Umore Azoka Leioa

✅🎭 Euriaren ondorioz, programazioa egunero birdiseinatu behar izan dugu, espazio eta agertoki alternatiboak bilatuz, bai eta ordutegi berriak ere, aurreikusitako ikuskizun guztiak eskaini ahal izateko. Hau da gure balantzea 👉 https://labur.eus/WdbiV

✅🎭 La lluvia ha marcado esta edición especialmente, y nos ha obligado a rediseñar a diario la programación para buscar espacios alternativos y nuevos horarios que permitieran ofrecer todos los espectáculos previstos. Este es nuestro balance 👉 https://labur.eus/f68eg

🔖✅🎭 2024ko Aipamen Berezia: Cia La Corcoles konpainia, “H” izeneko erakusketagatik

👩🏻‍⚖️🎭👨🏻‍⚖️Funanbulistak dotorezia eta edertasunarekin dantzan egin duelako kable baten g*inean, diziplina hau erreza izango balitz bezala irudikatuz.

🔖✅🎭 Mención Especial 2024 a la compañía Cia La Corcoles, por su muestra titulada “H”

👩🏻‍⚖️🎭👨🏻‍⚖️ La funambulista parecía danzar sobre un cable con sutil elegancia y belleza.

🎭✅🏆

🌐✅🎭 2024ko Munduko Ikuskizun Onena: Cie Balancetoi & Maleta konpainia, “Claudette” lanag*itik 👩🏻‍⚖️🎭👨🏻‍⚖️Zirkuaren poetika eta txotxongiloak uztartzeagatik saritu dute, aldi berean erakusketa sinple eta handi bat lortu baitute. Maila handko bi diziplinetan eginda, belaunaldien arteko historiak emozioa eragin du ikusleengan.

🌐✅🎭 Mejor Espectáculo del Resto del Mundo 2024: “Claudette” de la compañía CIE BALANCETOI & MALETA COMPANY 👩🏻‍⚖️🎭👨🏻‍⚖️El espectáculo ha sido premiado por aunar lo poético del circo y las marionetas en una muestra sencilla y grande al mismo tiempo. Con una ejecución en dos de las disciplinas con mayor nivel, la historia intergeneracional ha provocado emoción y ternura entre el público.

✅🎭🏆

🏅✅🎭 2024ko Euskadiko Ikuskizun Onenaren saria LA PEZ konpainiaren “Plaza” lanarentzat izan da 👩🏻‍⚖️🎭👨🏻‍⚖️ Freskotasunagatik, hurbiltasunagatik eta publikoarekin izan duen erabateko komunikazioagatik. Tokikotik globalera doan erakusketa delako, bihotzarekin hitz egitea lortu duelako eta dramaturgia berriak erabili dituztelako, komunitatea eta elkartasuna, errespetua eta desberdintasunaren aldeko borroka bezalako balioak sortuz.

🏅✅🎭El premio Mejor Espectáculo de Euskadi 2024 ha sido para “Plaza” de la compañía LA PEZ 👩🏻‍⚖️🎭👨🏻‍⚖️ Por su frescura, su proximidad y su comunicación total con el público. Por ser una muestra que va de lo local a lo global, por hablar con el corazón y por su uso de las nuevas dramaturgias, que generan comunidad y valores como la solidaridad, el respeto y la lucha por la desigualdad.

🎭✅🏆

❇️ Correllums> Múcab Dans

✅🎭 Kataluniako herri-kulturari buruzko berrikuntza-begirada bat da; Diables eta Correfocs dantza tradizionalen berrikuspena (edo itzulera)

✅🎭 Es una mirada de innovación sobre la cultura popular catalana; una revisión (o reversión) de los tradicionales Bailes de diables y Correfocs.

↪️ www.umoreazoka.org ↩️

-

❇️ Numb > Teatro do Mar

✅🎭 Es un espectáculo de calle multimedia y multidisciplinar basado en una estructura escénica a gran escala, que utiliza vídeo mapeado y disciplinas como el teatro físico y la acrobacia aérea

✅🎭 Kaleko multimedia ikuskizuna eta diziplina anitzeko ikuskizuna da, eskala handiko egitura eszenikoan oinarritua, eta bideo mapatua eta hainbat diziplina erabiltzen ditu, hala nola antzerki fisikoa eta aireko akrobazia

↪️ www.umoreazoka.org ↩️

-

❇️ Apocalyso> Tête de Mules Compagnie

✅🎭 Apocalypso pailazokeria galanta da, ikuskizun musikal eta barregarria, non protagonistek Apokalipsiarekin duten harreman estuari aurre egin beharko dioten.

✅🎭 Apocalypso es una grandiosa payasada, un espectáculo musical y grotesco, en donde sus protagonistas se deberán enfrentar a su íntima relación con el Apocalipsis

↪️ www.umoreazoka.org ↩️

-

❇️ Yûgen > La banda teatrocirco

✅🎭 Yûgen hiru arimaren arteko topaketa da. Arima horiek bizi-bidean aurrera doaz gaur egungo gizartearen hormak nola hautsi eta, horrela, bere esentziaren zentzuarekin nola birkonektatu deskubritzeko

✅🎭 Yûgen es el encuentro de tres almas que avanzan en su camino vital para descubrir como romper los muros de la sociedad actual y así reconectarse con el sentido de su esencia.

↪️ www.umoreazoka.org ↩️

-

❇️ In n’out > Compañia Artilugio

✅🎭 Hurbilagotik begiratzera gonbidatzen g*ituen ikuskizuna da, istorio hurbil eta dibertigarri bat kontatuz

✅🎭 Es un espectáculo que nos invita a mirar más de cerca, contando una historia cercana y divertida

↪️ www.umoreazoka.org ↩️

-

❇️ H> Cia La Corcoles

✅🎭 H biren arteko balsa da, pertsonaia bat eta bere funtsezko elementuaren, bizia ematen dion “balancier”-aren arteko balsa…

✅🎭 H es un vals a dos, un personaje y su elemento esencial el “balancier” que le da la vida…

↪️ www.umoreazoka.org ↩️

-

❇️ Embolic > Cia. Pau Palaus

✅🎭 Clown ikuskizun honek jolasaren funtsa besarkatzen du, non pailazoak esperientzia paregabe batera gonbidatzen g*ituen

✅🎭 Un espectáculo de clown que abraza la esencia del juego, donde el payaso nos invita a una experiencia única

↪️ www.umoreazoka.org ↩️

❇️ Tenté > Two Much Circus

✅🎭 Komikotik absurdora eta hutsaletik sakonera bidaiatzen duen narratiba da, malabareen, objektuen eta pertsonen manipulazioaren bidez harilkatua, normalaren fatxadari buruz gogoeta egitera gonbidatzen duena

✅🎭 Narrativa que viaja de lo cómico a lo absurdo y de lo banal a lo profundo, hilada a través de malabares, manipulación de objetos y personas que invita a reflexionar sobre la fachada de lo normal

↪️ www.umoreazoka.org ↩️

❇️ TA-K-TA > CIA. MARROCH

✅🎭 Sentimenduak mugiarazten dituen ikuskizuna da. Zahartzaroari buruzkoa da. Etapa hori maitatzen eta ez abandonatzen ikasi behar dugu

✅🎭 Es un espectáculo que remueve sentimientos. Trata sobre la ancianidad, una etapa que hemos de aprender a quererla y a no abandonarla

↪️ www.umoreazoka.org ↩️

-

❇️ Finito - Infinito

✅🎭 Trotamundos Cia. de Artesren ikuskizuna publiko guztientzat non g*i transzendental bat jorratzen den: zirkulartasuna. Hori bai, umorea aliatu gisa

✅🎭 Un espectáculo de Compañía Trotamundos para todos los públicos que trata un tema tan trascendental como puede ser la circularidad haciendo del humor su aliado

↪️ www.umoreazoka.org ↩️

❇️ A pie de calle

✅🎭 Zirku hutsa! Circ Pistolet-ek ikuskizun ibiltari paregabea eta errepikaezina aurkeztu digu. Ez du inor axolagabe utzi…

✅🎭 ¡Circo en estado puro! Circ Pistolet nos ha presentado un espectáculo itinerante, único e irrepetible que no ha dejado indiferente a nadie…

↪️ www.umoreazoka.org ↩️

❇️ Hitaz orhoit > Kresala Dantza Taldea Kresala Edt

✅🎭 Basakeriaren eta zentzugabekeriaren biktima ikustezinen oroimenez sortutako obra da, gehienetan emakumeak protagonista dituena, eta historian zehar ahaztuak…

✅🎭 Obra creada en memoria de las víctimas invisibles de la barbarie y la sinrazón, protagonizadas la mayoría de las veces por mujeres, que han sido olvidadas durante siglos…

↪️ www.umoreazoka.org ↩️
-

👥🎭✅ Kaleko arteen sektoreko profesionalen arteko topaketen programazioaren barruan, OPEN KALE aurkeztu da , Euskadiko 16 Kaleko Arte Jaialdi biltzen dituen aterki marka gisa sortua.

🎪🚺 Aurretik Circo en Red topaketa aurkeztu da, Estatuko zirkuko profesionalei zuzendua. Ondoren, Nus Cooperativak arte eszenikoetan genero-ikuspegia txertatzeko gida aurkeztu du.

>>>

👥🎭✅ Dentro de nuestra programación de encuentros entre profesionales del sector de las artes de calle, hoy ha tenido lugar la presentación de OPEN KALE, que nace como una marca paraguas que engloba a 16 Festivales de Artes de Calle en Euskadi.

🎪🚺 Previamente se ha presentado el encuentro Circo en Red, dirigido a profesionales del circo en el Estado. Y a continuación, Nus Cooperativa ha presentado una guía para incorporar la perspectiva de género en las artes escénicas.

↪️ www.umoreazoka.org ↩️

-

❇️ Dispers > Cia Tarannà

✅🎭 Biltegi batean, hiru langilek dibertsio bila pasatzen dute eguna, eskorga eta bobina artean…

✅🎭 En un almacén, tres trabajadores pasan el día buscando diversión entre carretillas y bobinas…

↪️ www.umoreazoka.org ↩️

-

❇️ Atearen bestaldean / Al otro lado de la puerta - Hika Teatroa

✅🎭 Bere urtebetetze egunean ez du bakarrik egon nahi. Horregatik erabaki du atea irekitzea… Hika Teatroak familia osoari zuzendatuko ikuskizuna proposatzen digu; testurik gabea eta parte-hartzailea, zuzeneko musikarekin

✅🎭 En el día de su cumpleaños no quiere estar sola. Por eso decide abril la puerta… Hika Teatroa propone un espectáculo gestual con música en directo, familiar y participativo

↪️ www.umoreazoka.org ↩️

-

❇️ Oru & Kreya > EYAS Dance Project

✅🎭 Bi entitatek bidaia bizia bizi dute, giza forma lehen aldiz esperimentatuz…

✅🎭 Dos entidades viven un intenso viaje, experimentando la forma humana por primera vez…

↪️ http://www.umoreazoka.org ↩️

-

❇️ Gorputzen Bulkada - MUTIS Espazioa

✅🎭 Urtero gertatzen den bezala, Umore Azokak Leioako konpainiaren presentzia badu. Aurtengo edizioan Mutis Espazioa izan da parte hartu duen dantza konpainia proposamen honekin

✅🎭 Como ocurre en todas las ediciones, Umore Azoka cuenta con una compañía de Leioa. En esta edición, es Mutis Espazioa, una compañía de danza que participa con esta propuesta

↪️ http://www.umoreazoka.org ↩️

-

Hona hemen gaurko programazio osoa! ✅ 🎭 ¡Os compartimos la programación completa para hoy! Ondo pasa!

‼️ Aldaketarik edo ezeztapenik izanez gero, Instagrametik eta X/Twitter bidez jakinaraziko da ✳️ En caso de cambios o cancelaciones, prestad atención a nuestro Instagram y X/Twitter

❇️ Zozobra - La Roca Producciones

✅🎭 Kale-ikuskizun honek izan zena faltan botatzen duen kondesa bat aurkezten digu. Eta bere zerbitzaria, beti fidela. Arima, naturaltasuna eta umorea duten bi pertsonaia

✅🎭 Espectáculo de calle que nos presenta a una condesa que añora lo que fue y su sirvienta, siempre fiel. Dos personajes con alma, naturalidad y humor

↪️ www.umoreazoka.org ↩️

-

❇️ Mal de tontos, consuelo de muchos

✅🎭 Cirkoimpacto aurkeztu digu ikuskizun hau clown, akrobaziak eta barregarriekin. Gaur egun hain moda daude coaching, salmenta eta garapen personaleko ekitaldiak parodiatzen ditu

✅🎭 Cirkompacto nos ha ofrecido un espectáculo de clown, acrobacias, aparatos desternillantes que parodia los eventos de coaching, ventas y desarrollo personal tan de moda hoy en día

↪️ www.umoreazoka.org ↩️

-

❇️ Dispers - Angel Duran Performing Arts

✅🎭 Antzezlan honek maskulinotasun toxikoena erakusten du, lehiaketan, ukazioan eta desberdina den guztiaren aurkako norgehiagokan ezarritakoa

✅🎭 Es una obra que expone la masculinidad más tóxica, instaurada en la competición, la negación y la confrontación a todo aquello diferente

↪️ www.umoreazoka.org ↩️

❇️ El jardín de las delicias

✅🎭 Hortzmuga Teatroak soinuzko, ikusizko eta esperientzazko zeharkaldi bat proposatzen digu. Umeen Kontseiluaren Parkean, 15 minuturo

✅🎭 Hortzmuga Teatro nos propone una travesía sonora, visual y experiencial. Pases cada 15 minutos en Umeen Kontseiluaren Parkea

↪️ www.umoreazoka.org ↩️

-

❇️ El Círculo > Truca Circus

✅🎭 Zirkulua zirku ikuskizun bat da, adiskidetasunaren ideia eta etapa aldaketak begirada, buru eta bihotzaren erdian jartzen dituena, festa kutsua inoiz galdu gabe

✅🎭 El Círculo es un espectáculo de circo que pone la idea de amistad y los cambios de etapa en el centro de la mirada, la cabeza y el corazón, sin perder nunca el tono festivo

↪️ www.umoreazoka.org ↩️

-