Kirsikka

On weekdays during daytime (11.30-16.00) we serve a slightly shorter menu and then after 16.00 full menu. But no worries, our darling Pike Wallenberg is found on both menus.

And of course, both menus you find at kirsikka.fi. The exact same place you can also make table reservations.

- - - - -

Arkisin päiväaikaan (11.30-16.00) tarjolla on hitusen lyhyempi lista, klo 16.00 alkaen pidempi versio. M***a haukiwallenbergin ystävät, ei huolta, se löytyy molemmilta listoilta.

Ja molemmat listat, pitkä ja pätkä, löytyvät tietysti osoitteessa kirsikka.fi. Samassa paikassa voit myös tehdä pöytävarauksen!

If you need a looooong table, to join us for a lunch or dinner with a big family or a bigger bunch of friends, just drop us a line at [email protected].

Online bookings are available for parties up to 8 at kirsikka.fi!

- - - - -

Onlinevarauksen voi tehdä näppärästi osoitteessa kirsikka.fi, aina kahdeksaan henkeen asti.

Jos taas suunnittelet lounasta tai illallista sitä isommalla seurueella, laita meiliä osoitteeseen [email protected], niin järjestetään teille sopivan piiiiiitkä pöytä!

Switching to summer opening hours means only one thing: Kitchen does NOT close between lunch and dinner, so welcome anytime of the day you like:

Lunch, dinner, drinks, snacks!

- - - - -

Kesäaukioloaikoihin siirtyminen ei oikeastaan tarkoita mitään muuta kuin sitä, että keittiömme EI mene lounaan ja illan välissä hetkeksi kiinni, vaan voit piipahtaa (tai varata pöydän ennakkoon) mihin aikaan vaan:

Tervetuloa lounaalle, illalliselle, drinkeille, pikkupurtavalle!

During holiday season it makes no difference if you visit us during daytime or on a lovely summer evening:

It’s à la carte all day, just a tiny bit shorter version of the menu Tue-Fri 11.30-16.00, then full menu 16.00- (and Saturdays all day)!

You can for example enjoy one of these über-summery starters right away tomorrow at 11.30. See you soon!

- - - - -

Lomakaudella ei ole väliä mihin aikaan päivästä saavut, tarjolla on à la carte -lista koko päivän!

Ti-pe 11.40-16.00 vain aavistuksen lyhyempi versio kesamenustamme, klo 16.00 jälkeen (ja lauantaisin koko päivän) koko menu.

Tule vaikka heti huomenna klo 11.30 burratalle, sillille tai vesimelonille ihanan suolaisen fetan kanssa!

Happiest Midsummer everyone! We’re back next Tuesday, so see you soon.

(Madonna Restaurant is open tonight, so head to Haapaniemenkatu if you’re spending Midsummer in the city!)

- - - - -

Parhainta juhannusta kaikille! Me palaamme jälleen ensi tiistaina, joten pian nähdään.

(Jos vietät juhannusta kaupungissa, vink vink, Madonna Restaurant on tänään, juhannusaattona, auki!)

As we’re closed for the Midsummer week (due to acoustic renovation), we’ve finally got time to read!

But it’s only us being closed, so head to Hakaniemi Market Hall for EVERYTHING needed for your Midsummer cookouts!

(And while at Hakaniemen Kauppahalli, grab your copy of the ”Market” mag, so you’ll have something to read too when you have time off.)

- - - - -

Vaikka me olemmekin tämän viikon kiinni (akustointitöiden takia), on muu halli aivan normaalisti auki.

Joten suuntaa siis Hakaniemen Kauppahalliiin
saadaksesi KAIKKI parhaat juhannusherkut (ja vaikka aurinkohatut ja korikassit) yhdestä paikasta.

Nappaa samalla mukaan Market-lehti kesälukemiseksi!

Our beautiful, several meter high dining room, up on the second floor of the 110-year-old market hall hasn’t had the best of acoustics when a lot of people are dining & wining at the same time.

And as we have a great passion for improving things, we’ll be closed this whole Midsummer week for acoustic renovation. Back in biz on Tue 25.6.!

Bookings are open all normally at kirsikka.fi, during summertime also for daytime 🧡

- - - - -

Juhannusviikon vietämme suljettuna, sillä parannamme upean tilamme akustiikkaa.

Ovet aukeavat jälleen tiistaina 25.6., pöytävarauksen voi tällä välin tehdä osoitteessa kirsikka.fi, kesällä arkisin myös päiväaikaan!

Happy Saturday everyone! Why don’t you join us for a lunch, snack or dinner. Summer Menu’s Burrata is the perfect solution for any of those!

- - - - -

Loistavaa lauantaita! Tervetuloa lounaalle, välipalalle tai illalliselle, esimerkiksi kuvan Burrata toimii kaikkiin näihin erinomaisesti!

Dear lunch friends of ours! Today is the LAST weekday lunch before we pack it up for a little break.

Next week we’re closed for a renovation and after Midsummer we serve à la carte also during lunchtime = all day à la carte until weekday lunch returns mid August.

Welcome!

- - - - -

Arvoisat lounasystävämme! Tänään on arkilounaamme VIIMEINEN päivä ennen sen kesätaukoa.

Ensi viikon olemme nimittäin remontin johdosta kiinni, ja juhannuksen jälkeen siirrymme lomakauden ajaksi tarjoilemaan à la cartea myös lounasaikaan.

Arkilounasmoodiin palaamme jälleen elokuun puolivälistä!

If you were planning to visit Kirsikka before Midsummer, you must act NOW!

We’re open still this week (Thu-Fri-Sat), then closed for one whole week, due to acoustic renovation happening here.

(We’re back again after Midsummer weekend, so you of course can visit us anytime during the summer, just not on the Midsummer week!)

- - - - -

Jos olit miettinyt Kirsikka-visiittiä vielä ennen juhannusta, alkaa olla hieman kiire!

Olemme nimittäin vielä tämän viikon auki (to-pe-la), sen jälkeen yhden viikon kokonaan kiinni, upeassa tilassamme tehtävän akustointityön takia.

(Juhannuksen jälkeen olemme jälleen normaalisti auki ti-la, eli voit toki suunnitella Kirsikka-visiittiä, tai useampaa, myös myöhemmälle kesälle!)

Do we have a Kids’ Menu?
Oh yes, we do!

And btw, tonight there’s free ice cream dessert for all dinner guests to celebrate Helsinki Day. Kids and adults alike!

Book your table at kirsikka.fi

- - - - -

Kyllä, lapsille löytyy oma menu!

Ja tänään, Helsinki-päivän kunniaksi, tarjoillaan kaikille illallisvieraille jälkkärijäätelöt. Niin lapsille kuin aikuisillekin!

Pöytävaraukset osoitteessa kirsikka.fi, tervetuloa.

Hot off the press: Summer Menu 🧡

- - - - -

Suoraan painosta ruokapöytään:
Kesälista on täällä, toivottavasti pian sinäkin!

Lunch update:

🍽️ This week we still serve our normal weekday lunch Tue-Fri 11.30-14.30! (Except Tue only until 14 due to new evening menu launch.)
🍽️ Next week we’re closed due to a renovation!
🍽️ From the week after Midsummer our weekday lunch will be on Summer holiday and we serve à la carte ALL DAY LONG (until mid August)!

- - - - -

Lounasuutisia:

🍽️ Tällä viikolla tarjoillaan vielä normaalisti arkilounastamme, eli ti-pe klo 11.30-14.30!(Paitsi huomenna ti poikkeuksellisesti vain klo 14 asti uuden iltamenun takia.)
🍽️ Ensi viikon olemme suljettuna remontin takia!
🍽️ Juhannuksen jälkeisestä viikosta alkaen jää arkilounas kesälomalle ja tarjoilemme à la cartea KOKO ARMAAN PÄIVÄN elokuun puoliväliin saakka!

Grilled chicken hearts (from downstairs’ Hakaliha) with coleslaw of spring cabbage and ramson mayo.

Definitely one of the hits of our spring menu, which has its last day today. Next Tue it’s time for summer menu!

(But good news to all friends of chicken hearts: they’ll stay on the menu. Just getting a lil’ summery update.)

- - - - -

Grillatut kanansydämet karhunlaukka-coleslawlla on ollut kevätlistamme yksi ehdottomista hiteistä.

Kevätlista vaihtuu kesälistaksi ensi tiistaina, m***a älkää huoliko, kanansydänten ystävät, annos jää listalle pienen kesäpäivityksen kera!

(Ja kanansydämet, ne tulevat alakerran erinomaisesta Hakalihasta.)

Happy birthday to you,
happy birthday to you,
happy birthday dear Hakaniemen Kauppahalli,
happy birthday to youuuu!

Tomorrow, to celebrate the respected 110 years, we serve a bday special: Three-course menus for two & a bottle of wine for 110€.

- - - - -

Huomenna lauantaina juhlistetaan Hakaniemen Kauppahallin kunnioitettavaa 110 vuoden ikää.

Synttärispesiaalimme tarjolla koko päivän ja illan: Kolmen ruokalajin menut kahdelle & pullo viiniä yhteishintaan 110€.

Free ice cream!!!

On Helsinki Day (Wed 12.6.) all our dinner guests will be served a complimentary ice cream for dessert. And not just any ice cream, but a true Helsinkian classic:

Helsinki Ice Cream Factory’s legendary vanilla popsicle, which we dip in white chocolate, blueberry powder and white choco crumbs.

Book your Helsinki Day dinner table at kirsikka.fi!

- - - - -

Ämpäreitä! Eikun jäätelöä!

Helsinki-päivänä ke 12.6. tarjoilemme kaikille illallisvieraillemme jälkkäriksi jäätelöä. Eikä mitä tahansa jäätelöä vaan helsinkiläistä klassikkojäätelöä:

Helsingin Jäätelötehtaan legendaarinen vaniljapuikko, jonka dippaamme valkosuklaaseen, kierittelemme valkusuklaamurusissa ja ripottelemme päälle mustikkapölyä.

Varaa Helsinki-päivän illallispöytäsi nyt osoitteessa kirsikka.fi!

We love classics.

- - - - -

Coca Colaa on valmistettu 138 vuotta, Hakaniemen kauppahalli juhlii lauantaina 110 vuottansa ja Tulppaani-pöydän ja tuolit Eero Saarinen loi 67 vuotta sitten.

Tervetuloa, toivottaa Kirsikka 1v.

Countdown to Summer Menu has begun!

Come taste the Spring Menu still during this week, next Tue we kick off the new menu.

- - - - -

Viimeistä viikkoa viedään kevätlistamme kanssa, kesälista startataan ensi tiistaina.

Tervetuloa siis nautiskelemaan tämän listan antimia vielä lauantaihin asti!

Last week of our Spring Menu starts tomorrow! It means soon we say moimoi for example to these two starters, as they make room for summery dishes.

Book your table (or drop by without a booking) Tue-Sat for some green asparagus with Västerbotten hollandaise or böckling mousse with pickled mustard seeds!

(Check out also our birthday special next Sat, when the Market Hall turns 110!)

- - - - -

Kevätmenun vika viikko startataan huomisesta! Pian sanotaan siis heipat muun muassa näille alkuruoille: Vihreää parsaa Västerbotten-hollandaisella sekä savusilakkamoussea pikkelöityjen sinapinsiementen kera.

Varaa pöytä tälle viikolle, tai saavu ilman varausta, ja tule nauttimaan kevätlistan herkuista. Kesälista starttaa tiistaina 11.6.!

Next Sat Hakaniemen Kauppahalli celebrates its 110th bday. Market Hall is full of birthday offers and specials, ours is this one:

Three-course menu for two (on the picture here) and a bottle of wine 110€!

Only on Sat 8.6. so book your table NOW!

- - - - -

Ensi lauantaina Hakaniemen Kauppahalli juhlii 110v.-syntymäpäiväänsä ja hallin täydeltä on luvassa synttäriylläreitä, tässä meidän:

Kolmen ruokalajin menut (kuvassa) kahdelle sekä pullo viiniä yhteensä 110€!

Vain siis lauantaina 8.6., joten varaa pöytäsi NYT!

Happy 110th birthday dearest Hakaniemi Market Hall!

To celebrate the birthday on Saturday 8.6., we have a special treat for two:
🎂 Three-course menus for two
🎂 Bottle of white or red wine
🎂 Bday price 110 € (norm. 148 €)

So book your table now (at kirsikka.fi) and join us in celebrating the past and the future 110 years of Hakaniemi Market Hall!

- - - - -

Tule mukaan juhlistamaan Hakaniemen Kauppahallin 110 vuotta!

Lauantaina 8.6. tarjoamme synttäripaketin:
🎂 Kolmen ruokalajin menu kahdelle
🎂 Pullo valko- tai punaviiniä
🎂 Synttärihintaan 110 € (norm. 148 €)

Varaa pöytäsi nyt osoitteessa kirsikka.fi

(Menu on à la carte -listallamme ensimmäisenä löytyvä kolmen ruokalajin kokonaisuus, josta kumpikin voi valita haluamansa alku-, pää- ja jälkiruoan. Viiniksi voi valita Villa Degli Olmi Pinot Grigion tai Bodegas Nekeas Vega Sindoa Tempranillon.)

📷: Unto Laitila 1964-65, CC BY 4.0 (helsinkikuvia.fi)

Kirsikka pre-congratulates all new stars born later tonight and all who get to keep the stickers on their windows (or even add new ones) and all special awardees.

Hope all you in town for the ceremony have enjoyed your day(s) in Helsinki, we wish you a memorable Michelin evening!

- - - - -

Kirsikkaiset onnittelut kaikille illan Michelin-menestyjille!

If we have prepared too many lunches, we put the extras daily on ResQ Club app to be rescued from being wasted.

If you haven’t yet, download the app now and rescue the world (and enjoy half-priced meals from restaurants near you).

Today we served all Seafood Saffron Risottos we had prepared for, but some Broccolini Pastas you find at ResQ Club.

- - - - -

Jos et ole vielä ResQ Club -käyttäjä, lataa sovellus nyt ja tule pelastamaan ruokaa päätymästä hävikkiin (ja nauttimaan lähiravintoloidesi antimia puoleen hintaan).

Laitamme arkilounaaltamme mahdollisesti ylijääneet annokset päivittäin ResQ:n kautta myyntiin, tietysti -50% normaalihinnasta.

Tänään kaikki risotot tarjoilimme lounasvieraillemme, m***a broccolinipastoja löytyy pelastettavaksi 🧡

The ultimate refresher, non-alco thirst-quencher, Cucumber Cobbler.

Welcome for a drink and/or a bite!

- - - - -

Jos pidät kurkusta ja inkivääristä ja janoat jotain raikastavaa alkoholitonta juomaa, tervetuloa Cucumber Cobblerille.

Piece of Brillat-Savarin for your late-night cheese plate, few slices of silppukinkku ham for Sunday morning breakfast, pink stalks for year’s first rhubarb pie.

And a lunch, or just a drink & a snack up here with us, right underneath this legendary sign.

Welcome to shop & enjoy at Hakaniemi Market Hall!

- - - - -

Asusteita, elintarvikkeita - ja Kirsikka.

Tervetuloa aitoon oikeaan helsinkiläiseen kauppahalliin.

Whichever of the sodas is your cup of tea, welcome, we got them all: Sour Lemon, Sour Apple and Blood Orange.

We can of course make you a nice cup of tea too, if you prefer.

Anyhow, you’re welcome anytime just for a refreshing drink, bar serves all day!

- - - - -

Baari palvelee koko armaan päivän, vaikka keittiö hetkeksi lounaan ja illan välissä kiinni meneekin.

Tervetuloa siis suosikkilimullemme Persolle (tai mille tahansa muulle juomalle) koska tahansa!

Douze points kind of a weekend ahead! We wish all the best to Malmö and to all Mother's Day celebrators.

Hope to see you tonight, tomorrow or Sunday up here on the second floor!

- - - - -

Etukäteen jo onnentoivotukset niin Malmön kuin äitienpäivänviettäjien suuntaan!

Täällä ollaan auki koko viikonlopun, joten tervetuloa tänään, huomenna tai vaikka sunnuntaina!

There’s probably no such thing as a Mother’s Day Menu without asparagus on it.

Ours has it too. See the whole menu at kirsikka.fi and join us (few tables left at 16.30)!

P.s. Today we’re closed for the bank holiday, but Madonna Restaurant is open 16.00-

- - - - -

Yksi Äitienpäivämenumme alkuruokavaihtoehdoista olisi tässä. Kurkkaa koko menu osoitteessa kirsikka.fi ja nappaa samalla pöytä seureellesi, niitä vielä muutama vapaana klo 16.30!

P.s. Helatorstain vietämme vapailla, m***a suosittelemme suuntaamaan tänään Haapaniemenkadulle, sillä Madonna Restaurant on auki klo 16 alkaen!

Last week was a special one with vappu, but this one is surely not a basic week either:

🌸 The coming Thu is a bank holiday, which kind of makes Wednesday the first Friday of the week.
🌸 Thursday we’re closed (but Madonna Restaurant is open).
🌸 On Sunday we’re opening our doors to celebrate Mother’s Day.

Hip hip hooray!

- - - - -

Jälleen spesiaaliviikko edessä!

Helatorstain olemme kiinni, m***a sen sijaan avaamme ovemme sunnuntaina Äitienpäivää juhlistaaksemme.

P.s. Jos helatorstaille kaipaat ravintolaa, tai vaikkapa drinkkiä yhdellä kaupungin sievimmistä terasseista, suuntaa 5min päähän Haapaniemenkadulle, Madonna Restaurant on auki!

Hey baby, we’ve got just the perfect seat for you, so welcome to celebrate Mother’s Day with us next Sunday.

Menu & bookings at kirsikka.fi

- - - - -

Äitienpäivä on tasan viikon päästä, joten kannattaa pikkuhiljaa tehdä juhlapäivän suunnitelmat valmiiksi.

Meidän äitienpäivämenumme ja pöytävaraukset löydät osoitteessa kirsikka.fi

Tervetuloa vauvasta vaariin - ja mummiin!