Natalie Capell Atelier

The beauty of the soul is unique,
without time, without reference.
❦
La belleza del alma es única,
sin tiempo, sin referencia.

Without comparing with the way I used to be, without comparing With the way I was supposed to be.
without measurements, without sizes,
without tension.
Beauty that is mine,
Unique, easy, comfortable to carry,
to show, to live, to dance.
❦
Sin comparar con la forma en que era, sin comparar la forma en que se suponía que debía ser.
sin medidas ni tallas, sin tensión,
Celebro la belleza, única, fácil, cómoda de llevar, de mostrar, de vivir y bailar.

I accompany your beauty with my dresses, your beauty as it is now, honoring it, giving it careful, respectful space, to keep changing with love.
❦
Acompaño tu belleza con mis vestidos,
tal como es, honrándola, dándole espacio, cuidadoso, respetuoso y delicado, para seguir transformándose con amor.

Quietly, with care,
and in harmony with your heart.
I accompany you in your ritual in a way which is precisely yours.
❦
En mi silencio delicado,
en calma y armonía, te acompaño en tu ritual de una manera unicamente tuya.

You are like no one else ,exceptional.
your beauty comes from all of you,
From your movement, your walk, your form, your rhythm, your talk, your pause,
as you are now.

I hold your hand, free, elegant, unique
and present,
escorting you with my dresses - pieces created with care and knowledge,
to accompany you for life.
❦
Eres singular, unica, excepcional y tu belleza surge de tu movimiento, tus formas, ritmo, tus palabras, tu mirada y las pausas, tal como eres ahora.

Te doy la mano con amor y acompaño en libertad, elegante tu presencia con mis vestidos que acunan el alma, piezas creadas con esmero, fruto de mi conocimiento, para acompañarte toda la vida.

Femininity and beauty never ends
It only transforms.

No matter what stage of life we are, we can see ourselves and each other with respect and love for our changing beauty.

Thank you mom for a journey of life.
❦
La feminidad y la belleza nunca acaban,
se transforman.

No importa en qué etapa de la vida estemos,
nos podemos mirar unas a otras con respeto y amor por nuestra belleza cambiante.

Gracias mama por un viaje de vida.

I create my dresses with the intention to celebrate femininity and the real, unique beauty of each of us.
❦
Creo mis vestidos con la intención de celebrar nuestro cambio, la feminidad y belleza únicas en cada una de nosotras.

My dresses are made as jewels of the soul, giving comfort, moving organically with the body, in an authentic and delicate way with you.
❦
Mis vestidos son como joyas del alma, moviéndose orgánicamente con el cuerpo, de una manera auténtica y delicada contigo.

2012 Diciembre,
Desfile performance
Gran teatro de Liceo
Barcelona

A handcrafted blouse,
a delicate gift with deep value
that has no time or age.
❦
Una blusa artesanal,
delicado regalo de valor profundo
que no tiene tiempo ni edad.

Te invito a mi mundo,
Un mundo lento
de feminidad atemporal.
❦
I invite you into my world,
A slow world
of timeless femininity.

A handcrafted piece,
like a treasure,
bears in it
dedication, presence, intention,
knowledge, devotion and love.
❧
Una pieza hecha a mano
lleva en sí misma,
dedicación, presencia ,intención,
conocimiento, entrega y amor.
Como un tesoro.

I accompany each woman who comes to my Atelier honoring her way of being, of moving, her story and her unique incomparable beauty.
❦
Acompaño a cada mujer que llega a mi Atélier, honrando su forma de ser, con su propia historia y su belleza incomparable.

The garments I make, as you know,
are not for a season or for a period of time.
They are for life.

They are made with the intention and experience to accompay beauty through its changes
When I am hot I wear it as a tank top, when cold with leggings, long sleeves underneath, and a jacket over it.

I transform the garment and with it,
I become winter, spring, summer.
As I now become autumn…
❦
Los vestidos que creo, como sabes,
no son para la temporada ni para un tiempo.
Son de por vida.

Acompañan la belleza
a través de sus cambios.
Si hace calor, con tirantes, si hace frío con leggings, manga larga debajo y una chaqueta encima.

Me transformo en mi vestido y con él,
me hago invierno, primavera, verano y otoño…

💜

My bridal pieces are like jewels of the soul, giving comfort, moving organically with the body, in an authentic and delicate way with you, present, choosing, loving you, as you are today.
They tell an honest story, embroidered by hand, like a poem expressing the significance of this choice you made with an open heart. and of this beautiful meaningful moment in your life story.

I wish to accompany you in this ritual with the same love and tranquility my dresses are made of.
❦
Mis vestidos nupciales son como joyas del alma, moviéndose orgánicamente con el cuerpo, de una manera auténtica y delicada con tu propio ser que eliges y amas tal cual es.
Cuentan una historia honesta, bordada a mano, como un poema que expresa el sentir de esa elección, el de un corazón abierto y confiado en ese hermoso momento tan significativo en la historia de tu vida.

Deseo acompañarte en este ritual con el mismo amor y tranquilidad que transmiten mis vestidos.

Natalie,

Els teus brodats que semblant pintats
un cop el teu vestit envolta el cos,
et sens com abraçada, acariciada, protegida , es com si part de la teva essència t’acompanyes.

Gracies, per ser tant generosa amb cada peça de roba que fas.

❤️

Gràcies estimada Rosa
Per les teves paraules.

Beauty is a need for the soul.
❦
La belleza es una necesidad del alma.

Quietly, with care,
and in harmony with your heart,
I creat dresses for the soul.
❦
En mi silencio delicado,
en calma y armonía,
visto el alma.

I've been accompanying and her concerts with my dresses for many years now.
Carmen, you are an exceptional artist and woman. Thank you for your beauty and the way you express your femininity.
❧
Acompaño a en sus conciertos a través de mis vestidos,
desde hace muchos años.
Gracias, Carmen,
excepcional artista, mujer y amiga del alma, por tu belleza, presencia y la forma de lucir tu feminidad.

I've been accompanying and her concerts with my dresses for many years now.

Carmen, you are an exceptional artist and woman. Thank you for your beauty and the way you express your femininity.
❧
Acompaño a en sus conciertos a través de mis vestidos,
desde hace muchos años.

Gracias, Carmen,
excepcional artista, mujer y amiga del alma, por tu belleza, presencia y la forma de lucir tu feminidad.