Gogo Elebiduna / La Mente Bilingüe / The Bilingual Mind

Non daude behar ditugun hitzak zahartzaroan? Korapilo eta loturen artean - Zientzia Kaiera Hitzak gure gogoan ez daude gordeta forma ortografikoari jarraiki, baizik eta sareetan: dimentsio askotako sare zabal eta konplexuetan.

Investigación Psicolingüística El léxico que envejece (AGEING LEXICON)

(En CASTELLANO, a continuación)

Kaixo,

Gogo Elebiduna ikerketa taldean (UPV/EHU) mapa kontzeptualen inguruko ikerketa bat prestatzen ari gara. Parte-hartuko zenuke ON-LINE proba erraz bat egiten? Nahiko da 18 urte baino gehiago izatea eta gaztelaniaz hitz egitea. Proba gaztelaniaz da eta 10 minutu beharko dituzu. Eskerrik asko zientziari zure ekarpena egitearren!

https://farm.pcibex.net/p/LFieSO/

Oharra: antzeko proba batean parte-hartu baduzu azken asteetan, lasai. Berriro parte-hartu dezakezu.

Hola,

En el grupo de investigación La Mente Bilingüe (UPV/EHU) estamos preparando un proyecto de investigación sobre mapas conceptuales. ¿Te gustaría participar haciendo una prueba ON-LINE? Es suficiente con que tengas más de 18 años y hables castellano. Tendrás que realizar la prueba en castellano y te llevará 10 minutos. ¡Gracias por tú aportación a la ciencia!

Nota: si has participado en una prueba similar estas últimas semanas, tranquil@. Puedes volver a participar.

[En CASTELLANO a continuación]

Kaixo lagunok! Zure laguntza behar dugu psikolinguistika esperimentu baterako.

Ba al daukazu 10-15 min. ON-LINE proba batean parte hartzeko? Edonon zaudela egin dezakezu. Ordenagailu edo mugikorra eta leku lasai bat besterik ez dituzu behar. Gaztelaniazko bi hitz erakutsiko dizkizugu eta zuk, zure ustetan, zer mailako harreman kontzeptuala duten esan beharko diguzu. Adibidez, 0tik 5era bitartean ze lotura dute ‘sagua’ eta ‘intxaurra’ kontzeptuek?. Parte hartzeko, ez dio axola zein den zure adina (beti ere adinez nagusia bazara), ezta zure ama-hizkuntza zein den.
Egin zientziari zure ekarpena. Anima zaitez!

https://farm.pcibex.net/p/dADyey/

Eskerrik asko!

# # # # # # # #

¡Hola! Necesitamos tu ayuda para un experimento de psicolingüística.

¿Tienes 10-15 min. para participar en una prueba ON-LINE? Puedes hacerlo estés donde estés. Todo lo que necesitas es un ordenador o teléfono móvil y un lugar tranquilo. Te mostraremos dos palabras en español y tendrás que decirnos en qué grado crees que están relacionadas conceptualmente. Por ejemplo, ¿entre 0 y 5, qué grado de relación crees que tienen los conceptos ‘ratón’ y ‘nuez’? Para participar, no importa cuál sea tu edad (siempre y cuando seas mayor de edad) o tu lengua materna. Haz tu aportación a la ciencia. ¡Anímate!
https://farm.pcibex.net/p/dADyey/

¡Gracias!

Kaixo lagun!

30 – 60 urte bitarteko parte-hartzaileak behar ditugu ZAHARTZEN DOAN HIZTEGIA (AGEING LEXICON)
psikolinguistika ikerketan.

Gaitasun oneko euskara-gaztelania elebidunak eta gaztelania hiztun elebakarrak behar ditugu Gasteizko Canpusean 1 ½ - 2 orduz psikolinguistika esperimentu batean parte hartzeko. 🤓

20 euroko konpentsazioa eskaintzen dugu. 😉

Nola aldatzen da gure hizkuntza-gaitasuna urteak betetzen ditugun heinean? Ezer gutxi dakigu zahartzeak dakartzan aldaketa kognitiboen inguruan, batez ere hizkuntzaren prozesamenduan. Edonola ere, nabarmena da nagusitzen goazela, hiztegi sarbidean gero eta zailtasun gehiago ditugula – aix, mingainaren puntan dut, baina ezin hitza gogoratu! –. Ebidentzia zientifikoak iradokitzen du bizitza-zikloan zehar hiztegi mentalaren biltegiratze, antolaketa eta sarbidean aldaketak gertatzen direla, baina oraindik ez dakigu zer kondiziopean ematen diren aldaketa horiek eta zeren ondorio diren. Oraindik ere ezezagunagoa da zer eragin daukan elebidun izateak adinak eragindako gainbehera horretan. Elebiduna izatea abantaila edo desabantaila da?

Informazio gehiago: https://www.ehu.eus/HEB/aginglexicon/?lang=eu

Izena emateko: Erabili goiko webgunean agertzen den QR kodea edo ondorengo esteka.
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeCliinvap9H_sfD33ZZlYSK159Aafi2bE8fLGjekiEHWQkSA/viewform

Hizkuntza eta elebitasuna zahartzean UPV/EHUko Gogo Elebiduna/La Mente Bilingüe taldeak boluntarioak behar ditu azterlan bat egiteko

https://twitter.com/ICManchester/status/1507703917487874048?s=20&t=hKBv2kVweg-19i5LDpszvQ

Instituto Cervantes Manchester on Twitter “📺If you miss the "The similar but different paths to acquiring one or more ", by Irene de la Cruz Pavía ( | ), you have another chance to watch by clicking ▶️ https://t.co/VL6WRU0bhM ”

Necesitamos 300 participantes de entre 30 y 80 años para la investigación EL LEXICO QUE ENVEJECE (AGEING LEXICON) y para este reto es imprescindible tu colaboración.

Necesitamos hablantes monolingües de castellano y bilingües con buena capacidad euskera-castellano para participar en un experimento de psicolingüística durante 1 ½ - 2 horas en el Campus de Vitoria-Gasteiz. Ofrecemos una compensación de 20 euros.

¿Cómo cambia nuestra competencia lingüística a medida que vamos cumpliendo años? Poco se sabe de los cambios cognitivos que supone el envejecimiento, sobre todo en el procesamiento del lenguaje. En cualquier caso, es evidente que al envejecer cada vez tenemos más dificultades en el acceso al diccionario. ¡Todavía sabemos menos sobre qué influencia tiene el hecho de ser bilingüe en ese declive provocado por la edad! ¿Beneficia o perjudica?

Lo que sabemos es que nuestra esperanza de vida se ha triplicado en el último siglo y que nuestra sociedad va envejeciendo. Por lo tanto, para afrontar el reto de las sociedades envejecidas es imprescindible conocer los cambios no patológicos asociados a la vejez, lo que a su vez permitirá la detección precoz de enfermedades neurodegenerativas. Haz tu aportación a la ciencia. Necesitamos tu ayuda. ¡Participa!
Más información: https://www.ehu.eus/HEB/aginglexicon/?lang=es
Para registrarse: Utiliza el código QR que aparece en el enlace anterior, o el siguiente vínculo.
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeCliinvap9H_sfD33ZZlYSK159Aafi2bE8fLGjekiEHWQkSA/viewform

ZAHARTZEN DOAN HIZTEGIA (AGEING LEXICON) ikerketarako
🔴 30 – 80 urte bitarteko parte-hartzaileak behar ditugu! 🔴 Egin tarte bat zientziari; zure ekarpena ezinbestekoa da!

Gaitasun oneko euskara-gaztelania elebidunak eta gaztelania hiztun elebakarrak behar ditugu Gasteizko Canpusean 1 ½ - 2 orduz psikolinguistika esperimentu batean parte hartzeko. 20 euroko konpentsazioa eskaintzen dugu.

Nola aldatzen da gure hizkuntza-gaitasuna urteak betetzen ditugun heinean? Ezer gutxi dakigu zahartzeak dakartzan aldaketa kognitiboen inguruan, batez ere hizkuntzaren prozesamenduan. Edonola ere, nabarmena da nagusitzen goazela, hiztegi sarbidean gero eta zailtasun gehiago ditugula – aix, mingainaren puntan dut, baina ezin hitza gogoratu! –. Arrazoiak ditugu pentsatzeko gure hiztegi mentalari eragiten dioten aldaketak ematen direla bizi-zikloan zehar, nahiz eta ezer gutxi dakigun zer kondiziopean ematen diren aldaketa horiek eta zeren ondorio diren. Oraindik ere gutxiago dakigu zer eragin daukan elebidun izateak adinak eragindako gainbehera horretan!

Dakiguna da gure bizi-itxaropena hirukoztu egin dela azken mendean eta gure gizartea etengabe zahartzen doala. Hortaz, gizarte zaharkituen erronkari aurre egiteko ezinbestekoa dugu zahartzarori loturiko aldaketa ez-patologikoak ezagutzea, aldi berean honek ahalbidetuko baitu gaixotasun neurodegeneratiboen detekzio goiztiarra. Egin zure ekarpena zientziari. Har ezazu parte! 😁😉

Izena emateko: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeCliinvap9H_sfD33ZZlYSK159Aafi2bE8fLGjekiEHWQkSA/viewform

"Bi hizkuntza garun bakarrean. Euskal psikohizkuntzalaritzaren ekarpenak eta erronkak"
Erdozia Uriarte, Kepa; Santesteban Insausti, Mikel; Zawiszewski, Adam (ed.)

Euskaldun guztiok bi hizkuntza (gutxienez) ikasi eta erabiltzen ditugu gure eguneroko bizitzan. Baina zer eragin dauka elebitasunak hizkuntzaren jabekuntzan eta erabileran edo hizkuntzen patologietan? Nola lortzen dugu une oro erabili nahi dugun hizkuntza egokia hautatzea, edo hizkuntza batetik bestera nahi dugunean aldatzea? Eraginik ba al du gure hizkuntzaren erabileran gure bi hizkuntzek ezaugarri tipologiko bereizle nabariak izateak euren artean? Berdin prozesatzen al ditugu gure bi hizkuntzak? Liburu honetan psikohizkuntzalaritza eta neurohizkuntzalaritzaren arloetatik elebitasunari buruz lortutako azken aurkikuntza nagusiak agertzen dira modu ulergarri batean. Horretarako, elebitasuna ikertzen diharduten punta-puntako euskal ikertzaileek jarraitzeko errazak diren kapitulu hezigarriak proposatzen dituzte afasiaz, hiztegigintzaz, sintaxiaz, semantikaz edota elebiduna izatearen ondorio kognitiboez.

http://www.ueu.eus/denda/ikusi/bi_hizkuntza_garun_bakarrean__euskal_psikohizkuntzalaritzaren_ekarpenak_eta_erronkak

https://web-argitalpena.adm.ehu.es/listaproductos.asp?IdProducts=USE00213625

Irene de la Cruz-Pavía, miembro de Gogo Elebiduna, acaba de publicar un nuevo artículo que muestra que los cerebros de bebés de 6 meses procesan la lengua de signos de forma similar a como los recién nacidos procesan la lengua hablada, a pesar de no tener experiencia previa con ella. Zorionak Irene!

Irene de la Cruz-Pavía, Ikerbasque researcher at UPV/EHU
has just published a new article in . In this study, they show that the brains of 6-month-old babies process sign language similarly to how newborns process speech, despite having no previous experience with it. Their findings thus suggest that language has a dedicated network in the brain already early on in life, no matter how it is expressed.

More info: https://www.nature.com/articles/s41598-021-99539-8

Congrats!

"Eta pilulek ez ezik, bizi esperientziek eragingo baliote gure osasun mentalari?" Hona hemen Gogo Elebiduna ikertaldeko Miren Arantzetak zahartzaroa eta elebitasunaren inguruan Euskonews-en argitaratu berri duen artikulua.

Elebitasunaren onura zahartzaroan - Euskonews Elebitasunaren onura zahartzaroan - Euskonews

Título del experimento: PNSB
Responsable del experimento: Svetlana Zimnukhova
Objetivo: Esperimentu honen helburua da esaldiak irakurtzen ditugunean gertatzen diren prozesuak ikertzea. Beste modu batera esanda, esaldi bat irakurtzen dugun bitartean, esaldiaren elementu desberdiak nola lotzen ditugun eta zer-nolako prozesuak gertatzen diren gure burmuinan momentu zehatz hartan ikertzeko asmoa dugu. Ikerketa honen emaitzek elementu linguistiko desberdinak nola prozesatzen diren hobeto ulertzen lagunduko digute.
Participantes: Euskara etxean ikasi duten hiztuna (aitak eta amak euskeraz hitz egin behar dute) eta eskuina izatea
Procedimiento: Jarraituko dugun prozeduran, txano elastiko bat jarriko dizugu (32 kanal) buruan. Honela, egiten ari zaren lanaren ondorioz sortuko den burmuinaren aktibitate elektrikoa neurtuko dugu. Txanoa jartzean biskositate handiko gela erabiliko dugu, ondoren ilea garbitzeko laborategi honetan azpiegitura egokia d**o. Esperimentuak irauten duen bitartean ordenadore aurrean eserita egongo zara. Esaldi batzuk irakurri beharko dituzu. Esaldiak banan-banan agertuko zaizkizu pantaila erdian, hitzez-hitz. Egin behar duzuna zera da: perpausak irakurri arretaz, izan ere noizbehinka galderak agertuko dira pantailan eta erantzun beharko diezu botoi bat erabilita. Oso garrantzitsua da ezarriko zaizun lana egiten ari zaren bitartean, alegia irakurri bitartean begiak ez ixtea. Begiak bereziki atondutako uneetatik kanpo itxiz gero, jasotzen ari garen zure burmuinaren erregistroan eragina izango du. Begiak kliskatzeko tarteak erabili beharko dituzu.
Duración: Entre 1h30 y 2h30
Compensación económica a los participantes: 20 euros.
Más info: [email protected]

ANIMA ZAITEZ GURE ONLINE ESPERIMENTUAN PARTE HARTZERA!

Kaixo lagun!
Mikel Santesteban naiz, Gogo Elebiduna ikertaldeko ikerlaria. Gure ikerketetan laguntzeko eta parte hartzeko interesa erakutsi izan zenuelako bidaltzen dizut mezu hau.
Gazteleran eta euskaran maila altua duten elebidunen borondatezko laguntza behar dugu ariketa sinple, motz (10 minutu baino gutxiago) eta batez ere dibertigarri batean parte hartzeko.

Parte-hartzeko esteka honetan sartu ondoren agertzen diren argibideak irakurri ondoren:

https://expt.pcibex.net/ibexexps/thebilingualmind/Encoding_BQ_SP/experiment.html

Ariketa honetan, pertsona batzuen aurpegiak ikusiko dituzu, eta hauek sortutako esaldi batzuk entzungo dituzu. Hauei arreta jarri behar diezu. Ondoren, ariketa bukatzeko, agertzen diren argibideak jarraitu beharko dituzu (oharra: argibideak gazteleraz agertuko dira, ariketa bera euskararik ez dakien beste partaide batzuk egingo dutelako eta dena berdin mantendu behar dugulako).

Ariketan parte hartu baino lehen, mesedez, kontuan hartu gomendio garrantzitsu hauek:

Ariketa PC-an egin behar da (ez erabili mobil edo tablet-ik)

Ongi entzun ahal izateko, kabledun aurikularrak erabili (bluetooth-ik ez erabil) eta leku lasai eta isil batean egin ariketa.

Nabigatzaile batzuetan ariketa ez dabil ongi. Chrome edo Firefox nabigatzaile eguneratuak erabiltzea gomendatzen dizugu.

Animatu zaitez eta lagun gaitzazu gure ikerketatxoa aurrera eramaten! Benetan 10 minutu baino gutxiago direla! Eta dibertigarria!

Ariketa egiteko, sartu zaitez esteka honetan:

https://expt.pcibex.net/ibexexps/thebilingualmind/Encoding_BQ_SP/experiment.html

Disfrutatu eta ongi pasa!

Mikel

Experiment

LAN ESKAINTZA
UPV/EHUko Gogo Elebiduna psikolinguistika ikertaldean ikertzaile laguntzaile bat kontratatzeko lan eskaintza bat daukagu. “AGEING LEXICON” elebitasuna eta zahartzaroa aztertzen dituen ikerketa proiektuaren inguruan lan egiteko litzateke.

Hautagaiek bete beharreko baldintzak:
- Graduko ikasketak
- Euskara/gaztelania elebiduna

Tokia: Micaela Portilla Ikerketa Zentroa. UPV/EHU. Vitoria-Gasteiz.
Iraupena: 2021.12.1-2022.06.10 bitartean (harduraldi osoko lanpostua).

Interesdunak zuzenean jarri daitezke gurekin harremanetan ondorengo helbidean: [email protected]

OFERTA DE TRABAJO
En el grupo de Investigación Psicolingüística La Mente Bilingüe de la UPV/EHU disponemos de una oferta de trabajo para la contratación de un ayudante de investigación para trabajar en un proyecto sobre bilingüismo y la vejez “AGEING LEXICON”.

Requisitos de los candidatos:
-Estudios de Grado
-Euskera/castellano bilingüe

Lugar: Centro de Investigación Micaela Portilla. UPV/EHU. Vitoria-Gasteiz.
Duración: 2021.12.1-2022.06.10 (tiempo completo).

Las personas interesadas pueden contactar directamente con nosotros en la siguiente dirección: [email protected]

Hizkuntza gogoan. Beatriz Fernández

Irene De la Cruz, Ikerbasque researche at UPV/EHU has just published a new article in .

Languages vary greatly in how they order their words. For instance, some languages like Spanish place the determiner before the noun (una casa), while other languages like Basque place it after (etxe bat). Infants need to acquire this central aspect of the grammar of their native language(s).

De la Cruz-Pavía and colleagues review the existing empirical literature and show that infants as young as 8 months of age, well before uttering their first word, have already discovered of a central aspect of the word order of their language(s).

These young infants know the relative order of function words – the words that indicate grammatical structure, such as she, in, the, etc., and content words – the words that carry lexical meaning, such as turtle, rainbow, run, beautiful, etc. The authors argue that this early discovery is a useful first cue for infants to figure out other important aspects of grammar.

You can find the article at: https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1364661321001212

Congrats!

¡Búscanse participantes para experimento en línea remunerado!
¡Hola! Soy Marta, del grupo de investigación GogoElebiduna en la Universidad del País Vasco. Para un sencillo experimento de psicolingüística por internet, estoy buscando participantes nativos de castellano peninsular, que usen mayoritariamente el castellano en su día a día, y con menos de 50 años. Tu participación se recompensará con 5 euros. Si te interesa, ¡escríbeme un correo! [email protected]