Abanicos Muñoz

egada del primero, varios industriales valencianos de abanicos (Puchol, Mateu...) tienen que acudir a Fernando VII para que prohiba la importación de abanicos franceses. Pero el gran artífice del siglo XIX va a ser José Colomina, industrial alicantino que revolucionará la producción de abanicos. En el siglo XX, la producción de abanicos valencianos experimenta un gran auge hasta el paréntesis de la guerra civil, iniciándose después de la contienda un proceso de recuperación con centros en Valencia, Godella y Aldaya que, en 1983, sumaban ya cuarenta fábricas.
--------------------------------------------------------------
In 1802 there already in Valencia a Royal Factory Fans, highlighting the community at European level in the fan industry. Probably because of this situation, two French will be established in Valencia in order to win the Spanish market, importing parts which are then assembled in Spain. It is Simonet, who arrives in Valencia in 1825, and Fernando Coustelier. Following the arrival of the first, several Valencian industrial fans (Puchol, Mateu ...) they have to go to Fernando VII to ban the import of French fans. But the great architect of the nineteenth century will be José Colomina, Alicante Industrial production that will revolutionize the fans. In the twentieth century, the production of Valencia fans experienced a boom until the parenthesis of the civil war, after the war and initiated a process of recovery centers in Valencia, Godella, and Aldaya that, in 1983, accounted for forty factories.
--------------------------------------------------------------
Nel 1802 ci sono già a Valencia un fan Reale fabbrica, mettendo in evidenza la comunità a livello europeo nel settore della ventaglio. Probabilmente a causa di questa situazione, due francesi si stabilirono a Valencia, al fine di conquistare il mercato spagnolo, l'importazione di parti che sono poi assemblati in Spagna. È Simonet, che arriva a Valencia nel 1825, e Fernando Coustelier. Dopo l'arrivo dei primi, alcuni ventilatori industriali di Valencia (Puchol, Mateu ...) devono andare a Fernando VII per vietare l'importazione dai francesi. Ma il grande architetto del XIX secolo sarà José Colomina, Alicante produzione industriale che rivoluzionerà i tifosi. Nel XX secolo, la produzione di ventagli Valencia vissuto un boom fino a quando la parentesi della guerra civile, dopo la guerra e ha avviato un processo di centri di recupero a Valencia, Godella, e Aldaya che, nel 1983, ha rappresentato per quaranta fabbriche.
--------------------------------------------------------------
En 1802 il déjà à Valence un fans Fabrique Royale, soulignant la communauté au niveau européen dans l'industrie du éventail. Probablement à cause de cette situation, deux français sera établi à Valence afin de gagner le marché espagnol, l'importation de pièces qui sont ensuite assemblés en Espagne. Il est Simonet, qui arrive à Valence en 1825, et Fernando Coustelier. Suite à l'arrivée des premiers, plusieurs éventails industriels de Valence (Puchol, Mateu ...) ont d'aller à Fernando VII à interdire l'importation des éventails française. Mais le grand architecte du XIXe siècle sera José Colomina, Alicante production industrielle qui va révolutionner les éventails. Au XXe siècle, la production de éventails Valence a connu un boom jusqu'à ce que la parenthèse de la guerre civile, après la guerre et a lancé un processus de centres de récupération à Valence, Godella, et Aldaya qui, en 1983, représentait quarante usines.
--------------------------------------------------------------
Im Jahre 1802 gibt es bereits in Valencia eine königliche Fabrik Fächer, Hervorhebung der Gemeinschaft auf europäischer Ebene in der Fächer-Industrie. Wahrscheinlich wegen dieser Situation werden zwei Französisch in Valencia, um den spanischen Markt zu gewinnen etabliert werden, Importieren Teile, die dann in Spanien zusammengesetzt werden. Es ist Simonet, der in Valencia im Jahre 1825 erreicht, und Fernando Coustelier. Nach der Ankunft der ersten, mehr Valencia Industrieventilatoren (Puchol, Mateu ...) sie müssen, um Fernando VII gehen, um die Einfuhr von Französisch-Fächer zu verbieten. Aber der große Architekt des neunzehnten Jahrhunderts wird José Colomina, Alicante Die Industrieproduktion, die die Fächer zu revolutionieren wird. Im zwanzigsten Jahrhundert, die Produktion von Valencia Fächer erlebten einen Boom, bis die Klammer des Bürgerkriegs, nach dem Krieg und einen Prozess der Wiederherstellungszentren in Valencia Godella und Aldaya, dass im Jahr 1983 einen Anteil von vierzig Fabriken.