Afrin Fine Arts Festival

Instagram :
https://www.instagram.com/afrin_fine_arts_festival/
TEK TOK :
https://www.tiktok.com/.fine.arts.f
Youtube :
https://www.youtube.com/channel/UCoGuXBQ25oSuGBgBMUY8wuA
Email : [email protected]
Website : https://afrin-faf.org/en/home/

Kurdî - عربي - English ….

Hevpeyvîna rojnameya Hewlêr bi Zarîn Cumaa endama komîta ragihandinê ya festîvala Efrînê ya şêwekariy ê re di derbarî merasîma bi dawîkirina festîval ê .
……………………………………………………………
مقابلة جريدة هولير مع زارين جمعة عضو اللجنة الإعلامية لمهرجان عفرين للفن التشكيلي حول حفل ختام مهرجان عفرين للفن التشكيلي .

.
…………………………………………………………….
Hewler Newspaper interview , with Zarin Jumaa a member of the media committee of the Afrin Fine Arts Festival about the closing ceremony of the Afrin Fine Arts Festival .

Kurdî - عربي - English ….

Xelatkirin .......

Di merasîma bidawîkirina festîvalê de roja 04.11.2023 li bajarê Elmanya Essenê, komîteya amadekar a festîvala Efrînê ya Şêwekariyê çar Şêwekar ku berhemên wan ji aliyê komîteyên hevqetandin û Nerxandina Berhrmên Hunerî ve ji nav 156 berhemên hunerî yên ku bi rêya e-mailê hatine wergirtin hatin hilbijartin û xelat kirin û hûrgiliyên van berhemên hunerî dê bên weşandin .

Şêwekar SERCAN ÊKÎCÎ . Li AMEDÊ (DIYAR BEKIR ) SÊLVAN - Bakûrî Kurdistan ê - TURKIYÊ Ji dayîk bûye .

Xwendina xwe ya Seretayî…….Amedeyî…..û a Bilind jî li BATMANÊ bi dawî kir .

Sala 2011 an Pişkdarbû di Zagona hilbijartin … nugihayên Hunerî a ku Zankoya (AGRÎ )
IBRAHIM ÇEÇEN beşê hinkirina Huneran . Di wê imtîhanê de biserket û xwendina xwe ya herî bilind , Li wê Zankoyê Temam kir .

piştî Salekê ji derçûnê daxwazek pêşkêşî benama Majistêrê kir . Li Zankonya ( MUĞLA SITKI Koçman )
Kulêca (BODRRUM ) a Hunera Şêwekariyê li wir jî bi serket .

ANIHA ….KAR û çalakîyên xwe yên hunerî - di galêriya xwe ya taybet da bi rêve dibe . Tabloya wî ya serkeftî - di Festîvala EFRINÊ ya Şêwekariy ê da , wek
Berêz / SERCAN ÊKÎCÎ /
Dibêjê : Tabloyek ikrlik zêtîye li ser qimaş …. têda û naveroka wê ….li der - dora niyana rojane … di navde jî nîşanin (RIMÛZIN ) kûr kûr hene . Duhoya Mirov û demên borî . Ji nûva tevlihev kirine û xistîya qalibekî nûh . Bi alavêd li ber destan … iroyina xwe çêkirî .

Komîteya Amadekar a Festîvala Hunerên Efrîn ya Şêwekarîyê ji birêz SERCAN ÊKÎCÎ re di karê hunerî û jiyanê de serketinên
zêdetirdixwaze.

‏Komîteya Amadekar a Festîvala Efrîn ya Şêwekarîyê
...........................................................................................................

كرَّمت اللجنة المنظمة لمهرجان عفرين للفن التشكيلي في حفل ختام المهرجان في 04.11.2023 في مدينة أيسن الألمانية ، أربعة فنانين تشكيليين تم أختيار أعمالهم فنية من قبل لجان التحكيم والفرز من مجموع 156 عمل فني تم أستقبالها عبر البريد الألكتروني ،وسيتم نشر تفاصيل عن الأعمال الفنية التي تم تكريمها وأصحابها

الفنان التشكيلي سرجان إكيجي ( Sercan Ekici )
سرجان إكيجي من مواليد آمد (ديار بكر) / سيلفان كوردستان تركيا
أكمل تعليمه الابتدائي و الإعدادي والثانوي و في باتمان، المدينة التي يعيش فيها حاليًا.

في عام 2011، شارك في اختبار المواهب الفنية الذي أجرته جامعة أغري إبراهيم جيجن (Agri Ibrahim Çeçen) لقسم تدريس الفنون. ونجح في الامتحان و أكمل دراسته الجامعية فيها…
بعد سنة من التخرج؛ تقدم بطلب إلى برنامج الماجستير في جامعة Muğla Sıtkı Koçman كلية Bodrum للفنون الجميلة و نجح فيها ..
يواصل حاليًا أنشطته الفنية في ورشة العمل الخاصة به.

أما عن لوحته الفائزة في مهرجان عفرين للفن التشكيلي كما يقول السيد سرجان إكيجي :
" لوحة أكريليك وزيتية على القماش
عن الحياة و الواقعية لها دلالات رمزية عميقة
فماضيك بعجنه و صياغته بالفرص التي بين يديك تصنع حاضرك "

تتمنى اللجنة المنظمة لمهرجان عفرين للفن التشكيلي للسيد سرجان إكيجي المزيد من النجاح في مسيرته الفنية والحياتية .

اللجنة المنظمة لمهرجان عفرين للفن التشكيلي.
..........................................................................................................

Honouring

At the closing ceremony of the Afrin Fine Arts festival on 04/11/2023 in Essen, Germany, the organizing committee honoured four fine artists whose artworks were selected by the judging and screening committees from a total of 156 artworks received via email, and details of the artworks that were honoured will be published along with their owners.

-Fine artist Sercan Ekici was born in Amed (Diyarbakir) / Sylvan Kurdistan, Turkey
He completed his primary, middle and secondary education in Batman, the city where he currently lives.

In 2011, he participated in the artistic talent test conducted by Agri Ibrahim Çeçen University for the Department of Art Teaching. He passed the exam and completed his university studies...
One year after graduation; He applied to the master's program at Muğla Sıtkı Koçman University, Bodrum College of Fine Arts and succeeded..
He currently continues his artistic activities in his workshop.

As for his winning painting at the Afrin Fine Arts Festival, Mr. Sercan Ekici says:
Acrylic and oil painting on canvas
About life and realism it has deep symbolic connotations
“Your past shaped with the opportunities in your hands, creates your present.”

The organizing committee of the Afrin Fine Arts Festival wishes the fine artist Sercan Ekici more success in his artistic career.

The organizing committee of the Afrin Fine Arts Festival

Kurdî - عربي - English ….
Çend wêne û vîdyo ji merasîma bi dawîkirina festîvala Efrînê ya Şêwekariy ê li bajarê Essen - Elmaniya di 04/11/2023 .
…………………………………………………………………..
بعض الصور والفيديوهات من حفل ختام مهرجان عفرين للفن التشكيلي في مدينة إيسن الألمانية بتاريخ 04.11.2023
……………………………………………………………………
Some photos and videos from the closing ceremony of the Afrin Fine Arts Festival in the Essen - Germany on 11/04/2023 .
Instagram :
https://www.instagram.com/afrin_fine_arts_festival/
TEK TOK :
https://www.tiktok.com/.fine.arts.f
Youtube :
https://www.youtube.com/channel/UCoGuXBQ25oSuGBgBMUY8wuA
Email : [email protected]
Website : https://afrin-faf.org/en/home/

Kurdî - عربي - English ..............................

Rapora Malpera SEMA KURD di derbarî merasîma bi dawîkirina festîval ê .
……………………………………………………………………….
تقرير موقع سما كورد حول حفل ختام مهرجان عفرين للفن التشكيلي .
……………………………………………………………………….
SEMA KURD Raport about the closing ceremony of the Afrin Fine Arts Festival .

http://semakurd.net/english/article/statement-afrin-fine-arts-festival-was-launched .

Statement -The Afrin Fine Arts Festival was launched This period included receiving paintings online, holding dozens of meetings with communicating with Fine artists in order to organize a major event worthy of fine art under the name of Afrin.

Kurdî - عربي - English …..................................................................................................................

Xelatkirin

‏Di merasîma bidawîkirina festîvala Efrîn ya Şêwekarîyê de, roja 04.11.2023’an li Elmaniya li bajarê Essenê, komîteya amadekar çar şêwekar xelatkirin, yên ku berhemên wan ji aliyê komîteyên dîwanê û nîşandana berhemên hunerî ve hatine hilbijartin, ji 156 berhemên hunerî yên
bi riya E-Mail hatine wergirtin.

(Hin hûrgilîyên din derbarê xelatkirinê, tabloyan û xwediyên wan wê di demên bê werin weşandin).‏

- Şêwekar Aslan Mamo ji herêma Efrînê, Helep - Sûriya .
‏Aslan Mamo di sala 1978an de li Efrînê ji
dayîk bûye.
Endamê Yekîtiya Şêwekarên sûrî ji sala 2008an ve.
‏Xwendina hunerê wek xwendina azad ji xwe .re xwend
‏Wî studyoyek / Aslan Art / li bajarê Efrînê vekir, ji havîna sala 2009an heta 2018an, ji bo amator û hezkiriyên şêwekariyê hin teknîkên
hunerî fêrbibin.

‏Pêşangehên wî yên solo û kom hene
‏Pêşangehên solo di nav de:
1- Heleb: (bi navê Windabûn û Hevbûn), Hola
Sermed, 19.09.2004.
2- Heleb: Hola El-Xencî, 05.02.2007.
3- Heleb: Salona Yekîtiya Hunermendên
Bedew, K1 - K2, 2008 - 2009.
4- Efrîn: Bi navê Guherîna Çaremîn / Masaya Kafeterya / /2014/.
5- Efrîn: Civaka Alîkariya Behar / 2015 /.
Ji pêşangehên kom yên ku ew têde beşdar bûye:
- Beyrût: Navenda Çanda Rûsî / 2000 /.
- Heleb: Festîvala Xan Herîrî / 2004/.‏
- Reqa: Muzexaneya Taha El-Taha ya salane / 2004/.
- Efrîn: Jenderes Galeriya Çiyayayî /2004/.
- Şam: Pêşangeha Biharê ya salane ji bo salên 2008 - 2009 - 2011. Du berhemên wê ji aliyê Rêveberiya Hunerên Bedew û Wezareta Rewşenbîrî li Şamê hatin bidestxistin.
- Lazqiye: Festîvala Evînê / 2010 /.
- Stenbol: Beşdarbûna Festîvala Kadî kodî li Stenbol, Tirkiye 2010.
- Kobanî - Qamîşlo: Beşdarbûna yekem pêşbirka Roj Ava /2017/. (Xebat ji aliyê
Rêveberiya Çandê ve hat bidestxistin).‏
- Qamîşlo: Beşdarbûna sêyem pêşangeha Rojava / 2021 / û kar ji aliyê Rêveberiya Çandê ve hat wergirtin.
- Zêdetirî 30 pêşangehên komî li hundir û derveyî Sûriyê.
‏Derbarê wêneyê wî yê serketî di Festîvala Efrîn ya Şêwekarîyê, ew ji êş û azarên ku xelkê Efrînê ji şer, koçberî û erdhejê jiyane
û dikişînin, wek birêz Mamo dibêje:
“Kar bi rengên rûn li ser cawên xav hate çêkirin.
‏Bi sernavê “Bandora Wêrankirinê
(Şer Erdheje..) Ketin qedexe ye.
‏Komîteya Amadekar a Festîvala Hunerên Efrîn ya Şêwekarîyê ji birêz Aslan Mamo re di karê hunerî û jiyanê de serketinên
zêdetirdixwaze.
‏Komîteya Amadekar a Festîvala Efrîn ya Şêwekarîyê
................................................................................................................

كرَّمت اللجنة المنظمة لمهرجان عفرين للفن التشكيلي في حفل ختام المهرجان في 04.11.2023 في مدينة أيسن الألمانية ، أربعة فنانين تشكيليين تم أختيار أعمالهم فنية من قبل لجان التحكيم والفرز من مجموع 156 عمل فني تم أستقبالها عبر البريد الألكتروني ،وسيتم نشر تفاصيل عن الأعمال الفنية التي تم تكريمها وأصحابها.

- الفنان التشكيلي أصلان معمو من منطقة عفرين - حلب - سوريا .
أصلان معمو من مواليد عفرين 1978 .
عضو اتحاد الفنانين التشكيليين السوريين منذ عام 2008 .
درس الفن دراسة حرة ذاتية .
-افتتح مرسم / aslant art / في مدينة عفرين لتعليم فن الرسم للهواة ومحبي للفن منذ صيف عام / 2009 إلى 2018 / ثم بعد التهجير القسري من مدينة عفرين انتقل الي حلب وبدأ من جديد.
له معارض فردية واخرى جماعية

المعارض الفردية منها :

1- حلب: ( بعنوان التلاشي والتلاقي ) صالة سرمد /19 / أيلول / 2004/ .
2- حلب: صالة الخانجي 5 / شباط / 2007 / .
3- حلب: صالة اتحاد الفنانين التشكيلين ك1 – ك 2 عام / 2008 – 2009 / .
4- عفرين: بعنوان التحول الرابع / كافيتيريا مسايا / /2014/ .
5- عفرين: جمعية بهار الإغاثية / 2015 / .

البعض من المعارض الجماعية التي شارك فيها :

- بيروت: المركز الثقافي الروسي /2000 / .

- حلب: مهرجان خان الحريري /2004/ .
- الرقة: المتحف السنوي متحف طه الطه /2004/ .
- عفرين: جنديرس معرض الجبل /2004/ .

- دمشق: معرض الربيع السنوي لأعوام / 2008 - 2009 - 2011 / . وتم اقتناء عملين منها من قبل مديرية الفنون الجميلة ووزارة الثقافة بدمشق
- اللاذقية: مهرجان المحبة /2010 / .

- اسطنبول: المشاركة في مهرجان / كادي كودي / في مدينة اسطنبول بتركيا / 2010 / .

- كوباني - قامشلي : المشاركة في سومبزيوم روچ اڤا الاول /2017/ . وتم اقتناء العمل من قبل هيئة الثقافة .

- قامشلي : مشاركة بمعرض روج آڤا الثالث /٢٠٢١ / وتم اقتناء العمل من قبل هيئة الثقافة .

- أكثر من 30 معرض جماعي داخل و خارج سوريا ...

أما عن لوحته الفائزة في مهرجان عفرين للفن التشكيلي فكانت مستوحاة من المعاناة التي عاشها و يعيشها اهالي عفرين من الحرب و التهجير و الزلزال كما يقول السيد معمو:
" تم العمل بالوان زيتية على قماش خام
بعنوان أثر الدمار ( الحرب و الزلزال .. ) ممنوع الدخول ..

تتمنى اللجنة المنظمة لمهرجان عفرين للفن التشكيلي للسيد أصلان معمو المزيد من النجاح في مسيرته الفنية والحياتية .

اللجنة المنظمة لمهرجان عفرين للفن التشكيلي.
......................................................................................................................

Honouring

At the closing ceremony of the Afrin Fine Arts festival on 04/11/2023 in Essen, Germany, the organizing committee honoured four fine artists whose artworks were selected by the judging and screening committees from a total of 156 artworks received via email, and details of the artworks that were honoured will be published along with their owners.

- Fine artist Aslan Mamo from the Afrin region - Aleppo - Syria.
Aslan Mamo was born in Afrin in 1978.
Member of the Syrian Fine Artists Union since 2008.
He studied art as a free self-study.
He opened a studio / Aslant Art / in the Afrin City to teach art from the summer of 2009 to 2018. Then, after forced displacement from of The Afrin City, he moved to Aleppo and started again.
He has solo and group exhibitions

Solo exhibitions including:

1- Aleppo: (titled Disappearance and Convergence), Sarmad Hall, September 19, 2004.
2- Aleppo: Al-Khanji Hall, February 5, 2007.
3- Aleppo: Fine Artists Union Hall, D1 - J2, 2008 - 2009.
4- Afrin: entitled The Fourth Transformation / Masaya Cafeteria / /2014/.
5- Afrin: Bahar Relief Society / 2015 /.

Some of the group exhibitions he participated in:

- Beirut: Russian Cultural Center / 2000 /.

- Aleppo: Khan Hariri Festival / 2004/.
- Raqqa: The Annual Taha Al-Taha Museum / 2004/.
- Afrin: Jenderes Mountain Gallery / 2004/.

- Damascus: Annual Spring Exhibition for the years 2008 - 2009 - 2011. Two of the artworks were acquired by the Directorate of Fine Arts and the Ministry of Culture in Damascus
- Lattakia: Love Festival / 2010 /.

- Istanbul: Participation in the Kadi Kodi Festival in Istanbul, Turkey 2010.

- Kobani - Qamishli: Participation in the first Rojava symposium /2017/. The work was acquired by the Culture Authority.

- Qamishli: Participation in the third Rojava exhibition / 2021 / and the work was acquired by the Culture Authority.

More than 30 group exhibitions inside and outside Syria...

As for his winning painting at the Afrin Fine Arts Festival, it was inspired by the suffering that the people of Afrin experienced and are still experiencing from war, displacement, and the earthquake, as Mr. Mamo says:
“The work was done in oil colours on raw canvas
Titled “The Effect of Destruction” (War and Earthquake...) Entry is forbidden.

The organizing committee of the Afrin Fine Arts Festival wishes the fine artist Aslan Mamo more success in his artistic career.

The organizing committee of the Afrin Fine Arts Festival

Instagram :
https://www.instagram.com/afrin_fine_arts_festival/
TEK TOK :
https://www.tiktok.com/.fine.arts.f
Youtube :
https://www.youtube.com/channel/UCoGuXBQ25oSuGBgBMUY8wuA
Email : [email protected]
Website : https://afrin-faf.org/en/home/

Kurdî - عربي - English ….

Çend wêne û vîdyo ji merasîma bi dawîkirina festîvala Efrînê ya Şêwekariy ê li bajarê Essen - Elmaniya di 04/11/2023 .
…………………………………………………………………..
بعض الصور والفيديوهات من حفل ختام مهرجان عفرين للفن التشكيلي في مدينة إيسن الألمانية بتاريخ 04.11.2023
……………………………………………………………………
Some photos and videos from the closing ceremony of the Afrin Fine Arts Festival in the Essen - Germany on 11/04/2023 .
Instagram :
https://www.instagram.com/afrin_fine_arts_festival/
TEK TOK :
https://www.tiktok.com/.fine.arts.f
Youtube :
https://www.youtube.com/channel/UCoGuXBQ25oSuGBgBMUY8wuA
Email : [email protected]
Website : https://afrin-faf.org/en/home/

Kurdî - عربي - English ….

Çend wêne û vîdyo ji merasîma bi dawîkirina festîvala Efrînê ya Şêwekariy ê li bajarê Essen - Elmaniya di 04/11/2023 .

…………………………………………………………………..

بعض الصور والفيديوهات من حفل ختام مهرجان عفرين للفن التشكيلي في مدينة إيسن الألمانية بتاريخ 04.11.2023

……………………………………………………………………

Some photos and videos from the closing ceremony of the Afrin Fine Arts Festival in the Essen - Germany on 11/04/2023 .

Instagram :
https://www.instagram.com/afrin_fine_arts_festival/
TEK TOK :
https://www.tiktok.com/.fine.arts.f
Youtube :
https://www.youtube.com/channel/UCoGuXBQ25oSuGBgBMUY8wuA
Email : [email protected]
Website : https://afrin-faf.org/en/home/

Kurdî - عربي - English ….

Xelatkirin

Di merasîma bidawîkirina festîvalê de roja 04.11.2023 li bajarê Elmanya Essenê, komîteya amadekar a festîvala Efrînê ya Şêwekariyê çar Şêwekar ku berhemên wan ji aliyê komîteyên hevqetandin û Nerxandina Berhrmên Hunerî ve ji nav 156 berhemên hunerî yên ku bi rêya e-mailê hatine wergirtin hatin hilbijartin û xelat kirin û hûrgiliyên van berhemên hunerî dê bên weşandin .

Hunermenda Şêwekar Vian Hussein

Vian Hussein piştî gihîştina Brîtanyayê dest bi karê hunera Şêwrkariyê kir û li wir dest bi xwendina dîplomaya hunerê kir û xwendina sêwirana navxweyî.

Huner ji bo wê peyamek bû, ji ber ku wê bi peyama xwe xwest ku bi ezmûna xwe ya taybet çand, şer û pevçûnên kurdî ronî bike û bandora wan li ser civaka rojava, nemaze Brîtanya, ku li wir penaber bû.

Vian Hussein beşdarî gelek pêşangehên komê bû, ji wan:

1- Pêşangeha hunermenda Brîtanî Evelyn De Morgan li Muzexaneya Burnley.
2- Festîvala Cîhanî ya Veguherîn li Kornwalê.
3- Pêşangehek bi navê Penaber li Ingilistanê.
4- Pêşangeha Bandorên Jicihbûnê li Muzexaneya Whitworth li Manchesterê.

Berhemên wê ji hêla civaka rojavayî ve, nemaze lêkolînerên akademîk ên ku li ser nakokiyan lêkolîn dikin, bi berfirehî hate pesend kirin.

Derbarê karê wê de ku ji aliyê komîteyên hevqetandin û Nerxandina berhemên hunerî ve di Festîvala Efrînê ya Şêwekariyê de hat hilbijartin, ew ji karton û têlan li ser cawekî ku bi akrilîka spî û geso hatiye pêçandin, hatiye çêkirin.
Di pîvandinê de
50x60 cm

Komîteya Amadekar a Festîvala Efrînê ya Şêwekariyê ji Şêwekar Viyan hussein re di karê wê yê hunerî de hêviya serkeftinê dixwaze.

Komîteya Amadekar a Festîvala Efrînê ya Şêwekariyê.
..................................................................................................................

تكريم

كرَّمت اللجنة المنظمة لمهرجان عفرين للفن التشكيلي في حفل ختام المهرجان في 04.11.2023 في مدينة أيسن الألمانية ، أربعة فنانين تشكيليين تم أختيار أعمالهم الفنية من قبل لجان التحكيم والفرز من مجموع 156 عمل فني تم أستقبالها عبر البريد الألكتروني ،وسيتم نشر تفاصيل عن الأعمال الفنية التي تم تكريمها وأصحابها

الفنانة التشكيلية ڤيان حسين

بدأت ڤيان حسين مشوارها بالفن التشكيلي بعد وصولها لبريطانيا حيث بدأت بدراسة الدبلوم بالفنون ودراسة تصميم ديكور الداخلي.

الفن كان بالنسبة لها رسالة حيث أرادت برسالتها أن تسلط الضوء على الثقافة الكردية والحروب والصراعات من خلال تجربتها الشخصية ، كما تأثيرها على المجتمع الغربي خصوصاً بريطانيا حيث لجئت إليها هاربة من ظروف الحرب في مدينتها .

شاركت ڤيان حسين في معارض جماعية كثيرة ومنها :

١- معرض الفنانة البريطانية Evelyn De Morgan في متحف Burnley .
٢- مهرجان The World Transformed في مدينة Cornwall .
٣- معرض تحت أسم ملجأ في انكلترا .
٤- معرض آثار النزوح في متحف the Whitworth في مانشستر .

حيث لاقت أعمالها أستحساناً واسعاً من المجتمع الغربي وبالأخص الباحثين الأكاديمين في دراسة الصراعات .

وبالنسبة لعملها الذي تم أختياره من قبل لجان الفرز والتحكيم في مهرجان عفرين للفن التشكيلي ، هو مصنوع من ورق المقوى والأسلاك على القماش مغطى ب الأكريليك الأبيض و مادة ال Gesso
في قياس
50x60 cm

تتمنى اللجنة المنظمة لمهرجان عفرين للفن التشكيلي للفنانة التشكيلية ڤيان حسين مزيداً من النجاح في مسيرتها الفنية .

اللجنة المنظمة لمهرجان عفرين للفن التشكيلي
.....................................................................................................................

XelaHonouring

At the closing ceremony of the Afrin Fine Arts festival on 04/11/2023 in Essen, Germany, the organizing committee honoured four fine artists whose artworks were selected by the judging and screening committees from a total of 156 artworks received via email, and details of the artworks that were honoured will be published along with their owners.

Fine artist Vian K.Hussein from Afrin

Vian began her career in fine art after arriving in Britain, where she began studying for a diploma in arts then to continue studying interior design.

For her, art was a message, as she wanted with her message to shed light on Kurdish culture, wars and conflicts through her personal experience, as well as its impact in Western society, especially Britain, where she sought refuge because of the war in her city.

Vian K.Hussein participated in many group exhibitions, including:

1- Exhibition of English artist Evelyn De Morgan at Burnley Museum.
2- The World Transformed Festival in Cornwall.
3- An exhibition called Sanctuary in England.
4- The Traces of Displacement exhibition at the Whitworth Museum in Manchester.

Her works were widely acclaimed by Western society, especially academic researchers studying conflicts.

As for her artwork, which was selected by the screening and judging committees at the Afrin Fine Arts Festival, it is made of cardboard and wires on canvas covered with white acrylic and gesso.
In measurement
50x60 cm

The organizing committee of the Afrin Fine Arts Festival wishes the fine artist Vian Hussein more success in her artistic career.

The organizing committee of the Afrin Fine Arts Festival .

Instagram :
https://www.instagram.com/afrin_fine_arts_festival/
TEK TOK :
https://www.tiktok.com/.fine.arts.f
Youtube :
https://www.youtube.com/channel/UCoGuXBQ25oSuGBgBMUY8wuA
Email : [email protected]
Website : https://afrin-faf.org/en/home/

Kurdî - عربي - English ….

Xelatkirin

Di merasîma bidawîkirina festîvalê de roja 04.11.2023 li bajarê Elmanya Essenê, komîteya amadekar a festîvala Efrînê ya Şêwekariyê çar Şêwekar ku berhemên wan ji aliyê komîteyên hevqetandin û Nerxandina Berhrmên Hunerî ve ji nav 156 berhemên hunerî yên ku bi rêya e-mailê hatine wergirtin hatin hilbijartin û xelat kirin û hûrgiliyên van berhemên hunerî dê bên weşandin .

- Şêwekar Şukran Bîlal ji herêma Efrînê - Rojavayê Kurdistanê.

Şukran Ehmed Şefî Bîlal, di sala 1954’an de li Efrînê ji dayik bûye.
Dibistanek di rola mamoste û mamosteyan de û Koleja Hunerî li Helebê.
Ji sala 1970’yî ve pêşengehên wê yên takekesî û komî hene.
Di nav pêşangehên wê yên hunerî de ev in:

1- Pêşangehek li Klûba El-Ehlî li Efrînê 1971.
2- Pêşangehek li hola Kolêja Hunerî, 1974.
3- Pêşangehek li Helebê di bin sîwana Navenda Çanda Ferensî 2010.
4- Pêşangehek li Parîsê li ser vexwendina Navenda Çanda Sûriyê 2011.
5- Pêşangehek li Antakyayê li ser vexwendina Rêveberiya Rewşenbîrî li Helebê 2012.

Ji bo pêşangehên komê:

1- Pêşengeha buharî li Helebê ji sala 1974 an ve.
2- Pêşengeha hunermendên cîhanê di navbera salên 2001 heta 2003.
3- Navenda Çanda Rûsî li Beyrûtê 2001 .
4- Koşka UNESCO li Beyrûtê 2002 .
5- Pêşengeha Biharê yên Zanîngehê ji sala 1975an ve sê caran.
6- Di sala 2015’an de li Tirkiyeyê beşdarî sempozyuma Amedê û sala 2023’an a li Elmanyayê jî sempozyuma Krefeld bû.

Wê gelek xelat bi dest xistine, ya herî girîng jî Medalya Zîv e ji Akademiya Navdewletî ya Huner, Zanist û wêje li Parîsê 2012.
Piraniya tabloyên wê ji navenda jîngeha kurdî ne, ku bi çanda xwe ya resen dewlemend e.
Di pêşbirka Festîvala Efrînê ya Şêwekariyê de wêneyê wê yê bi serketî, ji jîngeha wê ya Efrînê îlham girtiye, ku dîmenek e ku jinên Kurd li ser rêya vegerê bo malên xwe gelek şaxên daran danîne ser pişta xwe.

Komîteya Amadekar a Festîvala Efrînê ya Şêwekariyê ji Xanima Şukran Bîlal re di warê hunerî û jiyanê de serkeftinên zêdetir dixwaze.

Komîteya Amadekar a Festîvala Efrînê ya Şêwekariyê.......................................................................................................................
تكريم

كرَّمت اللجنة المنظمة لمهرجان عفرين للفن التشكيلي في حفل ختام المهرجان في 04.11.2023 في مدينة أيسن الألمانية ، أربعة فنانين تشكيليين تم أختيار أعمالهم فنية من قبل لجان التحكيم والفرز من مجموع 156 عمل فني تم أستقبالها عبر البريد الألكتروني ،وسيتم نشر تفاصيل عن الأعمال الفنية التي تم تكريمها وأصحابها

- الفنانة التشكيلية شكران بلال من منطقة عفرين - كوردستان سوريا .

شكران أحمد شفيع بلال من مواليد عفرين 1954.
مدرسة في دور المعلمين والمدرسين وكلية الفنون بحلب .
لها معارض فردية واخرى جماعية منذ عام 1970 .
ومن معارضها الفنية نذكر:
1-معرض في النادي الأهلي بعفرين 1971.
2-معرض بصالة كلية الآداب 1974.
3-معرض بحلب تحت رعاية المركز الثقافي الفرنس 2010.
4-معرض بباريس بدعوة من المركز الثقافي السوري 2011.
5-معرض في انطاكيا بدعوة من مديرية الثقافة بحلب 2012.

أما عن المعارض الجماعية :
1-معارض الربيع بحلب منذ عام 1974.
2-معارض فنانات من العالم بين الاعوام 2001 الى 2003.
3-المركز الثقافي الروسي في بيروت 2001.
4-قصر الاونيسكو في بيروت 2002.
5-معارض ربيع الجامعة ثلاث مرات منذ عام 1975.
6-شاركت في سمبوزيوم آمد في تركيا 2015 وسمبوزيوم كريفيلد في المانيا 2023.

حائزة على العديد من الجوائز أهمها الميدالية الفضية من الأكاديمية العالمية للفنون والعلوم والآداب في باريس 2012.
معظم لوحاها من صميم البيئة الكردية الغنية بتراثها الأصيل.
أما عن لوحتها الفائزة بمسابقة مهرجان عفرين للفن التشكيلي فكانت من وحي بيئتها العفرينية وهو مشهد لنساء كرديات يضعن أحمالاً من أغصان الأشجار عل ظهورهن في طريق العودة لمنازلهن .

تتمنى اللجنة المنظمة لمهرجان عفرين للفن التشكيلي للسيدة شكران بلال المزيد من النجاح في مسيرتها الفنية والحياتية .

اللجنة المنظمة لمهرجان عفرين للفن التشكيلي
..........................................................................................................................

Honouring

At the closing ceremony of the Afrin Fine Arts festival on 04/11/2023 in Essen, Germany, the organizing committee honoured four fine artists whose artworks were selected by the judging and screening committees from a total of 156 artworks received via email, and details of the artworks that were honoured will be published along with their owners.

- Fine artist Shukran Bilal from the Afrin region - Syrian Kurdistan.

Shukran Ahmed Shafi’ Bilal, born in Afrin in 1954.
A teacher at the Teachers’ Home and the College of Arts in Aleppo.
She has had solo and group exhibitions since 1970.
Among its art exhibitions are:
1- An exhibition at Al-Ahly Club in Afrin 1971.
2- An exhibition in the College of Arts hall, 1974.
3- An exhibition in Aleppo under the auspices of the French Cultural Center 2010.
4-An exhibition in Paris at the invitation of the Syrian Cultural Center 2011.
5- An exhibition in Antakya at the invitation of the Directorate of Culture in Aleppo 2012.

As for group exhibitions:
1- Spring exhibitions in Aleppo since 1974.
2- Exhibitions of artists from around the world between the years 2001 to 2003.
3-The Russian Cultural Center in Beirut 2001.
4-UNESCO Palace in Beirut 2002.
5-The University Spring Exhibitions three times since 1975.
6- She participated in the Amed Symposium in Turkey 2015 and the Krefeld Symposium in Germany 2023.

She has won many awards, the most important of which is the Silver Medal from the International Academy of Arts, Sciences and Letters in Paris 2012.
Most of its paintings are from the heart of the Kurdish environment, which is rich in its authentic heritage.
As for her winning painting in the Afrin Fine Arts Festival competition, it was inspired by her Afrin environment, which is a scene of Kurdish women placing loads of tree branches on their backs on the way back to their homes.

The organizing committee of the Afrin Fine Arts Festival wishes Mrs. Shukran Bilal more success in her artistic and life career.

The organizing committee of the Afrin Fine Arts Festival .

Kurdî - عربي - English ….

Peyama spasiyê:

Komîteya Amadekar a Festîvala Efrînê ya Şêwekariyê bi dilxweşî spasiyên xwe pêşkêşî her kesê ku di warê aborî de piştgirî dan festîvalê d**e, û ji ber ku aliyê darayî yek ji stûnên herî girîng ên serkeftina çalakiyan e, divê em piştgiriya xwe bilind binirxînin. wergirtin ji:

1- AFRIN 1
2 - BÊKES PhoneFix " Smart Phone & Tablet repair"
3- Kurdische Gemeinde Deutschland " Civaka Kurd Li Almaniya "
4 -ZAGROS " Werbung _ دعاية _ Reklam "
5 - SHTURA Arabische Restaurant
6 - CIWAN Vedio
7 - CIVAKA SIVÎL A KURD LI Ewropa " Kurdish Civil Society in Euope "
8 - WELATÊ WINDA
9 - RENG ART
10 - NADA DAUD

Em teqez dikin ku ji bilî pêşangehên hunera şêwekarî, bi şêwazekî li gorî vê aliyê girîng ku em hewl didin di civakê de derxin pêş, dê rûniştinên pêş ên festîvalê li dar bixin.
Em jî bi xêrhatina her kesê ku dixwazin destê me bigirin û ji bo festîvalê piştgirî bidin me.

Komîteya Amadekar a Festîvalê Efrînê ya Şêwekariyê.

………………………………………………………………….

رسالة شكر :

تسرَّ اللجنة المنظمة لمهرجان عفرين للفن التشكيلي أن تتقدم بجزيل الشكر والإمتنان لكل من دعم المهرجان مادياً ،وبما أن الجانب المادي إحدى أهم ركائز النجاح في النشاطات فلا بد لنا أن نثمن هذا الدعم الذي تلقيناه عالياً من :

1- AFRIN 1
2 - BÊKES PhoneFix " Smart Phone & Tablet repair"
3- Kurdische Gemeinde Deutschland " Civaka Kurd Li Almaniya "
4 -ZAGROS " Werbung _ دعاية _ Reklam "
5 - SHTURA Arabische Restaurant
6 - CIWAN Vedio
7 - CIVAKA SIVÎL A KURD LI Ewropa " Kurdish Civil Society in Euope "
8 - WELATÊ WINDA
9 - RENG ART
10 - NADA DAUD

ونؤكد بأننا مستمرون في إقامة دورات قادمة للمهرجان بالإضافة لمعارض فنية تشكيلية وبما يليق بهذا الجانب المهم الذي نحاول بدورنا تسليط الضوء عليه في المجتمع .
وكما أننا نرحب بكل من يود الأخذ بيدنا ودعمنا من أجل المهرجان .

اللجنة المنظمة لمهرجان عفرين للفن التشكيلي.

……………………………………………………………….

Thanking Message:

The organizing committee of the Afrin Fine Arts Festival is pleased to extend its sincere thanks and gratitude to everyone who supported the festival financially, since the financial aspect is one of the most important pillars of success, we highly value the support we received from:

1- AFRIN 1
2 - BÊKES PhoneFix " Smart Phone & Tablet repair"
3- Kurdische Gemeinde Deutschland " Civaka Kurd Li Almaniya "
4 -ZAGROS " Werbung _ دعاية _ Reklam "
5 - SHTURA Arabische Restaurant
6 - CIWAN Vedio
7 - CIVAKA SIVÎL A KURD LI Ewropa " Kurdish Civil Society in Euope "
8 - WELATÊ WINDA
9 - RENG ART
10 - NADA DAUD

We confirm that we will continue to hold upcoming sessions of the festival, in addition to Fine art exhibitions, in a manner befitting this important aspect that we in turn are trying to highlight in society.
We also welcome everyone who would like to take our hand and support us for the festival.

The organizing committee of the Afrin Fine Arts Festival.

Instagram :
https://www.instagram.com/afrin_fine_arts_festival/
TEK TOK :
https://www.tiktok.com/.fine.arts.f
Youtube :
https://www.youtube.com/channel/UCoGuXBQ25oSuGBgBMUY8wuA
Email : [email protected]
Website : https://afrin-faf.org/en/home/