GlobalDenmark

Køkkenplanten belønner os med en blomst

We are so excited to have completed our first online presentations course. Thank you to our participants who helped make it a terrific experience.

This is a trying time for everyone, but the GlobalDenmark team is still here, ready to help you with your needs.

Even though most of us are working from home, you can reach us online, by telephone and email - and you can even book an online meeting with us if you would like to speak to us face-to-face.

We're available for translation, proofreading or text editing, and online coaching sessions are possible too.

Please don't hesitate to contact us - we're here to help.

All the best
The GlobalDenmark team

We have a few spots left on our Academic Writing course running from 3-6 February. All PhD students engaged in scientific writing are welcome! Click the link below to read more about the course and to sign up: https://phdcourses.ku.dk/DetailKursus.aspx?id=106664&sitepath=NAT

Faculty of Science Publication of new courses All planned PhD courses at the PhD School are visible in the course catalogue. Courses are published regularly.

GlobalDenmark updated their website address.

Thank you to this week's group of PhD-fellows. It was a pleasure working with you on your academic writing, and we look forward to working with you again in the future.

Thank you to all the participants on our final Academic Writing course before we take a break for the summer. It’s been a pleasure to work with you. We look forward to welcoming new groups of PhD fellows in the autumn.

GlobalDenmark's cover photo

Greater Copenhagen Life Science November 2018

In this article, Claus Adam Jarløv describes a tool that contributes to bringing the best ideas and talent into play. A multi-cultural environment requires culture-neutral communication and management techniques for this to happen. This tool does exactly that.

issuu.com Greater Copenhagen Life Science Magazine is the primary mouthpiece for the Medicon Valley region’s many companies and organizations within biotech, medtech and pharma as well as companies who have this segment as their customers or suppliers.

3 tips til dig, der ikke er så skrap til engelsk

Forskningsbarometer 2018 — Uddannelses- og Forskningsministeriet

Vidste du, at Danmark har 14 forskere pr. 1.000 personer i arbejdsstyrken? Det er det højeste niveau blandt OECD-landene.
Danmarks fremtid bygger på vores stærke forskningssektor - se de gode takter i Forskningsbarometer 2018 fra Uddannelses- og Forskningsministeriet:

ufm.dk Forskningsbarometer 2018 indeholder nøgletal og udviklingstendenser inden for centrale indikatorer og giver aktuel viden om dansk forsknings omfang, fordeling og kvalitet i en international kontekst.

Er der brug for et sprogligt realitetstjek?

Sproglige udfordringer er ofte årsag til, at udenlandske medarbejdere forlader det danske arbejdsmarked. Læs mere om emnet i dette interview af Claus Adam Jarløv i F5:

f5.dk Undersøgelser har vist, at sproglige udfordringer ofte er årsag til, at udenlandske medarbejdere forlader det danske arbejdsmarked. Derfor er det tid til at se indad og gøre op med den danske sprogforståelse, vurderer ekspert.

A great breakfast meeting today, talking about the benefits and challenges of having employees from other countries.

Vores PhD kurser kører som sædvanlig her i København: https://www.global-denmark.dk/English/Academic-writing-and-presentation-techniques.

Men kender du måske en PhD-studerende i Odense som vil have glæde af et af vores kurser? Hvis vi kan finde mindst 15 studerende, så kommer vi med glæde til det Fynske.

Lost in translation: Macron thanks Australian PM's 'delicious' wife

French President Emmanuel Macron proved that even the most accomplished bilingual speakers can slip up sometimes.

theguardian.com French president’s choice of English words in Sydney sets tongues wagging

I går var vi på besøg hos Medeon Science Park Malmö, der afholdt et spændende Life Science netværk-event. Her fortalte vi om og i det team.

.
Idag var inbjudna att tala om det mycket intressanta ämnet and in the setting
Claus Adam Jörlev & Christian Ströyberg

Medeons Life Science nätverk 22 mars 2018 kl 16:00

We're very excited about our event with Medeon Malmø next week. If you're in the neighborhood, come hear Claus give a 1-hour talk on leadership and cooperation in the multi-cultural setting.

Topics will include:
National culture: Swedes versus Danes
Corporate culture: Internal tone, leadership and problem-solving
Professional culture: Researcher versus investor, management versus employees
Leadership and cooperation - key disciplines: Negotiation, presentation, meeting management, conflict resolution

Click on the following link to sign up: goo.gl/2sHnfx

anpdm.com Leadership and cooperation in the multi-cultural setting

Global Science Communication
In cooperation with the University of Copenhagen, GlobalDenmark offers two unique courses on communicating and disseminating science, orally and in writing, both ECTS eligible.

Advanced Presentation Techniques
This course provides you with effective tools for
compelling academic presentations.

Academic Writing
This course increases your chances of getting
your papers and proposals accepted.

As a PhD student, not only do you need to master your research area, you must also be able to communicate and present your research to international audiences, journals and enterprises. GlobalDenmark can help you succeed in that endeavour.

Click on the following link to read more about the courses:
https://www.global-denmark.dk/English/Academic-writing-and-presentation-techniques

Det nye åbningsord på engelsk

Du er ikke deltager i en sproglig skønhedskonkurrence

Tæller attitude mere end sproglig korrekthed når vi kommunikerer internationalt?

Læs Kommunikation og Sprogs interview med Claus Adam Jarløv og høre mere om globale kompetencer:

komsprog.dk Globale kompetencer er at forstå, hvad det er for et minefelt, vi går ind i, når vi møder andre folkeslag, så vi ved, hvor vi skal træde…

Kurser i globale kompetencer

Forårets åbne kurser kan nu ses på vores hjemmeside og på vores showcase page "GlobalDenmark Open Courses" på Linkedin. Følg linket for at læse mere: https://www.global-denmark.dk/Kurser/%C3%85bne-kurser

global-denmark.dk International forhandling og præsentationsteknik. Kundeservice på engelsk. Opnå optimale forhandlingsresultater, få personlig gennemslagskraft på udebanen

This is Mark. He’s on his way to teach a course on professional English to lawyers(it includes principles for negotiation and meeting strategies). He’s one of our more spiffy dressers and if you ever want to small-talk with him, bring up beer or “sild”. He’s a huge fan of both.

Yesterday was the final day of our four-day writing course for PhD students. We always feel privileged to be working with these budding researchers, and we are always impressed by the interest they show when we get nerdy about writing. And apparently we are not only nerdy, we are funny! Thanks for a great four days!

Fortrolige firma-oplysninger lækkes gennem gratis oversættelsestjenester

Derfor skal du ikke bruge gratis oversættelsestjenester til fortrolige dokumenter!
Brug i stedet for GlobalDenmark. Så løber du heller ikke risikoen for væsentlige oversættelsesfejl, da de gratis tjenester ikke er så præcise som GlobalDenmarks erfarne og kompetente oversættelsesteam.

Hvis du bare har brug for en grovoversættelse til internt brug, kan vi hos GlobalDenmark hjælpe dig hurtigt til en fordelagtig pris.

Ring og hør nærmere på: +45 33 86 29 30

version2.dk Personlige og fortrolige oplysninger er havnet på det åbne internet, fordi de er blevet oversat af en gratis sky-tjeneste. Medarbejdere skal ikke bruge den slags tjenester, lyder rådet.

Day 1 of 4 days of Academic Writing. Mark is greeting people and practising names.18 participants means 18 names to remember - being a course instructor is good exercise for your memory;-)

The company bike. It's been with us for +15 years and it's still going strong - takes us all over the city!

GlobalDenmark har oversat tekster til Vadehavscentret og vi var på udflugt for at se hvordan de tager sig ud

Translate.com Exposes Highly Sensitive Information in Massive Privacy Breach | Slator

Free online machine translation may be tempting to use. But be careful - you may unknowingly be sharing your (confidential) information with thousands of people.

slator.com Termination letters, confidential contracts, performance reports freely available online as machine translation enquiries on translate.com indexed by Google

Copy Edit This! Quiz No. 8

Test your eye for detail with The New York Times's "Copy edit This!" quiz. Have fun!

nytimes.com Can you spot the grammatical errors in these recent New York Times articles?

Hysteria over hyphens

Is it "e-mail" or "email"? "Co-operate" or "cooperate"? Many people are unsure of when to use a hyphen and when not to - with good reason, as there are so many exceptions to the rules. However, here's a quick guide that sums the one basic rule you need to remember: a group of words used as a single modifier should be hyphenated. Let's call it the one-rule rule...

economist.com Hyphens can be tricky, but they need not drive you crazy

Computer says no: Irish vet fails oral English test needed to stay in Australia

Sometimes technology makes your life easier, and sometimes you just want to deal with a real human being who understands English spoken with different accents...

theguardian.com Louise Kennedy, a native English speaker with two degrees, says flawed technology is to blame

GlobalDenmark

Vi er klar med efterårets åbne kurser i internationale forhandlinger, præsentationsteknik og kundeservice på engelsk. Små grupper, så tilmeld dig allerede nu. Læs mere her!

Kurser i globale kompetencer

Vi er klar med efterårets åbne kurser i internationale forhandlinger, præsentationsteknik og kundeservice på engelsk. Små grupper, så tilmeld dig allerede nu. Læs mere her!

global-denmark.dk International forhandling og præsentationsteknik. Kundeservice på engelsk. Opnå optimale forhandlingsresultater, få personlig gennemslagskraft på udebanen