Mater

Detall d'un revestiment refractari de Jordi Agudé dels anys 70. Vine a passar aquest inici de setmana envoltat de ceràmica, estem oberts fins a les 20h!
~
Detalle de un revestimiento refractario de Jordi Agudé de los años 70. ¡Ven a pasar este inicio de semana rodeado de cerámica, estamos abiertos hasta las 20h!
~
Detail of a refractory lining by Jordi Agudé from the 70s. Come and spend the start of the week surrounded by ceramics, we are open until 8 PM!

Avui celebrem el primer aniversari de la nostra inauguració i és molt especial que coincideixi amb el Dia de Sant Pere a Barcelona! ❤ Agraïm a tots els que han estat part d'aquest any increïble. Per un any més ple d'art i cultura! 🥂
~
¡Hoy celebramos el primer aniversario de nuestra inauguración y es muy especial que coincida con el Día de San Pedro en Barcelona! ❤ Agradecemos a todos los que han sido parte de este increíble año. ¡Por un año más lleno de arte y cultura! 🥂
~
Today we celebrate the first anniversary of our inauguration, and it is very special that it coincides with the Feast of Saint Peter in Barcelona! ❤ We thank everyone who has been part of this incredible year. To another year full of art and culture! 🥂

Reflexions sobre Mater i l'obra de l'
~
Reflejos en Mater y la obra de Allegra Esclapon de Villeneuve
~
Reflections on Mater and the work of Allegra Esclapon de Villeneuve

Pensa en Mater per al teu proper regal!
Joieria d'
~
¡Piensa en Mater para tu próximo regalo!
Isidre Matero Jewelry
~
Think of Mater for your next gift!
Isidre Matero Jewelry

La ceràmica omple de color l'espai a Mater. Vine a visitar-nos aquest cap de setmana!
~
La cerámica llena de color el espacio en Mater. ¡Ven este fin de semana a visitarnos!
~
The ceramics fill the space at Mater with color. Come visit us this weekend!

Un dels set cupcakes d'ISAO exposats a Mater. Vine a veure'ls tots!
~
Uno de los siete cupcakes de ISAO expuestos en Mater. ¡Ven a verlos todos!
~
One of the seven cupcakes by ISAO displayed at Mater. Come see them all!

"Frammenti" és una pintura ceràmica d'Allegra Esclapon de Villeneuve. En aquesta secció de la Casa Museu, disposem d'una taula amb catàlegs dels artistes exposats perquè puguis conèixer més sobre la seva obra.
~
"Frammenti" es una pintura cerámica de Allegra Esclapon de Villeneuve. En esta sección de la Casa Museu, disponemos de una mesa con catálogos de los artistas expuestos para que puedas conocer más sobre su obra.
~
"Frammenti" is a ceramic painting by Allegra Esclapon de Villeneuve. In this section of the Casa Museu, we have a table with catalogs of the exhibited artists so you can learn more about their work.

Ens encanta rebre visites dels nostres artistes i amics: Toni Cumella, Miquel Barceló, Robert Llimós, Manel Rovira, Carme Balada, Isidre Mateo, MADOLA.
~
Nos encanta recibir visitas de nuestros artistas y amigos: Toni Cumella, Miquel Barceló, Robert Llimós, Manel Rovira, Carme Balada, Isidre Mateo, MADOLA.
~
We love receiving visits from our artists and friends: Toni Cumella, Miquel Barceló, Robert Llimós, Manel Rovira, Carme Balada, Isidre Mateo, MADOLA.

Amb cada exposició, Mater es transforma.
~
Con cada exposición, Mater se transforma.
~
With each exhibition, Mater transforms itself.

A la imatge, podem veure el que va ser una porta medieval a la Casa Museu. El seu cegat és un exemple de les diferents segregacions històriques que ha tingut la casa, però també de les reformes que han afectat la circulació per la planta baixa al llarg del temps.
~
En la imagen podemos ver una puerta medieval. Su tapiado es un ejemplo de las diferentes segregaciones históricas que ha tenido la casa, pero también de las reformas que han afectado la circulación por la planta baja a lo largo del tiempo.
~
In the picture, we can see what was a medieval gate at the Casa Museu. Its walling is an example of the different historical segregations that the house has had, but also of the reforms that have affected circulation on the ground floor over time.

Un altre exemple de famílies destacades a 'Sincronitzats amb la ceràmica' són els Artigas. Vine i observa com s'ha transmès la tradició de la ceràmica!
~
Otro ejemplo de familias expuestas en 'Sincronitzats amb la ceràmica' son los Artigas. ¡Ven y observa cómo se ha transmitido la tradición de la cerámica!
~
Another example of families featured in 'Sincronitzats amb la ceràmica' is the Artigas. Come and see how the ceramic tradition has been passed down!

Compartim amb vosaltres ‘Nina’ de Jordi Aguadé, qui va ser aprenent de Josep Llorens Artigas en l'època en què el taller d'Artigas col·laborava amb Joan Miró. Posteriorment, Aguadé va fundar el seu propi taller de ceràmica el 1950.
~
Compartimos con vosotros ‘Nina’ de Jordi Aguadé, quien fue aprendiz de Josep Llorens Artigas en la época en que el taller de Artigas colaboraba con Joan Miró. Posteriormente, Aguadé fundó su propio taller de cerámica en 1950.
~
We share with you ‘Nina’ by Jordi Aguadé, who was an apprentice of Josep Llorens Artigas during the time when Artigas's workshop was collaborating with Joan Miró. Later, Aguadé founded his own ceramics workshop in 1950.

Avui compartim amb vosaltres l'obra ‘Caixa d’Arengades’ de Joan Gardy Artigas, que retrata la preparació culinària de sardines salades en salmorra.
~
Hoy compartimos con vosotros la obra ‘Caixa d’Arengades’ de Joan Gardy Artigas, que retrata la preparación culinaria de sardinas saladas en salmuera.
~
Today we share with you the work ‘Caixa d’Arengades’ by Joan Gardy Artigas, which depicts the culinary preparation of sardines salted in brine.

Un detall de l'obra d'Antoni Cumella, vine a veure-la avui! Estem oberts fins a les 20h, i demà i dilluns de 11h a 20h.
~
Un detalle de la obra de Antoni Cumella, ¡ven a verla hoy! Estamos abiertos hasta las 20h, y mañana y el lunes de 11h a 20h.
~
A detail of Antoni Cumella's work, come see it today! We are open until 20h, and tomorrow and Monday from 11h to 20h.

A 'Sincronitzats amb la ceràmica', podem veure la transmissió de l'art dins les famílies, com en el cas d'Antoni Cumella i el seu fill Toni Cumella.
~
En ‘Sincronitzats amb la ceràmica’, podemos ver la transmisión del arte en las familias, como en el caso de Antoni Cumella y su hijo Toni Cumella.
~
In ‘Sincronitzats amb la ceràmica’, we can see the transmission of art within families, as in the case of Antoni Cumella and his son Toni Cumella.

Mater, Casa Museu de la Plaça de l’Oli és un exemple de l'arquitectura domèstica de Barcelona. Vine a descobrir-ho!
~
Mater, Casa Museu de la Plaça de l’Oli es un ejemplo de la arquitectura doméstica de Barcelona. ¡Ven a descubrirlo!
~
Mater, Casa Museu de la Plaça de l’Oli is an example of domestic architecture in Barcelona. Come and discover it!

Vine a veure com s'ha transformat l'espai amb la nostra nova exposició, 'Sincronitzats amb la ceràmica'.
~
Ven a ver como se ha transformado el espacio con nuestra nueva exposición, 'Sincronitzats amb la ceràmica’.
~
Come see how the space has been transformed with our new exhibition, 'Sincronitzats amb la ceràmica'.

Quin actor per aquí? Avui compartim una obra en ceràmica d'Isidre Mateos que representa un actor dramàtic.
~
¿Algún actor por aquí? Hoy compartimos una obra en cerámica de Isidre Mateos que representa a un actor dramático.
~
Any actor around here? Today we share a ceramic piece by Isidre Mateos portraying a dramatic actor.

Avui compartim amb vosaltres 'Vas', una obra de . Ja tens pla per celebrar el Dia Internacional dels Museus? Vine a visitar-nos, estem oberts fins a les 20h!
~
Hoy compartimos con vosotros ‘Vas’, una obra de MADOLA. ¿Ya tienes plan para celebrar el Día Internacional de los Museos? ¡Ven a visitarnos, estamos abiertos hasta las 20h!
~
Today we share with you 'Vas', a work by MADOLA. Do you have plans to celebrate International Museum Day? Come visit us, we are open until 8 PM!

Ja podeu venir a veure la nova exposició 'Sincronitzats amb la ceràmica' a Mater, Casa Museu de la Plaça de l'Oli! Avui compartim amb vosaltres detalls de 'Porporala', una obra de ceràmica de 235 cm d'alt creada per l’artista Alexandra Khuen Belasi.
~
¡Ya pueden venir a ver la nueva exposición ‘Sincronitzats amb la ceràmica’ en Mater, Casa Museu de la Plaça de l’Oli! Hoy compartimos con vosotros detalles de 'Porporala', una obra de cerámica de 235 cm de alto creada por la artista Alexandra Khuen Belasi.
~
You can now come to see the new exhibition 'Sincronitzats amb la ceràmica' at Mater, Casa Museu de la Plaça de l'Oli! Today we share with you details of 'Porporala', a ceramic artwork 235 cm tall created by the artist Alexandra Khuen Belasi.

Estem molt contents d'inaugurar la nova exposició a Mater, 'Sincronizas amb la ceràmica'. Moltes gràcies a tots els que ens van acompanyar en la inauguració! Us esperem de divendres a dilluns, de 11:00 a 20:00 hores.
~
Estamos muy contentos de inaugurar la nueva exposición en Mater, 'Sincronizas amb la ceràmica'. ¡Muchas gracias a todos los que nos acompañaron en la inauguración! Los esperamos de viernes a lunes, de 11:00 a 20:00 horas.
~
We are very happy to inaugurate the new exhibition at Mater, 'Sincronizas amb la ceràmica'. Thank you very much to everyone who joined us for the opening! We look forward to seeing you from Friday to Monday, from 11:00 to 20:00 hours.