Kayamamas

Querida comunidad: les hacemos la invitación más íntima que hemos preparado para ustedes hasta el momento. Con cariño y confianza Nathaly, Anita y Tránsito nos invitan a compartir un día en su comunidad.

Sentimos que, en el contexto de división social que vivimos, evidenciado a profundidad durante el paro, es importante desmitificar la vida indígena y crear lazos entre el campo y la ciudad.

Más información por DM!

Querida comunidad: les hacemos la invitación más íntima que hemos preparado para ustedes hasta el momento. Con cariño y confianza Nathaly, Anita y Tránsito nos invitan a compartir un día en su comunidad.

Sentimos que, en el contexto de división social que vivimos, evidenciado a profundidad durante el paro, es importante desmitificar la vida indígena y crear lazos entre el campo y la ciudad.

Más información por DM!

Putting natural colour on cloth involves the use of leaves, barks and woods, flowers, fruits and nuts and insects. Natural dyes have been used for thousands of years.

As a part of our work to recovery of ancestral knowledge and make sustainable clothing, we dye our garments with natural dyes and we advocate for slower processes.
______

Teñir naturalmente implica el uso de hojas, cortezas y maderas, flores, frutas, nueces e insectos.

Los tintes naturales se han utilizado durante miles de años. Como parte de nuestro trabajo de recuperación de saberes ancestrales y producción de prendas sustentables, teñimos nuestras prendas con tintes naturales y abogamos por procesos más lentos.

ATENTION!

Today we will be launching some pieces that will be exclusively available on Instagram to shop trough our DMS.

Stay tuned!

____

¡ATENCIÓN!

Hoy lanzaremos prendas de venta exclusiva a través de Instagram para comprar por DM

No te lo pierdas

Quick guide of our techniques: THE PEDAL LOOM
_____

Pequeña guía sobre nuestras técnicas: Telar de pedal

OUR SUMMER FAVORITE

Available on our website and ready to be shipped or picked up at 🦋Handwoven and plant dyed, 100% cotton. Shop at kayamamas.com or send us a DM

———

NUESTRA PRENDA FAVORITA DEL VERANO

Disponible en nuestra web y lista para ser enviada o retirada en .
Tejido a mano y teñido con pigmentos naturales, 100% algodón.

Cómpralo en www.Kayamamas.com o envíanos un mensaje 🌸

READY TO SHIP

Our beaded top in achiote is handwoven and plant dyed in 100% cotton. And it's ready to be shipped wherever you are

Shop at kayamamas.com or send us a DM

______

LISTO PARA ENVIAR

Nuestro top Achiote está tejido y teñido a mano con pigmentos naturales y es algodón 100%. Está listo para ser enviado donde estés.

Cómpralo en nuestra web www.kayamamas.com o envíanos un DM

PEDAL LOOM | Matico & Paola Lema

Woven on Matico's pedal loom in Peguche, Imbabura province. She and her daughter, Paola, run a project with indigenous Otavalo women weavers, called Huarmi Maqui, "women's hands" in Kichwa. Since 1990, they have refused to sacrifice quality and handwork by resisting the lower prices o f their competitors. We are thankful to Huarmi Maqui for preserving their craft.

They produce the textile that we use on our “Matico’s” garments

———

TELAR DE PEDAL | Matico & Paola Lema

Tejido en telar de pedal por Matico en Peguche, provincia de Imbabura. Ella y su hija, Paola, dirigen un proyecto con mujeres tejedoras indígenas de Otavalo, llamado Huarmi Maqui, "manos de mujer" en kichwa. Desde 1990, se han negado a sacrificar la calidad y el trabajo manual resistiendo los precios más bajos de sus competidores. Agradecemos a Huarmi Maqui por preservar su oficio.

Ellas producen el textil “Matico” que utilizamos para nuestras prendas.

In need for the perfect summer garment? Our beaded hand-woven dress in Salmon is the answer.

Available on our website. Last one available in size M. Handwoven and plant dyed, 100% cotton. Shop at kayamamas.com or send us a DM 🌸

———

Estás buscando la prenda perfecta para el verano? Nosotras la tenemos y es nuestro vestido salmón con cuentas tejido a mano.

Último disponible en nuestra web en talla M. Tejido a mano y tenido con pigmentos naturales, 100% algodón.

Cómpralo en www.Kayamamas.com o envíanos un mensaje 🌸

Kayamamas updated their business hours.

Kayamamas updated their website address.

Después de días de conmoción global y nacional con procesos colectivos + individuales, hemos reflexionado con el equipo. Estamos convencidas de que nuestro remar a contracorriente es más relevante que nunca. Acá les compartimos algunas de nuestras conclusiones. ¿Qué aprendizajes y reflexiones has tenido tu?

———

After days of global and national commotion with personal + collective processes, our team sat down to reflect. We are convinced that our constant swimming against the current is more relevant than ever. Here we share some of our conclusions. What learnings and reflections have you had?

During the Inti Raymi, or summer solstice, we normally dance and celebrate. This year we honor it by informing our community and defending our country’s freedom.

———

Durante el Inti Raymi, o solsticio de verano, normalmente bailamos y celebramos. Este año lo honramos informando a nuestra comunidad y defendiendo la libertad de nuestro país.

Foto vía:

One week left to pre-order our hand-embroidered kimono and pay what you can. This is our way to make sustainable fashion more accessible.

——

Una semana para comprar en pre-order nuestro kimono bordado a mano y pagar lo que puedas por el. Esta es nuestra forma de hacer la moda sostenible más accesible.

DROP NÚMERO 1 - Available for pre-order at kayamamas.com

This drop was co-created by our team around the theme of Grandmothers & Traditions. Our embroidered pieces (like this kimono) channel a tradition from Imbabura: the picadillo embroidery. It consisted of using small fabric scraps and piecing them together to decorate shirts. This technique is no longer used and we haven't seen a live sample yet. Even though our embroiderers were new to it, we believe did a great job! Would you agree?

——

Disponible en pre-order en kayamamas.com

Este drop fué co-creado por nuestro equipo sobre las Abuelas y las tradiciones. Nuestras piezas bordadas (como este kimono) llevan una tradición de Imbabura: el bordado picadillo. Que consistía en unir retazos de distintas telas para decorar camisetas. Esta técnica ya no se usa actualmente y no hemos visto un ejemplo vivo de ella. A pesar de que nuestras bordadoras son nuevas en esta técnica creemos que hicieron un trabajo maravilloso. Ustedes que creen?

PRE ORDER IS OPEN UNTIL MAY 20th

Cotton Kaftan woven in semi-manual loom with hand-embroidered patchwork made from vintage silk scraps. It has laces on the front and back to adjust the dress and natural tagua buttons on the front. Relaxed and comfy fit, gives a freedom feeling.

Order it with the discount that suits you better until the 20/5

——

Kaftan de algodón tejido en telar semi manual, con mosaico de retazos de seda vintage. Tiene cordones en el frente y botones de tagua. Suelto y cómodo, con aires de libertad.

Pídelo con el descuento que mejor se adapte a ti hasta el 20/5

PARIS 🇫🇷

We’re so happy to be part of .mundi. Can’t wait to see you chez , from today until the 5th of June with a little event this Saturday yo celebrate our rebranding.

—-

Estamos felices de ser parte de .mundi. No podemos esperar para verles en la casa de desde hoy hasta el 5 de Junio, con un pequeño evento este sábado 14, para festejar nuestro rebranding.

Nous vous attendons 🤍

Raíces by Kayamamas is a brand developed in collaboration with refugee women from Venezuela currently living in Manta. The symbology narrates their stories of nostalgia, creativity and freedom.

These cushion covers are made by hand - from the cutting, sowing, fringe making and embroidery to the buttons.

We made a first batch of them to test out our production line - so we bring them to you at very special pricing! Available today via DM - More products coming soon ✨

Thanks to Ecuador and for their support in this adventure.

——

Raíces by Kayamamas es una marca desarrollada en colaboración con mujeres refugiadas de Venezuela, actualmente viviendo en Manta, Ecuador. Su simbología narra historias de nostalgia, creatividad, y libertad.

Estos forros de cojín fueron hechos a mano - desde el corte, confección, bordado y flecos hasta los botones.

Hicimos una primera producción para probar nuestra línea de producción y por eso los traemos a precios muy especiales! Pregúntanos por DM. Mas productos serán revelados pronto.

Gracias ecuador por su apoyo en esta aventura

Our first release as Kayamamas is out now.

This is a highly emotional moment for us as it means WE’RE STILL HERE! For a moment, we considered closing this project when things seemed to be chaotic, but we trusted the process, made the necessary adjustments, and continued forward.

This drop was inspired by our grandmothers. The traditions that we grew up with. We’ll share more in the coming weeks.

Shop our preorder until Thursday, may 19. Orders placed will deliver in late June.
______

Nuestro primer drop como Kayamamas está disponible.

Este es un momento muy emocional para nosotras porque significa que SEGUIMOS AQUÍ! Durante un tiempo nos abrimos a la idea de cerrar este proyecto, cuando todo se sentía caótico. Pero confiamos en el proceso, hicimos los ajustes necesarios y seguimos adelante.

Este drop fue inspirado por nuestras abuelas.ñ y las tradiciones con las que crecimos. Les compartiremos más en las próximas semanas.

Haz tu compra durante la pre-order hasta el 19 de mayo. Los pedidos se entregarán al final de Julio.

ALLPAMAMAS is now KAYAMAMAS.

We no longer will be producing seasonal collections. Instead, we will release drops of limited edition designs. DROP NÚMERO 1 pre-order is coming up tomorrow!

-

ALLPAMAMAS es ahora KAYAMAMAS.

Hemos decidido no producir más colecciones estaciónales. En su lugar, lanzaremos drops de pequeñas colecciones limitadas. Nuestro primer drop se lanza mañana, estén atentxs!

Nada nos inspira más que trabajar en comunidad y estamos felices de ser parte de .

A partir de hoy pueden encontrarnos junto a otras marcas con espíritu.

Les esperamos 🌸

ALLPXMAMAS is now KAYAMAMAS.

We are all threads of a fabric that is expanding since the beginning of time.
We are the dreams of our ancestors
And future generations are the fruit
Of our seeds.

-

ALLPXMAMAS es ahora KAYAMAMAS

Somos un tejido que viene expandiéndote desde el principio de los tiempos.

Somos el sueño de nuestrxs acenstrxs.

Y las futuras generaciones son el fruto de nuestras semillas.

¡ATENCIÓN!

PARTE 2 DE LOS DESCUENTOS EMPIEZAN MAÑANA

A través de nuestros stories les presentaremos prendas descontadas hasta el 50%, lo cual es el descuento máximo que podemos ofrecer sin entrar en una pérdida significante. Sin embargo, les invitamos a aportar más si tienen el deseo y la capacidad. De igual manera, aceptaremos pagos en cuotas.

Recuerda que todo lo que ingrese ahora nos permite sostenernos mientras re-diseñamos este proyecto hacia una estrategia que sea sostenible económica, social y ambientalmente. Gracias por ser parte de esta transformación!

¡ATENCIÓN PARTE 2 DE LOS DESCUENTOS EMPIEZA MAÑANA!

A través de nuestros stories les presentaremos prendas descontadas hasta el 50%, lo cual es el descuento máximo que podemos ofrecer sin entrar en una pérdida significante. Sin embargo, les invitamos a aportar más si tienen el deseo y la capacidad. De igual manera, aceptaremos pagos en cuotas.

Recuerda que todo lo que ingrese ahora nos permite sostenernos mientras re-diseñamos este proyecto hacia una estrategia que sea sostenible económica, social y ambientalmente. Gracias por ser parte de esta transformación!