ELocalize

A core element of eLocalize’s strategy is the human, it’s the main objective of our work. Now join our journey to have both great people and great technology. Ready?
We are looking for a to join us.

Job Description:
- The reviewer is responsible for implementing the company review system.
- Able to spot errors and categorizing them.
- The reviewer must be highly aware of the company translation styles and guidelines and also any special translation guidelines required by the client for a certain project.
- Make sure that all translatable files and segments are revised.

Qualifications:
- BA degree in English language/linguistics/translation.
- Mastering CAT tools.
- Work experience not less than 8 years. (in localization field).

If your CV matches the requirements above, kindly send your CV to: [email protected] - Put the subject "Reviewer"

A core element of eLocalize’s strategy is the human, it’s the main objective of our work. Now join our journey to have both great people and great technology. Ready?

We are looking for a to join us.

Job Requirements
-Bachelor Degree in English language/translation.
-Minimum five years of experience in Translation.
-Minimum 3 years in Localization industries.
-Attention to Detail.
-Advanced computer skills.
-Mastering CAT tools.
-Excellent typing speed.

To apply, please send updated CV to [email protected] and mention Senior Translator in the subject.

We are looking for a Project Coordinator to join us. We look for a hard worker, dynamic, service and results-oriented professional to join the team with the following requirements:

Qualifications & Work Experience:

- B. A. Degree in Languages, Business Administration, or similar fields
- 0-4 years of general experience
- Previous experience in Marketing, Sales, or customer service is preferred.
- Fluent command of English (Speaking and writing).
- Excellent command of other languages is preferred (German, Chinese, Japanese…..) Speaking and writing
- Solid knowledge of MS applications.
- Excellent verbal and written communication skills.
- Working experience in a Project Coordination/management position

Job Behavioral Competencies
· Communication
· Positive Attitude
· Planning/Organization
· Attention to detail

If you are interested kindly send your CV at [email protected]
Please mention the job title in the subject.

eLocalize, One of the Leading Multinational Company in Translation Located in Nasr City is seeking immediately to hire “Senior English Translator” with the following requirements
- Bachelor's Degree in English language/translation.
- Minimum 3 years in Localization industries as a full-time translator
- Advanced computer skills.
- Mastering CAT tools.
- Excellent typing speed.
- Excellent command of the English language.
To apply, kindly send your CV to: [email protected] with the subject “Senior English Translator ".

is hiring the following position:
German Project Coordinator (منسق مشروعات )
- Job Requirements
Bachelor Degree
Very Good German skills.
Excellent English skills.
Fresh Graduate is preferred.
Effective communication skills.
Coordination skills.
Multi-tasking skills.
Data analysis skills.
Computer skills.
Located in Nasr City
Please send your CV at ( [email protected] ) and mention the job title in the subject

eLocalize wishes you a Happy New Year 2019!
Behind us a very successful 2018 and we look forward to a dynamic 2019.
For you our best wishes for a great start into the New Year and a peaceful 2019!

eLocalize wünscht Ihnen ein frohes neues Jahr 2019!
Hinter uns liegt das sehr gelungene Jahr 2018 und wir freuen uns auf ein ebenso dynamisches 2019.
Wir wünschen Ihnen einen guten Rutsch und ein erfolgreiches Jahr 2019!

eLocalize vous souhaite une bonne année 2019 !
Derrière nous, l'année 2018 été très fructueuse. Nous attendons à une 2019 encore plus dynamique.
Nous vous souhaitons un bon début et une merveilleuse nouvelle année 2019 !

كل عام وأنتم بخير بمناسبة حلول العام الميلادي الجديد 2019.
شركة eLocalize تتمنى لكم عامًا سعيدًا.
مضى عام 2018 الذي شهد العديد من النجاحات بالنسبة لنا ونتطلع إلى عام جديد مفعم بالنشاط والإنجاز.
أطيب التمنيات بانطلاقة مذهلة في عام جديد تسوده روح المحبة والسلام!

Open Vacancy: Translation Reviewer

Job Description:
- The reviewer is responsible for implementing the company review system.
- Able to spot errors and categorizing them.
- The reviewer must be highly aware of the company translation styles and guidelines and also any special translation guidelines required by the client for a certain project.
- Make sure that all translatable files and segments are revised.

Qualifications:
- BA degree in English language/linguistics/translation.
- Mastering CAT tools.
- Work experience not less than 5 years. (in localization field).

If your CV matches the requirements above, kindly send your CV to: [email protected] - Put the subject "Reviewer"

HAPPY NEW YEAR 2017

eLocalize, One of the Leading Multinational Company in Translation Located in Nasr City is seeking immediately to hire “Senior German Translator”.

•Bachelor degree in German Language is a must.
•Minimum 4 years of experience in translation and localization industry.
•Experience with CAT tools (especially Trados Studio).

If you are interested kindly send your C.V to [email protected]

Happy Eid
Greetings from eLocalize

eLocalize, One of the Leading Multinational Company in Translation Located in Nasr City is seeking immediately to hire “Junior English Translator”

Job Description & Duties:
1. Handle all type of texts and translate it consistently to the target language.
2. Accurately convey the meaning of the written text from English into Arabic.
3. Carry out online and dictionaries search.
Job Requirements:
1. B.A of Alsun or B.A of Languages and translation of B.A of Arts English Dep.
2. Fresh Graduate is preferred.
3. Very good command of English and Arabic languages, good command of computer skills.
4. Pay attention to details.
5. Able to work under pressure.
6. Good typing speed.

If your CV matches the requirements above, kindly send your CV to: [email protected] with the subject “Junior English Translator ".

eLocalize, One of the Leading Multinational Company in Translation Located in Nasr City is seeking immediately to hire “Project coordinator”.

Job Description & Duties:
1. Schedule meetings for participants in a project.
2. Assist the project manager in his/her daily tasks.
3. File project documents, Create expense reports and Manage employee calendars.
4. Work with the Research and Development team, Collect information for summary documents.
5. Write meeting minutes and Prepare presentations and tables for meetings.
6. Monitor project deadlines closely, Track project changes and Report issues to project managers and other personnel related to a project.

Job Requirements:
1. Excellent English skills.
2. Bachelor Degree in English language is a must.
3. Fresh Graduate is preferred.
4. Advanced presentation skills.
5. Effective communication skills.
6. Sound decision-making skills.
7. Coordination skills.
8. Multi-tasking skills.
9. Data analysis skills.
10. Computer skills.
11. Males are preferred.
If your CV matches the requirements above, kindly send your CV to: [email protected] with the subject "Project Coordinator".


For more information please visit our web site www.elocalize.com

Welcome to nginx!

eLocalize, One of the Leading Multinational Company in Translation Located in Nasr City is seeking immediately to hire “Senior German Translator”

Job Description & Duties:
1. Translate one shot from Germen into Arabic with best quality/carry out second phase in the translation.
2. Read, understand and follow all the instructions related to the project he/she is working on.
3. Handling all types of texts (medical, technical, software, automotive, legal etc.).
Job Requirements:
1. B.A. of Alsun, Arts, or Language and Translation German department, grade Good.
2. Minimum 3 years of experience in translation and localization industry.
3. Good command of computer skills.
4. Experience with CAT tools (especially Trados Studio).
5. Very good typing speed.
6. Pay attention to details.

If your CV matches the requirements above, kindly send your CV to: [email protected] with the subject “Senior German Translator ".

For more information please visit our web site www.elocalize.com

Welcome to nginx!

STELLENANGEBOT

eLocalize ist eine erfolgreiche und schnell wachsende Agentur für Lokalisierung und Übersetzung in Medinet Nasr / Nasr City. Wir freuen uns, einen erfahrenen Deutsch nach Arabisch Übersetzer mit mindestens drei Jahren Arbeitserfahrung einzustellen.

Stellenbeschreibung und Aufgaben:
1. Übersetzung, Lektorat, Korrektur und Qualitätssicherung von eigenen Übersetzungen von Deutsch nach Arabisch.
2. Lektorat, Korrektur und Qualitätssicherung von deutsch-arabischen Übersetzungen Anderer.
3. Lesen, Verstehen und Befolgen aller Instruktionen zur Projektaufgabe.
4. Bereitschaft, Rückfragen zu stellen, wenn es Unklarheiten im Text gibt.
5. Fähigkeit, alle Arten von Text zu bearbeiten (medizinisch, technisch, Software, Kraftfahrzeuge, Marketing, juristisch, usw.).
Anforderungen:
1. B.A. an der deutschen Abteilung der Alsun Fakultät, Note: Gut.
2. Mindestens drei Jahre Berufserfahrung in Übersetzung und Lokalisierung.
3. Gute Kenntnisse im Umgang mit Computern.
4. Erfahrung mit CAT Software (besonders etwa Trados Studio).
5. Hohe Geschwindigkeit in der Texteingabe.
6. Sorgfalt bei der Arbeit, bis ins Detail.
7. Streben nach Perfektion und einen Sinn für Qualität

Wenn Ihre Erfahrungen zu den oben genannten Anforderungen passen, dann senden Sie uns doch bitte Ihren Lebenslauf in englischer und deutscher Sprache an: [email protected] mit dem Betreff “Senior German Translator ".

Für weitere Informationen über uns und unsere Dienstleistungen
besuchen Sie bitte unsere Internetseite (www.elocalize.net)

Job Vacancy: Web developer

Job Description & Duties:
1. Front/Back-end development in ASP.NET MVC, C #, HTML, JavaScript, jQuery and CSS.
2. Building Web Applications and Websites inside out.
3. Demonstrates the ability to create clean, valid, and SEO-friendly code.
4. Managing and maintaining Web applications.
5. Coding Documentation and comments.
6. Manage tasks via TFS.
7. Research and Development in new technologies.

Job Requirements:
1. Bachelor of Computer Science or Engineering 3 years of experience in web development is a Must.
2. Excellent Knowledge in .NET 4.0 and 4.5.
3. Excellent knowledge in ASP.NET MVC4, MVC5 and Web API is a Must.
4. Excellent understanding in Database Concepts is a Must.
5. Excellent understanding of OOP, n-tier architecture and design patterns.
6. Experience in using JavaScript, jQuery, JSON, CSS3 and HTML5, AngularJS is a Must.
7. Good understanding in Responsive Design Concepts.
8. Good Understanding in TFS
9. Through knowledge of SOA will be an asset
10. Good understanding in CMS concepts is plus.
11. Good understanding in SEO is plus.
12. Good knowledge of large-scale web application deployment is plus.
13. Knowledge in queues, multi-threading, parallelization is a plus.

If your CV matches the requirements above, kindly send your CV to: [email protected] - with the subject "Web developer"

Job Vacancy: Senior German Translator
Job Description & Duties:
1. Translate one shot from German into Arabic with best quality / carry out second phase in the translation.
2. Read, understand and follow all instruction of the project he/she is working on.
3. Handling all types of texts (medical, technical, software, automotive, legal etc.).

Job Requirements:
1. B.A of Alsun or B.A of Languages and translation or B.A of Arts German department, grade: Good.
2. Minimum 3 years of experience in translation and localization industry.
3. Good command of computer skills.
4. Experience with CAT tools (especially Trados Studio).
5. Very good typing speed.
6. Attention to details.

If your CV matches the requirements above, kindly send your CV to: [email protected] - with the subject "Senior German Translator"

Job Vacancy: Project Coordinator

Job Description & Duties:

1. Schedule meetings for participants in a project.
2. Assist the project manager in his/ her daily tasks.
3. File project documents, Create expense reports and Manage employee calendars.
4. Work with the research and development team, Collect information for summary documents.
5. Write meeting minutes, Prepare presentations and tables for meetings
6. Monitor project deadlines closely, Track project changes and Report issues to project managers and other personnel related to a project.

Job Requirements:

1. Excellent English skills.
2. Bachelor Degree in English language is preferred.
3. Fresh Graduate is preferred.
4. Advanced presentation skills.
5. Effective communication skills.
6. Sound decision-making skills.
7. Coordination skills.
8. Multi-tasking skills.
9. Data analysis skills.
10. Computer skills.

If your CV matches the requirements above, kindly send your CV to: [email protected] - with the subject "Project Coordinator"

How IE languages evolved.

This Animated Map Shows How European Languages Evolved VIDEO: It all started 8,000 years ago.

Liebe Kolleginnen und Kollegen,
Im Namen aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter bei eLocalize bedanke ich mich für unsere Zusammenarbeit im ausgehenden Jahr. Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein frohes Fest und schöne Feiertage, und einen guten Rutsch in ein schönes und erfolgreiches neues Jahr 2015!

All of us at eLocalize would like to take this opportunity as the year draws to an end to wish you a wonderful festive season. May 2015 be a happy and successful year for you, your colleagues and your families.

December 18 was chosen as the date for the Arabic language as it is "the day in 1973 when the General Assembly approved Arabic as an official UN language .

An Urdu translator has been jailed for helping prospective HGV and bus drivers obtain licences by cheating their way through theory tests

http://www.bbc.com/news/uk-england-birmingham-30059479

Meet elocalize at Vancouver and ask about our new one thousand and one services.

Job Vacancy: Junior German Translator

Job Description & Duties:
1- Handle all type of texts and translate it consistently to the target language.
2- Accurately convey the meaning of the written text from German info Arabic.
3- Carry out search in dictionaries and in the internet.

Job Requirements:
1- B.A of Alsun Ain-Shams university or B.A Arts of Cairo university, grade Very good.
2- Very good command of German and Arabic languages, good command of computer skills, experience with CAT tools is preferable.
3- Accuracy.
4- Keen attention for details.
5- Able to work under pressure.
6- Good typing speed.

If your CV match the requirements above, kindly send your email to: [email protected] - Put the subject "Junior German Translator"

http://techcrunch.com/2014/08/01/empowerment-through-information/

Facebook Takes A Stand With Free Access To Women’s Rights Info In Africa | TechCrunch No one should be denied understanding of their human rights just because they can't afford a mobile data plan. Now women in Zambia won't be, as Facebook and..

How sure are you of your geographical knowledge? Buzzfeed recently put Americans’ geographical knowledge to the test with a survey in which participants had to write in countries’ names on a blank European political map. Unfortunately, they didn’t fare too well, but some of their responses are hilarious (or hilariously mis-informed).
ٍSource: (boredpanda.com)

Code Switching
The practice of moving back and forth between two languages or between two dialects or registers of the same language.

African American Vernacular English and Standard American English:

"It is common to find references to black speakers who code switch between AAVE [African American Vernacular English] and SAE [Standard American English] in the presence of whites or others speaking SAE. In employment interviews (Hopper & WIlliams, 1973; Akinnaso & Ajirotutu, 1982), formal education in a range of settings (Smitherman, 2000), legal discourse (Garner & Rubin, 1986), and various other contexts, it is advantageous for blacks to have code-switching competence. For a black person who can switch from AAVE to SAE in the presence of others who are speaking SAE, code switching is a skill that holds benefits in relation to the way success is often measured in institutional and professional settings. However, there are more dimensions to code switching than the black/white patterns in institutional settings."
(George B. Ray, Language and In*******al Communication in the United States: Speaking in Black and White. Peter Lang, 2009)

Translating frozen into Arabic

http://www.newyorker.com/online/blogs/books/2014/05/translating-frozen-into-arabic.html?mobify=0

Translating 'Frozen' Into Arabic Why is the Arab world’s version of Disney’s hit animated film dubbed in the region’s equivalent of King James’ English?

Funny in 33 languages: The art of translating Maysoon Zayid’s hilarious TED Talk
http://blog.ted.com/2014/05/22/funny-in-33-languages-the-art-of-translating-maysoon-zayids-hilarious-ted-talk/

Funny in 33 languages: The art of translating Maysoon Zayid’s hilarious TED Talk | TED Blog Translators share how they brought the hilarity of Maysoon Zayid's talk, “I got 99 problems … palsy is just one,” into 33 languages.

-
“It is the task of the translator to release in his own language that pure language that is under the spell of another, to liberate the language imprisoned in a work in his re-creation of that work.”
Walter Benjamin