Ondoan

Ocupar las plazas y construir comunidad: ayer es lo que hicimos con un grupo de vecinas muy motivadas en la plaza Iturburu de Bilbao la Vieja, jugando entre todas a un bingo comunitario.
Como lo pasamos tan bien repetiremos el 24 de julio en la plaza pequeña de Zabala a las 18:00.

Plazak okupatzea eta komunitatea eraikitzea: atzo Bilbo zaharreko Iturburu plazan auzokide oso motibatuen talde batekin egin genuena da, guztien artean bingo komunitario batera jolastuz.
Hain ondo pasatu dugunez, Zabalan uztailaren 24an errepikatuko dugu.

Este verano ocuparemos las plazas de nuestros barrios para disfrutar de estas actividades comunitarias!
¿Os animáis? 🎞️📽️

Uda honetan gure auzoetako plazak okupatuko ditugu, jarduera komunitarioez gozatzeko!
Animatzen zarete?🎞️📽️

Os dejamos por aquí unas fotos de la participación de la Radio Comunitaria "La palanca" el día de Arroces del mundo. 🎙️👏

Munduko arrozak egunean "La palanca" irrati komunitarioaren parte hartzearen argazki batzuk uzten diskizuegu.🎙️👏

Hace una semana disfrutamos de un día de pícnic con este grupo super majo de personas.
Gracias a Susterra, Claret y la Comisión Ciudadana Antisida de Bizkaia! 🙂

Duela astebete, piknik egun batez gozatu genuen pertsona talde bikain honekin.
Eskerrik asko Susterra, Claret eta Hiesaren aurkako Bizkaiko herri batzordeari! 🙂

Este mes hemos llevado a cabo dos "Baja tu silla"🪑
El primero con el grupo de Atxuri Harrera, disfrutamos de una tarde muy interesante charlando sobre el pequeño comercio de nuestros barrios.

El segundo encuentro fue con nuestras compañer@s de Médicos del mundo, pudimos despejar dudas sobre el acceso a la sanidad pública.

Queremos agradecer la participación y el buen ambiente que se ha generado 😉
Nos vemos en los siguientes encuentros!

Hilabete honetan bi "Jaitsi zure aulkia" 🪑 izeneko topaketak egin ditugu.
Lehenengoa, Atxuri Harrera taldearekin, arratsalde oso interesgarría pasatu genuen auzoko denda txikiaz hizketan.

Bigarren topaketa Munduko medikuak elkarteko kideekin izan zen, osasun publikorako sarbideari buruzko zalantzak argitu ahal izan genituen.

Parte hartzea eta sortutako giro ona eskertu nahi ditugu! 😉 Hurrengo topaketetan ikusiko gara elkar!

II JORNADAS DE PERSONAS MAYORES 👏
2. PERTSONA NAGUSIEN JARDUNALDIAK👏

DEL 4 AL 8 DE JUNIO - EKAINAREN 4tik 8ra

Seguimos participando en las reuniones semanales de Radio La Palanka, la radio comunitaria del barrio. ¡Ahora estamos preparando el programa especial de Arroces del Mundo!📻🎧✨

Anímate y participa!

Puedes escribir a [email protected]

--------------------------
Auzoko irratia komunitarioaren eguneroko bileretan parte hartzen jarraitzen dugu. Orain Munduko Arrozak irratsaio berezia prestatzen ari gara. 📻🎧✨

Anima zaitez eta parte hartu!

[email protected] helbidera idatz dezakezu.

Aste hauetan, Ondoan taldeak, Harrobia ikastolarekin batera, gure auzoetan birziklatzeko jarduera bat prestatu dugu Miribillako eskolako DBHko 4., 5. eta 6. mailako ikasleentzat. Eta zu, birziklatzera animatzen zara?
****
Durante estas semanas, el grupo Ondoan, junto con la ikastola Harrobia, hemos preparado una actividad de reciclaje en nuestros barrios para los alumnos de 4º, 5º y 6º de ESO de la escuela de Miribilla. Y tú, ¿te animas a reciclar?

👩‍💻👩🏼‍💻Hoy el equipo de ONDOAN hemos participado en un encuentro europeo organizado por el ‘proyecto PartQ’ de la institución ‘.minor’. 🇪🇺 Hemos compartido diferentes visiones y estrategias sobre cómo aumentar la concienciación sobre la educación cívica y el trabajo comunitario en los barrios. 🏘️🏡
*****
👩🏼‍💻👩‍💻Gaur, ONDOANeko lantaldeak “PartQ proiektuak” antolatutako europar topaketa batean parte hartu dugu. 🇪🇺 Auzoetako hezkuntza zibikoari eta lan komunitarioari buruzko kontzientziazioa areagotzeko hainbat ikuspegi eta estrategia partekatu ditugu.🏡🏘️

Hoy el equipo de Ondoan hemos compartido con la comunidad islámica de Bilbao la celebración del Eid al-Fitr en el Miribilla arena. Eid Mubarak!

Gaur Ondoan taldeak Bilboko komunitate islamikoarekin Eid al-Fitr jaia partekatu dugu Miribilla Arenan. Eid Mubarak!

El jueves pasado, día previo al 8 de Marzo, hicimos un recital de poesía feminista en . Pudimos compartir y visibilizar a mujeres poetas de distintas partes del mundo.
¡Gracias a todas por venir y participar!

__________

Pasa den ostegunean, M8a zela eta, poesia femimistaren errezitaldia egin genuen. Munduko emakume poeten lana partekatu eta ikusarazi izan genituen.
Eskerrik asko etortzeagatik eta parte hartzeagatik!

__________

.liburuak

Este jueves 7 de marzo a las 18h habrá un recital de poesía feminista en Sarean. 📖🎙️
Puedes traer tus propios poemas o libros de poesía escritos por mujeres. 💫📚

¡Anímate y participa!✨

Agradecemos la colaboración a todas las entidades participantes y a la Biblioteca municipal de San Francisco.

____________________

Ostegun honetan, martxoaren 7an, poesia feministaren errezitaldi bat izango da, 18:00etan Sareanen. 📖🎙️

Zure poemak edo emakumeek idatzitako poesia liburuak ekar ditzakezu. 💫📚

Animatu eta parte hartu!✨

Eskerrak eman nahi dizkiegu parte hartu duten erakunde guztiei eta San Frantziskoko udal liburutegiari.

La semana pasada empezamos con los talleres con la clase de 4º de Primaria del Colegio de Miribilla en el huerto urbano de San Francisco.
¡En la primera sesión plantamos patatas en sacos! 🥔🌱

Muchas gracias a la Asociación del huerto urbano de San Francisco por dejarnos formar parte de vuestro proyecto!🌾🌱🍓🥬🫛

_______________________________

Pasa den astean Miribilla eskolako Lehen Hezkuntzako 4. mailako ikasleekin ortuko tailerrak hasi ginen Sanfraneko hiri ortuan. Lehenengo saioan patatak zakuetan landatu genituen!🥔🌱

Eskerrik asko San Frantziskoko Hiri Ortuko Elkarteari zuen proiektuan parte hartzen uzteagatik!!🌾🌱🍓🥬🫛

La semana pasada, participamos en el encuentro de recursos comunitarios del barrio.
Gracias a por la invitación 👏

Joan den astean, auzoko baliabide komunitarioen topaketan parte hartu genuen.
Eskerrik asko gonbidapenagatik 👏

Este sábado nos juntaremos en la plaza Corazón de María para visibilizar las violencias machistas que sufren las mujeres todos los días.

Animaros a participar y traed vuestra camiseta!!

Larunbata honetan Mariaren bihotza plazan elkartuko gara, egunero emakumeek jasaten dituzten indarkeria matxistak ikusarazteko.

Animatu parte-hartzera eta ekarri zuen kamiseta!

📸ARGAZKI LEHIAKETA📸

Aukeratu SAN FRANTZISKOTIK, BILBO ZAHARRETIK edo ZABALATIK gustukoen duzun BANKUA eta atera ARGAZKI ORIGINAL BAT!

SARI BAT IRABAZI AHAL DUZU🎁🏆

ANIMATU ETA PARTE-HARTU✨

-----------------------------------------

📸CONCURSO FOTOGRÁFICO 📸

Elige el BANCO que más te guste de SAN FRANCISCO, BILBAO LA VIEJA o ZABALA y ¡ Haz una FOTOGRAFÍA ORIGINAL!

PUEDES GANAR UN PREMIO🎁🏆

ANÍMATE Y PARTICIPA✨

Hace unos días, ONDOAN junto con las residencias Igurco Bilbozar y la residencia Miravilla, organizamos varias actividades con motivo del día de las personas mayores.
La exposición de fotos cedidas por personas del barrio y una tarde de bingo musical con chocolatada en Sarean.
Nos juntamos personas mayores de la residencia Igurco Bilbozar, la residencia Conde Aresti, la residencia Miravilla y el Hogar de jubiladas de San Francisco.
Muchas gracias por participar.........
Duela egun batzuk, ONDOAN taldeak Igurko Bilbozar eta Miravilla egoitzekin hainbat ekintza antolatu genituen, adinekoen eguna dela eta.
Auzoko pertsonek utzitako argazki erakusketa eta Bingo musikatu txokolatadarekin Sarean-en.
Igurco Bilbozar, Miravilla, Conde Aresti egoitzako eta San Frantziskoko Jubilatuen Etxeko pertsonak elkartu ginen.
Mila esker partehartzeagatik.

Esta mañana el equipo de ONDOAN hemos participado en el encuentro para profesionales que organizaba TejiendoSalud.
“PREVENCIÓN DEL SUICIDIO
Factores de protección y de riesgo, y señales de alarma” impartido por Saúl Cabañas de Ibili Fundazioa.
****
Gaur goizean, ONDOAN taldeak, TejiendoSalud elkarteak antolatzen zuen profesionalentzako topaketan parte hartu dugu.
“PREVENCIÓN DEL SUICIDIO
Factores de protección y de riesgo, y señales de alarma”, Saul Cabañasen eskutik, Ibili Fundaziokoa.

Gaur, ERAIN kooperatiba-k antolatutako “ESKU-HARTZE SOZIALA ETA OSASUN MENTALA: HURBILKETA KRITIKOAK” jardunaldian parte hartu dugu.
Mila esker

I JORNADAS
PERSONAS MAYORES
Del 4 al 6 de octubre exposición fotográfica en C.M. San Francisco
Viernes, 6 de octubre, chocolatada y bingo musical en Sarean
***
I. JARDUNALDIAK
PERTSONA NAGUSIAK
Urriaren 4tik-6ra argazki erakusketa C.M. San Franciscon
Urriak 6, ostirala, txokolatada eta bingo musikatua Sarean

Asteazkena,uztailak 12!
Animatu eta zatozte bingo komunitarioan partida batzuk jokatzera. 👏

El miércoles, 12 de julio a las 18:00! Animaros y venid a jugar unas partidas al bingo comuniario 👏

¿Tomamos un café en la plaza? Anímate y baja tu silla! 4 de Julio, plaza Corazón de María, 18:00h.
***
Kafe bat hartuko dugu plazan? Animatu eta jaitsi zure aulkia! Uztailak 4, Mariaren bihotza plazan, 18:00etan.

El grupo ONDOAN hemos estado en Xixon conociendo el trabajo que realiza la Fundación "Mar de Niebla" en el Barrio Oeste. ¡Munches gracies por estar con nosotras y compartir vuestro trabajo de desarrollo comunitario!
***
ONDOAN taldea Xixon-en egon gara "Mar de Niebla" Fundazioa “Barrio Oeste” egiten duen lana ezagutzen. Munches gracies gurekin egoten eta zuen garapen komunitarioko lana partekatzeagatik!

Atzo ONDOAN taldeak “Munduko Medikuak” elkarteak astelehenero, 17:30etatik 19:30etara, antolatzen duen "Café y té" saioan parte hartu zuen.
Gure auzoetan hobetu ditzakegun gauzez eta gustatzen zaizkigun gauzei buruz hitz egin genituen.
Eskerrik asko parte hartu zenuten pertsonei eta “Munduko Medikuak” elkarteari gonbidatzeagatik! .euskadi
***
Ayer el equipo ONDOAN participó en la sesión de “Café y té” que organiza “Munduko Medikuak” todos los lunes de 17:30 a 19:30. Estuvimos hablando de las cosas que nos gustan y las que podemos mejorar de nuestros barrios. ¡Muchas gracias a las personas que participasteis y a “Munduko Medikuak” por invitarnos!

Hoy hemos estado en la celebración del día internacional del pueblo gitano en la plaza nueva de Bilbao.
Cada 8 de abril, millones de gitanos y gitanas de todo el mundo celebran la
"Ceremonia del Río”. OPRE ROMA!
Nos sumamos a las palabras del Tio Juan: “No importa la raza ni el color de la piel. Que no haya razas ni colores, que haya personas con sentimientos y corazón”
***
Gaur Bilboko plaza berrian Ijito herriaren nazioarteko egunaren ospakizunetan genuen.
Apirilaren 8an, munduko ijitook "Ibai-Zeremonia" ospatzen dute. OPRE ROMA!
Tio Juan-en hitzekin bat egiten dugu: Berdin dio arraza eta azalaren kolorea. Arrazarik eta kolorerik ez egotea, sentimenduak eta bihotza dituzten pertsonak egotea

Ayer el equipo de ONDOAN subimos a Karmela a compartir el iftar con parte de la comunidad musulmana de Bilbao.
Bihar ONDOAN taldea Karmelara igo ginen iftar-ra Bilboko musulmanen komunitatearekin partekatzera.

Bihar ONDOAN taldea Karmelara igo ginen iftar-ra Bilboko musulmanen komunitatearekin partekatzera.
Ayer el equipo de ONDOAN subimos a Karmela a compartir el iftar con parte de la comunidad musulmana de Bilbao.