GIRTraduvino

🕵️‍♀️📚Ayer terminó la novena edición del congreso para jóvenes investigadores: “Mundo Hispánico: raíces, desarrollo y proyección” organizado en la Universidad de León.
👩🏻‍💻La Dra. .gonzalez.aguilar participó con una comunicación sobre neologismos que aportó nuevos datos sobre las estrategias lingüísticas del sector vitivinícola.
Queremos agradecer a la organización de todos sus esfuerzos por coordinar a tantos jóvenes investigadores 🕵️‍♀️

👩🏻‍💻📚Terminó la edición # # del Coloquio Internacional AFUE donde la intervención de la Dra. .gonzalez.aguilar dio pie a interesantes debates que harán avanzar la didáctica FOS. 🤓

Queremos agradecer el esfuerzo de los organizadores y ¡nos vemos en la próxima edición!

No todo va a ser vino 🍷! Como ya sabéis, GIRTraduvino está organizando las XX Jornadas Científicas REALITER y XXIII Jornadas AETER. Este evento busca enfatizar la riqueza léxica y terminológica del español y de las lenguas panlatinas bajo el tema «Terminología y valorización del territorio: entre la tradición y la innovación».
Por eso, si aún no has mandado algo, no dudes en inscribirte en nuestra página web, ya que la fecha límite 🗓️ para enviar tu contribución es el 17 de mayo.

El vinagre es un derivado del vino 🍷 que se ha usado desde los orígenes de la humanidad para un sinfín de funciones: gastronomía, conservante, desinfectante… También hay muchos tipos. ¿Cómo los usas tú💬? ¿Cuál es tu favorito?

Es un placer colaborar un año más con el CIAM, Centro Internacional Antonio Machado para formar estudiantes en la lengua de la vid y el vino. Miguel Ibáñez les ha mostrado el español de la vid y el vino 🍷en el marco de programa lleno de actividades prácticas con visitas y catas.
¡Nos vemos el año que viene!

¡Hace un año estábamos viviendo momentos inolvidables durante el V Congreso Internacional sobre la Lengua de la Vid y el Vino y su Traducción!

Recordamos con cariño los debates, las ponencias y los encuentros que nos enriquecieron y fortalecieron nuestro vínculo con la lengua y cultura vitivinícolas.

Además, nos complace anunciar que el esperado Libro de Actas del congreso ya está disponible en nuestra página web. [link en la biografía]

¡Gracias a todos por vuestra colaboración! 📚🍇🍷

¡Ayer fue un día inolvidable 🙌🏻! Tuvimos el honor de caminar por barrios y pueblos llenos de tradición y aprendimos el saber hacer vitivinícola. Iniciamos el trayecto en Atauta donde su alcalde pedáneo Adolfo Tomás nos recibió y nos mostró al detalle todos los lagares 🍇.

Continuamos el sendero en la donde los alumnos de pudieron aprender de primera mano el minucioso proceso de vinificación mientras degustaron uno de sus vinos 🍷. Queremos agradecer a Carlos su dedicación y generosidad durante toda la visita a la bodega.

Finalmente, concluimos en San Esteban de Gormaz. Su alcalde Daniel García nos recibió en el ayuntamiento y nos animó a fomentar los proyectos en municipios tan interesantes como el suyo. Tras eso, disfrutamos del legado histórico y monumental de San Esteban con la guía turística Sandra Martínez.

Desde estás líneas nos gustaría agradecer de corazón a todos los que han hecho posible que este encuentro se haya celebrado.

Estas jornadas nos han dejado un buen sabor de boca y estamos deseando seguir aprendiendo sobre ello.

📢 ¡No te pierdas las fechas importantes para participar en las XX Jornada Científica REALITER y XXIII Jornada AETER! 🍇📚

🗓️ Fecha del evento: 24 y 25 de octubre de 2024
📝 Recepción de propuestas: Hasta el 17 de mayo de 2024
📅 Comunicación de resultados de evaluación: Hasta el 14 de junio de 2024
🔖 Fecha límite de inscripción: Hasta el 5 de octubre de 2024

¡Prepara tu propuesta y no dejes pasar esta oportunidad de participar en un espacio de diálogo en torno al tema “Terminología y valorización del territorio: entre la tradición y la innovación”! 🌐🍷

Para más información y para enviar tu propuesta, visita nuestra página web. [Enlace en la biografía]

¡GIRTraduvino está en Histradcyt!

Hoy Miguel Ibáñez Rodríguez ha dado una comunicación sobre Jules Guyot (1807-1872) y y han presentado

De momento seguimos aprendiendo de nuestros compañeros hasta mañana y esperamos volver en la próxima edición de

Como ya hemos ido adelantando en nuestras redes sociales, los días 24 y 25 de octubre tendrán lugar las XX Jornadas REALITER y las XXIII Jornadas AETER📚. Este encuentro único se enmarca en un entorno idílico y pintoresco: San Millán de la Cogolla.

¿Quieres saber dónde se encuentra este enclave en el que la austeridad y la palabra se dan la mano? Lee esta publicación 👆 y descubre todos los secretos que esconde este pequeño municipio.
¡Apunta estas fechas en tu agenda y nos vemos en octubre 🙌!

Los pódcasts 🎙️ están a la orden del día y nos sirven como material instructivo para aprender y profundizar en diversos temas. Sean para escuchar de fondo, hacer deporte o desconectar de un largo día, todos forman parte de nuestra vida. ¿Cuál es tu pódcast favorito sobre vitivinicultura 🍇?

Sabemos que gracias a los recursos de las Denominaciones de Origen algunas bodegas consiguen mejorar su proyección internacional, pero surgen algunas dudas. ¿Cuántas aplican realmente una estrategia multilingüe? ¿Qué lenguas incluir en sus páginas web? gonzalez.aguilar presentará una comunicación sobre este tema en el congreso organizado por el proyecto Logos los días 20 y 21 de marzo.
¡No te lo pierdas!
Más información: link en la biografía

¡Esperamos vuestras propuestas!

Las XX Jornadas REALITER y XXIII Jornadas AETER de GIRTraduvino tendrán lugar el 24 y 25 de octubre en Cilengua (Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española).



Info: https://eventos.uva.es/110930/detail/xx-jornada-cientifica-realiter-y-xxiii-jornada-aeter.html

Las XX Jornadas REALITER y XXIII Jornadas AETER de GIRTraduvino tendrán lugar el 24 y 25 de octubre en Cilengua (Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española).



Info: https://eventos.uva.es/110930/detail/xx-jornada-cientifica-realiter-y-xxiii-jornada-aeter.html

📅 Último día para enviar trabajos: 21 de marzo de 2024. ¡No te lo pienses mucho y manda tu mejor obra literaria 📃!

Link en el perfil 😉

No querían hacer un rosado, sino un gran vino rosado… ¡y lo consiguieron! ¿El secreto de Le Rosé? El suelo calcáreo y la alquimia de tempranillo y albillo 🤫

Muchas gracias a las Bodegas Antídoto por la invitación y compartir con nosotros sus maravillosos vinos. La comitiva de no se perdería una oportunidad así para degustar excelentes vinos. Miguel Ibáñez y asistieron en representación de todos ☺️

🤣¡Con este toque de humor empezamos la semana y resolvemos el enigma del viernes pasado!

Comenta con tu mejor juego de palabras sobre el vino 😉

Hoy nos sentimos un poco bromistas 🤭 Aquí tenéis una adivinanza para el fin de semana 😁

😎Escribe tu respuesta en comentarios y menciona a un amigo para que se una a la diversión.
El lunes desvelamos la respuesta.

Sabemos que el mes de enero ha sido intenso: retomar la rutina, cumplir con los de año nuevo, terminar la caja de polvorones… Para que se os haga más llevadero lo que queda del mes os traemos una nueva entrega de los Martes Divulgativos 📝✨.

En esta ocasión, hemos tomado como referencia para hacer la infografía el libro de nuestro director titulado «La traducción vitivinícola. Un caso particular de traducción especializada» (2017). En este monográfico, Miguel Ibáñez explica el concepto de traducción vitivinícola, explora los distintos tipos de géneros textuales que existen y, por último, argumenta que se trata de un tipo de traducción especializada que engloba hasta 4 dimensiones (dimensión profesional, cultural, didáctica e investigadora), algo inédito si la comparamos con otro tipo de traducciones.

¡Sin duda, este libro aúna todo lo que necesitas saber para adentrarte en el apasionante mundo del vino 🍇🍷!

Si quieres saber más, síguenos en nuestras redes sociales:
Twitter:
LinkedIn:
Facebook:

Tras un debatido fin de semana sobre qué es una lágrima, estamos listos para resolver el misterio.

Os propusimos tres opciones y la correcta es🥁… ¡B y C!

Hemos hecho trampa y hemos escogido una palabra con polisemia dentro del sector.

Cuando realizamos la cata de vino, en la fase visual, podemos observar cómo se forma un velo transparente en las paredes de la copa al agitarla. Ese velo se va dividiendo en “columnas” irregulares que se asemejan a las lágrimas. Este fenómeno guarda relación directa con el grado alcohólico del vino. Se le puede denominar de muchas formas como ‘piernas’, ‘muslos’, ‘arcos’, ‘puentes’ o ‘arcadas’.

Asimismo, tras la poda en los días calurosos, la vid “llora”; es decir, brota la savia por las nuevas heridas. ¡No es necesario que le lleves pañuelos para enjugar sus lágrimas!

Bonus track: Existe otra expresión con ‘lágrima’: ‘vino de lágrima’. Este vino es el producto que surge al depositar las uvas en la tolva sin prensar.

¿Sabías todo esto?

Hoy damos el pistoletazo de salida a los viernes interactivos con la palabra “lágrima”💦.

En la lengua común es «cada una de las gotas que segrega la glándula lagrimal» según el Diccionario de Lengua Española (), pero ¿qué será en el sector vitivinícola?

Déjanos en comentarios la opción correcta. ¡El lunes resolveremos la incógnita 🔎!

Descifrando la lengua de la vid y el vino y su traducción 🍇🔍

Adéntrate en el intrigante mundo de la traducción vitivinícola con el último artículo de y : “LA TRADUCCIÓN VITIVINÍCOLA: un caso especial de traducción especializada con distintas aplicaciones didácticas”.

🍷 Desde desafíos terminológicos hasta la formación del traductor, María Pascual y Gloria Martínez exploran por completo este caso de traducción especializada. Haz clic en el enlace de nuestra bio para la lectura completa.

🌟 ¡Damos la bienvenida a dos jóvenes investigadores gracias al programa INVESTIGO del SEPE y la Junta de Castilla y León!

🍇📚 En GIRTraduvino, no solo investigamos, sino que también cultivamos el talento y compromiso de jóvenes investigadores. Nos enorgullece acoger a dos mentes prometedoras que comparten nuestra dedicación por avanzar en el conocimiento sobre la lengua de la vid y el vino, así como su traducción.

¡Os presentamos a JUAN PEDRO MORALES JIMÉNEZ y a FABIOLA JURADO MUÑOZ ! Conócelos en nuestra web: https://girtraduvino.com/es/miembros/

🚀¡Un paso más en nuestro compromiso con la formación y el futuro de la investigación vitivinícola!

📰¡Innovadora! Así se definen tanto Andrea Martínez como su tesis. Por ello, han merecido esta entrevista en la sección de innovadores del periódico El Mundo Heraldo-Diario de Soria.

🧏 ¡Atención, traductores! Andrea Martínez revela algunas pistas sobre la complejidad de la traducción de las notas de cata ES/EN.

🔗 Enlace en la biografía o en historias

🎧En una tesis de casi 1000 páginas caben muchas notas de cata. Con ocasión de la celebración de la nueva doctora, Andrea Martínez, publicamos el nuevo pódcast en el que comenta alguna de las notas de cata que analiza en su tesis.

🎧¿Cuál es la nota de cata más corta que ha encontrado? ¿Y la que contiene más figuras retóricas? ¿Y la que menos justicia hace al vino que describe?
🎧¡Escucha el episodio 9 de ENOPOD! Enlace en la biografía

Todo trabajo tiene su recompensa. Tantos años de esfuerzo y dedicación a la lengua de la vid y el vino se han materializado en una tesis cm laude. GIRTraduvino cuenta con otra doctora. ¡Enhorabuena, doctora !
Focalizó su estudio en el análisis de las notas de catas de vino demostrando que se trata de un género textual diverso. Asimismo, demostró y aportó datos empíricos sobre las características de estos textos. Este estudio arroja luz y da pie a otros trabajos. ¡Qué orgullo contar en con una investigadora que aporta grandes avances a la cultura vitivinícola!
Finalmente, nos gustaría agradecer a los miembros del tribunal por sus enriquecedoras aportaciones y evaluación.

🍷¡Enhorabuena, Miguel!🍷

Ha sido un deleite tu pregón. Desde principio a fin no hemos podido dejar de sentir tu pasión por La Rioja, San Millán y la cultura vitivinícola.