicht nur - die Abgeordneten des Bündnisses Sarah Wagenknecht sowie die meisten Mitglieder der Fraktion AfD blieben der Rede demonstrativ fern.

Поліція знайшла тіло дівчинки Валерії з Дьобельна, яку розшукували з 3 червня. Її знайшли за 4 км від місця проживання у лісі. За словами поліції, 9-річна українка стала жертвою вбивства. Ознак сексуального насильства не виявлено. Злочинця ще не впіймали.

Die seit mehr als einer Woche vermisste Valeria aus Döbeln ist tot. Das hat die Obduktion einer Leiche ergeben, die am Dienstag in einem Wald gefunden wurde. Nach ersten Erkenntnissen der Polizei wurde das neun Jahre alte Mädchen getötet. Es gibt laut Polizei keine Anzeichen für ein Sexualverbrechen. Der Täter ist noch nicht gefunden.

У четвер, 13 червня, на стадіоні BRITA у Вісбадені відбудеться відкрите тренування Національної збірної України з футболу. Всі бажаючі відвідати тренування мають зареєструватися. Квитки безкоштовні і доступні на сайті стадіону.

Am Donnerstag, 13.Juni trainiert die ukrainische Fußballnationalmannschaft öffentlich in der BRITA-Arena in Wiesbaden. Wer zuschauen möchte, muss sich anmelden. Die Karten sind kostenlos. Diese kann man auf der Webseite des Stadions bekommen.

За попередніми результатами виборів, більшість голосів до парламенту ЄС отримали центристські партії. Ультраправі значно покращили свої результати. У Німеччині AfD стала другою найсильнішою партією, попри низку скандалів. В Австрії найбільше голосів отримала FPÖ, а у Франції праві популісти з Національного об'єднання лідирують із понад тридцятьма відсотками голосів.
Це може мати політичні наслідки для України. Багато правих партій рішуче виступають проти підтримки України. AfD закликає припинити постачання зброї до України. Замість цього вони пропонують мирні переговори за російським сценарієм.

Bei der Wahl zum EU-Parlament haben nach dem vorläufigen Wahlergebnis die Parteien der sogenannten Mitte die Mehrheit gewonnen. Rechtsextreme Parteien haben an Bedeutung gewonnen. In Deutschland wurde die AfD trotz mehrerer Skandale die zweitstärkste Partei. In Österreich hat die FPÖ die meisten Stimmen bekommen, in Frankreich liegen die rechten Populisten vom Rassemblement National mit über dreißig Prozent weit vorne.
Für die Ukraine könnte das politische Folgen haben. Viele der rechten Parteien sprechen sich entschieden gegen die Unterstützung der Ukraine aus. Die AfD fordern, die Waffenlieferungen an die Ukraine zu stoppen. Stattdessen schlagen sie Friedensverhandlungen nach den Vorstellungen Russlands vor.

«У Німеччині слід боятися не тим, хто хоче жити вільно і мирно. Боятися слід тим, хто зазіхає на нашу свободу і порушує наш мир». З такою промовою про ситуацію з безпекою канцлер Німеччини Олаф Шольц виступив у Бундестазі. Йшлося про ножову атаку радикального ісламіста в Мангaймі, нещодавні напади на політиків та правий екстремізм.

Bundeskanzler Olaf Scholz hat im Bundestag über die Sicherheit in Deutschland gesprochen. Dabei ging es um das islamistische Attentat in Mannheim, jüngste Angriffe auf Politiker und Rechtsextremismus. Scholz hat klar gesagt: „Nicht diejenigen sollen sich fürchten müssen in Deutschland, die in Freiheit und Frieden leben wollen. Sondern diejenigen müssen sich fürchten, die unsere Freiheit angreifen und unseren Frieden stören“.

Для багатьох батьків і дітей з України було важливо отримати атестат про повну загальну середню освіту на батьківщині. Зараз в Україні добігає кінця навчальний рік 2024.
А ваші діти - випускники?

Vielen Eltern und Kindern aus der Ukraine war es wichtig, den Schulabschluss in der Heimat zu bekommen. Das Schuljahr 2024 geht in der Ukraine nun zu Ende.
Sind eure Kinder Absolventen?

Першого червня відзначається Міжнародний день захисту дітей. Пʼятирічна дівчинка Саша надіслала нам свої побажання. Вона разом із сім'єю втекла з Херсона до Німеччини у березні 2022 року.
А які побажання у вас та ваших дітей? Напишіть нам у коментарях.

Der erste Juni ist Internationaler Kindertag. An diesem Tag hat uns Sasha ihre Wünsche geschickt. Sie ist im März 2022 mit ihrer Familie aus Cherson nach Deutschland geflohen.
Was wünschen sich eure Kinder an diesem Tag? Schreibt uns gerne in die Kommentare.

Вам необхідна операція або інше лікування? Але ви не знаєте, яка клініка найбільше підходить для потрібного вам медичного втручання? Атлас лікарень допоможе! Bundes-Klinik-Atlas -це онлайн-портал від Федерального міністерства охорони здоров'я, де ви можете знайти відповідний медичний заклад. Пошук можна налаштувати як місцево, так і по всій країні. Що ви думаєте про такий сервіс?
Ihr müsst eine Operation machen oder eine andere medizinische Behandlung durchgeführen lassen? Ihr wisst aber nicht, welches Krankenhaus dafür gut geeignet ist? Der Bundes-Klinik-Atlas hilft! In diesem Onlineportal des Bundesgesundheitsministeriums kann man nach einer passenden medizinischen Einrichtung suchen. Ob ortsnah oder deutschlandweit - die Suche kann man beliebig anpassen. Was haltet ihr von diesem Tool?

Українська мова в школах Німеччини: Гессен - перша федеральна земля, яка запроваджує українську як другу іноземну. Наразі це пілотний проєкт, щоб зʼясувати зацікавленість школярів. Чи підуть за цим прикладом інші федеральні землі, поки невідомо. Як ви думаєте, це допоможе вашим дітям у школі?

Ukrainisch an deutschen Schulen: Als erstes Bundesland führt Hessen Ukrainisch als zweite Fremdsprache ein. Zunächst als Pilotprojekt. Man wolle schauen, wie viele SchülerInnen sich für das Fach interessieren. Ob diesem Beispiel auch weitere Bundesländer folgen werden, ist unklar. Was denkt ihr, wird das euren Kindern in der Schule helfen?

📊 Вкінці 2023 року в Німеччині кількість зареєстрованих біженців сягла 3,2 мільйонів осіб . Це на 3% більше 📈, ніж в попередньому році. За даними Державного бюро статистики ці люди з України, Сирії, Афганістану та Туреччини. Детальніше глянули на вік та стать переселенців. Серед біженців з України - 62% жінок, тоді як серед сирійців та афганців ця цифра менша- 39%. Середній вік шукачів прихистку з України - 34 роки, а серед інших груп - 27.

📊 Ende 2023 waren in Deutschland rund 3,2 Millionen Menschen als Schutzsuchende registriert. Das sind 3 % mehr 📈 als im Jahr davor. Die meisten kommen aus der Ukraine, Syrien, Afghanistan, dem Irak und der Türkei, so das Statistische Bundesamt.
Bei den Ukrainerinnen und Ukrainern sind 62 % Frauen, bei Syrern und Afghanen sind es nur 39 %. Das Durchschnittsalter der Ukrainer liegt bei 34 Jahren, bei den anderen Gruppen bei 27 Jahren.