Club Chine Centrale Lyon

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全
但愿人长久，千里共婵娟

On s’unit dans la joie et on se quitte dans la peine; ainsi la lune croît et décroît, voilée ou pleine. La perfection n’est pas de ce monde.

J’espère qu’on vivra longtemps et que même séparés de mille lieues, on pourra admirer sa beauté.

中秋快乐！

10/09/2022

【今天是端午节哦，这是中国的法定节假日】Le 5e jour du cinquième mois lunaire (农历五月初五), c’est la Fête de Bateaux-Dragons (端午节). Ce jour-là, dans chaque foyer à la campagne on mange des petits paquets de riz glutineux (粽子) et on porte des sachets parfumés et des rameaux d’armoise.
Pourquoi mange-t-on du riz glutineux ? On dit que c’est en souvenir de Qu Yuan (屈原). Qu Yuan fut un grand fonctionnaire du Royaume de Chu (楚国) à l’Epoque des Royaumes combattants (战国时期), remarquable par ses mérites.
Des ministres perfides causèrent sa perte, et il fut destitué. Banni plus t**d, il mena une vie errante. Il était triste et en colère devant les malheurs du pays et du peuple.
Le 5e jour du cinquième mois lunaire, il se suicida en se jetant dans la rivière Miluo (汨罗江) pour soulever ainsi l’enthousiasme du peuple.
Les habitants du Royaume de Chu lancèrent des grains de riz dans la rivière en offrande à Qu Yuan.
Pour empêcher que les offrandes soient mangées par les poissons et les crevettes, on enveloppa le riz dans des feuilles de roseau que l’on attacha avec des ficelles de soie. On porta aussi des sachets parfumés faits de fils de soie à cinq jours. On suspendit des feuilles d’armoise sur les portes, symboles de l’épée et du sabre qui protègent des méchants.

On se dit aujourd'hui“端午安康！”😊

五月小结
Une petite récap du mois de mai
开始迎接六月和烤漆啦 ( 烤漆 Un argot scolaire chinois, la version exacte est 考期, souvent cela veut dire la semaine où auront lieu les examens finaux et la semaine ou même plusieurs semaines avant les examens, ou peu importe, 烤漆 commence le jour où vous êtes stressés quoi hahaha)

朋友们大家好！
Bonjour à toutes et à tous !

La fête culturelle chinoise arrivera ce jeudi ! Vous êtes intéressé.es par la culture et la gastronomie chinoise ? Venez découvrir des activités traditionnelles chinoises !

Le club Chine reprend cette année avec ses meilleures idées que jamais ! Cette fois-ci vous êtes tous invité.es à goûter et même faire des raviolis chinois（包饺子）, essayer la calligraphie（书法） de votre nom et participer à l'art du papier découpé（剪纸） pour faire une décoration de fenêtre.

Comme centralien.nes de qualité, j'espère que vous aimez bien la musique et si vous êtes amateur.rices de poèmes ou vous êtes fans de chansons, ne manquez surtout pas notre jeu de traduction（歌词翻译游戏） ! Vous allez traduire les paroles de chansons chinoises en français de manière poétique. Ne vous inquiétez pas si vous ne connaissez pas les caractères chinois, c'est notre rôle de tout vous expliquer ahah bien entendu ^-^. Je vous promets que vous allez découvrir la beauté de la langue chinoise et en même temps on vous compte pour nous transmettre celle de la langue française ;)

Rendez-vous au foyer ce jeudi, de 16:02 à 18:30, faites connaissance avec le mandat 2022 du club Chine, et pratiquez votre n-ième langue étrangère ;)

On vous a aussi préparé de petits cadeaux (on les a emportés de Chine !)

Venez nombreux pour cet excellent échange culturel et pour shotgun du petit cadeau du cœur !

Associativement,

春分-Printemps
20/3/2022

今天是小寒哦，过了小寒是大寒，过了大寒就是新年了(*≧ω≦)

冬至啦(*≧ω≦)，今天要吃饺子🥟哦～
———————————————————
这是古人对于冬至的描述，无从考证出处。

古代将冬至分为三候：“一候蚯蚓结；二候糜角解；三候水泉动。”

1、蚯蚓结：传说蚯蚓是阴曲阳伸的生物，此时阳气虽已生长，但阴气仍然十分强盛，土中的蚯蚓仍然蜷缩着身体。

2、糜角解：夏至一阴生，故鹿感受阴气而解角；冬至一阳生，故糜感阳气而解角。古人认为麋的角朝后生，所以为阴，而冬至阳气开始复生，麋感阴气渐退而解角。

3、水泉动：深埋于地底之水泉，由于阳气引发，开始流动。由于阳气初生，所以此时山中的泉水开始流动并且温热。（来自百度知道）

今天是节气“大雪”哦(￣^￣)ゞ，会不会下雪呢？

Goût Chinois!

立冬快乐～(￣∇￣)～

鸿雁来，玄鸟归，群鸟养羞
———白露

It's now easier to send Club Chine Centrale Lyon a message.

Gala du nouvel an chinois à ECL !!! Une belle soirée et un bon souvenir pour tous. Je vous souhaite à tous une bonne année du singe 2016, plein de réussite, de santé et de bonheur !!!

Très belle

Raviolis Chinois - 饺子

Mardi 13 octobre, le Club Chine organise une soirée gastronomique sur le thème "Raviolis Chinois ".
Le Raviolis Chinois, aussi appelé Jiaozi, peut être composée de nombreux aliments différents. Il a une histoire d'environ 1800 ans en Chine.
Cette fois-ci, on va faire des raviolis ensemble en utilisant de la farine, des légumes, de la viande, etc. Après, bien sûr, on pourra manger tout ce qu’on fait !

La soirée aura lieu à partir de 19:00 à la cuisine de V3. Venez nombreux !

Club chine_centrale lyon's cover photo

Photos from Club chine_centrale lyon's post

Joyeux la Fête de la Mi-automne! On l'appelle aussi « Fête de la Réunion ».
Les gâteaux de la lune, la cuisine traditionnelle pour cette fête, sont délicieux.

HH de Club Chine! Je suis devenu le mannequin quoi. Mais bon, félicitations et bienvenue en Club Chine.

Club Chine & ACECE