Association Pour La Langue Neerlandaise / Vereniging Nederlandse taal

Het is een groot genoegen te kunnen melden dat onze eindexamenkandidaten alle vijf geslaagd zijn voor hun BAC.

Gefeliciteerd, Judith, Neona, Sanne, Alexander en Milo!

We kijken met dankbaarheid terug op de jaren die we met jullie hebben mogen doorbrengen.

Geniet nu van jullie welverdiende vakantie en daarna veel succes met jullie vervolgstudie.

BBQ Taaltuin Voltaire geannuleerd!

Beste mensen,

Gelet op de weersvoorspellingen moeten we met grote spijt de BBQ van Taaltuin Voltaire van deze avond annuleren.

De aangekondigde weersomstandigheden laten ons niet toe om de BBQ in de juiste en veilige omstandigheden door te laten gaan.

We communiceren spoedig een nieuwe datum. We hopen deze alsnog laten door te gaan in september.

We wensen iedereen een fijne zomervakantie!

Tot binnenkort,

Bestuur Taaltuin Voltaire

Hier is onze allernieuwste nieuwsbrief. Veel leesplezier!

NIEUWSBRIEF JUNI 2024 | Nederlandstalig onderwijs in Pays de Gex nabij Genève NIEUWSBRIEF JUNI 2024 20 juni 2024NieuwsAlbrecht Laureyns ALN-VNT Taaltuin Voltaire Nieuwsbriefjuni 2024Van de voorzitterBeste leden, hier is alweer de laatste nieuwsbrief van dit schooljaar 2023 – 2024. We hebben weer een paar geweldige activiteiten achter de rug zoals het uitstapje naar Lausanne...

Beste ouders/verzorgers,

Het is weer tijd voor de inschrijving van jullie kinderen voor het Nederlandstalig onderwijs van het komend schooljaar 2024-2025. Dit kan via de website www.alnvnt.com, bij voorkeur voor 31 mei. Controleer aub alle gegevens, met name contactgegevens in geval van nood tijdens de les.

Als uw kind niet meer gebruikt van ons onderwijs en u deze email ontvangen hebt, vragen wij u vriendelijk doch dringend om uw kind uit te schrijven via onze website. Vanwege privacy redenen mogen wij dit helaas niet zelf doen.

Voor de kleutergroepen wordt aan de hand van het totaal aantal inschrijvingen in juni bekeken hoe de groepen worden ingedeeld. Ouders ontvangen eind juli bericht of hun kind een plaats heeft bij de kleuters. Voorrang wordt (in deze volgorde) gegeven aan:
1) Kinderen uit Frankrijk,
2) Kinderen die reeds het vorige jaar op school zaten,
3) Kinderen die een broertje of zusje hebben dat al op school zit,
4) Kinderen uit Zwitserland.

Kinderen vanaf 4 jaar kunnen worden aangemeld bij de kleuters, zonder dat we nu al kunnen garanderen dat ook werkelijk de mogelijkheid bestaat om hen te integreren in de kleutergroep, dat zal afhangen van het aantal aanmeldingen. Neem echter graag ook al contact op met Ageeth van Leersum ([email protected]).

Niet alleen, maar met name om voor ouders met een werkgeversbijdrage de betaling van het lesgeld te verlichten, bieden we komend schooljaar de mogelijkheid aan om in termijnen te betalen. We willen op deze manier het financiële belang van de werkgeversbijdrage voor onze vereniging nogmaals benadrukken en hierbij ook mogelijke, financiële obstakels voor gebruik van deze werkgeversbijdrage zoveel mogelijk wegnemen. Verdere details over de betalingen in termijnen zullen volgen na de algemene ledenvergadering in november.

Het onderwijsteam & bestuur Taaltuin Voltaire/ALNVNT

Zie hier de kleurige uitnodiging voor ons grote lustrumfeest op zaterdag 29 juni. Wees welkom! Inschrijven kan via: https://indico.cern.ch/event/1167271/?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTEAAR30X8RCcNaekt1X9MtTW5VVWCQQft8_PxBpGzDSwsMPj9lN5iUlTRpz_f4_aem_AbJXLgtl-f5P0QJvCbysuJIzVjqSMtztrQm7qglgAQUyNo4sXxEerc2uKP_tT8FEIwPbLUxXFJDRFt_nH37NVmKI

Donderdag en vrijdag jl. mochten we de grote Nederlandse schrijver Benno Barnard ontvangen. Zijn bezoek was een boeiend drieluik.

Voor onze lycéeleerlingen heeft hij gedichten van Herman de Coninck (onze eindexamendichter dit jaar) vergeleken met gedichten van zichzelf.

Met onze collègeleerlingen heeft hij op geen twee uur tijd het liedje Les loups, van Pierre Dès, naar het Nederlands vertaald, waarna we het allemaal uit volle borst hebben gezongen

Tijdens de literaire avond, in de mediatheek van Ferney-Voltaire, heeft hij zich voor een goed gevulde zaal laten interviewen door onze leerlingen, die ook uit zijn werk hebben voorgelezen. Het was op de borrel nadien gezellig napraten.

We danken Benno Barnard, onze leerlingen en alle aanwezigen op de literaire avond voor het geslaagde bezoek!

Beste allemaal,

Op zaterdag 29 juni vanaf 18h vieren wij het 50-jarig bestaan van onze afdeling (1974-2024). Alle oud-leerlingen en hun ouders zijn vanaf 18 uur van harte welkom tijdens de gebruikelijke jaarlijkse barbecue op het CERN-terrein te Prévessin-Moëns.

Meer informatie vindt u op de bijgesloten flyer.

Inschrijvingen en toegangskaarten via

https://indico.cern.ch/event/1167271/

Wij verheugen op uw komst!

Met vriendelijke groeten,
Docenten en bestuur Taaltuin Voltaire.

Lustrum-BBQ Taaltuin Voltaire, 50ste verjaardag ALNVNT! Om het CERN terrein op te komen heeft iedereen (vanaf 4 jaar) een Access Ticket (of CERN badge) en een geldig legitimatiebewijs nodig. Jammer genoeg is er niets aan deze administratieve handelingen te doen. U moet 3 stappen ondernemen, het liefst voor woensdag 26 juni. In attachment vind je ook een....

'Maak bij het verhaal Het vat amontillado, van E.A. Poe, de mooiste tekening die je maar kunt maken.' Dat was de opdracht voor onze leerlingen in Quatrième en dit zijn de resultaten:

Wees erbij wanneer de meesterlijke schrijver Benno Barnard nu donderdag om 19u30 komt spreken in de Médiathèque Le Châtelard in Ferney-Voltaire. Onze leerlingen interviewen hem dan en lezen voor uit zijn werk. We sluiten de avond gezellig af met een drankje.

U inschrijven doet u via deze link:

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeZ_SExHYm9DczcvIfvmCb2nVRmKzG1SqrS9L9i5OM7InW6Mw/viewform?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTAAAR2YibNhIpfyIE2nVu3T7sGL83Aa_MbIQw0fy_FyZjUzKrbT94ljl8ScUe4_aem_AZv_mxo5MqMyX49UTk2ji0ZYsnovFpi63VsiArHdvkA1b8Ug1pyb2UjOyeEUe1FNwa7Pc9azi34WV313jN1ssJ-0

Literaire avond met Benno Barnard Datum: Donderdag 16 mei 2024 Uur: 19u30 Adres: La Médiathèque Le Chatelard, 23 Rue de Meyrin, 01210 Ferney-Voltaire

Voor onze literaire avond op 16 mei maakte Anna uit Troisième dit prachtige affiche. Wees er die avond bij!

Donderdag 16 mei komt de fantastische schrijver Benno Barnard om 19u30 spreken in de stemmige mediatheek van Ferney-Voltaire.

Schrijf u in via deze link:

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeZ_SExHYm9DczcvIfvmCb2nVRmKzG1SqrS9L9i5OM7InW6Mw/viewform?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTEAAR0IFWTlranB7lGeXbQg-Zkq2Dj7rot_aZom8ZspYpqGVTv6ohZEx3-VWJw_aem_AemtltJWu0AI4eBSfAqlJ3bfw-OWpLk_gdF5f7tJbbLhLtE-y22ewOn_-S54iZEUl-Kbpt4cpmiVG7YZJ_SXI7cq

Tot dan? Tot dan!

De avond wordt mee mogelijk gemaakt door het Nederlands Letterenfonds.

Literaire avond met Benno Barnard Datum: Donderdag 16 mei 2024 Uur: 19u30 Adres: La Médiathèque Le Chatelard, 23 Rue de Meyrin, 01210 Ferney-Voltaire

Graag nodigen wij u & de uwen uit voor onze literaire avond met de gerenommeerde Nederlandse schrijver BENNO BARNARD, die op donderdag 16 mei a.s. vanaf 19u30 komt spreken in de mediatheek Le Châtelard, in Ferney-Voltaire.

De schrijver wordt dan geïnterviewd (o.a. door enkele van onze leerlingen) en leest voor uit eigen werk. We ronden de avond af met een goed glas. De toegang is vrij; op het einde van de avond kunt u een vrijwillige bijdrage kwijt in de hoed van onze vereniging.

BENNO BARNARD is een veelvuldig vertaald en gelauwerd Nederlands dichter, essayist, toneelschrijver en reisschrijver. Geert Mak schreef over Barnards dagboekwerk het volgende: 'Het is een fascinerend verslag van een denkproces, van een worsteling om nieuwe vormen te vinden voor het debat over de werkelijke vragen van deze eeuw.'
Barnard staat bekend als een zeer onderhoudend causeur, die zijn publiek met kennis van zaken en een prikkelend gevoel voor humor kan boeien over een veelheid aan onderwerpen, zoals de geschiedenis van Europa aan de hand van de literatuur van ons continent.

We hopen van harte u op 16 mei te mogen verwelkomen. Inschrijven moet via deze link:

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeZ_SExHYm9DczcvIfvmCb2nVRmKzG1SqrS9L9i5OM7InW6Mw/viewform

Met hartelijke groeten,

ALN/VNT/Taaltuin Voltaire

Literaire avond met Benno Barnard Datum: Donderdag 16 mei 2024 Uur: 19u30 Adres: La Médiathèque Le Chatelard, 23 Rue de Meyrin, 01210 Ferney-Voltaire

Onze leerlingen in Quatrième schreven elk een gedicht over vast versus los. Dit zijn de vruchten van hun verfrissende, bevrijdende verbeelding:

Jouw angst

Als je vast zit
dan moet je los…
Hoe doe je dit?
Ren maar niet weg
dat maakt het niet los.
Probeer niet te vluchten
probeer te strijden.

Als je vast zit
dan moet je los.
Schrik je niet dood,
van wat ik nu ga zeggen,
waarom wil je weg,
als je gewoon kan duiken.
Duik in de angst en versla die.
Vecht ertegen en win.
Want vluchten is verliezen,
en strijden is verkrijgen.

- Alix

Ik ben vast

Ik ben vast
Zoals een dichte kast
Mijn droom is om los te zijn
Zoals een een wild everzwijn
Nu zit ik nog vast
Ik ben een klein everzwijn in de zoo

Die dikke duif is helemaal los
Zoals de bomen in het bos
Ik ga dood als ik vast zit
En word weer levend als ik los zit
Het is altijd leuk als we los zijn
Want als we vast zijn, doet het heel veel pijn.

- Johannes

Ik zit vast
in de kleine kamer zit ik vast
snelle spin in mijn richting
in de kleine kamer zit ik vast
groot als een boom is mijn angst
in de kleine kamer zit ik vast

ik zit vast in de vaste kamer
in de kleine kamer zit ik vast
ik ga dood van de angst
in de kleine kamer zit ik vast
als een vogel ben ik los
in de kleine kamer zit ik vast
ik ben een vogel

- Martim

Geklemd

Ik zit klem,
in de angst ,
als je het ziet , ren dan.
Ik ben bang,
als een muis in een muizenval.
Ik zit klem.

Maar na de angst komt het mooi weer.
Mijn angst gaat weg,
net als een kolossale last van me af valt.
Ik laat hem los,
het gewicht is weg.
De donkere wolken gaan weg.
Nu ben ik eindelijk vrij, en blij.
De angst is heel erg ver.
Ik ben eindelijk een wolk.

- Anoniem

Laat me niet los
Want ik val in de angst,
Ik ben verloren in het bos
En dat maakt me vast

Halloween is als een nachtmerrie,
En een attractie is de hel,
Als iemand BOE schreeuwt
Kan ik flauw vallen,
Dus is het beter om thuis te blijven,
Want de angst maakt me vast

Laat me nu los,
Want ik heb geen angst,
Ik wandel in het bos
En dat maakt me los

Met een parachute springen is niks
En vliegen is een privilege,
Als ik een BOE hoor
Lach ik gewoon,
Dus ik ga naar buiten
Want ik heb geen angst

Maar als je een angst hebt
Vecht vooral tegen je angst
En probeer niet meer bang te zijn.

- Luka

Wanneer het vast zit
Als een vaststaand huis
Wanneer het los zit
Zoals een rennende muis
Je vliegt los, maar diep vanbinnen zit je nog steeds vast
Die last houdt je vast

Ik ben een vos
Vrij in een bos, en los
Maar hij zit vast
Zoals een kraai die krast in een kooi
Die last is enorm groot
En daarom ging hij dood

- Mats

Ik verveel me dood
Nog meer dan een grijs potlood
Ik wil terug naar huis
Ik zit vast in school
Maar ik hou vol

Eindelijk gaat de bel
Vrij van die cel
iI ben vrij
Kan doen wat ik wil
Wat een verschil dat is wat ik wil

- ARON

Gisteren ging onze afdeling op uitstap naar Lausanne. Het werd een prettige, gevarieerde en leerrijke dag.

Eerst bezochten we de graven van Hans Lodeizen (Nederlandse dichter), Coco Chanel en Baron Pierre de Coubertin. Bij elk van die personen gaven leerlingen wat uitleg. Voor de beste (eerder in de klas gemaakte) vertaling van een Lodeizengedicht werd een boek als prijs uitgereikt.

We vervolgden met een bezoek aan het Olympisch Museum, waar vooral de behendigheidsoefeningen op veel succces konden rekenen. Na onze picknick namen de leerlingen het in ploegen tegen elkaar op in een hardloopwedstrijd en in het touwtrekken. Alle deelnemers hadden daarna hun chocoladepaasei dubbel en dik verdiend.

We rondden de middag af met een gesmaakte, levendige rondleiding in de Collection de l'Art Brut, waar we kennis maakten met vaak hoogst eigenaardige en indrukwekkende werken van kunstenaars die buiten het reguliere artistieke circuit staan of stonden.

Na de groepsfoto in de plots verschenen lentezon tuften we met de bus tevreden terug naar school.

Voor de jaarlijkse Week van de talen mag onze afdeling bij de hoofdingang de school opfleuren.

- De Premières hebben stukjes van onze geschiedenis op verzen gezet.
- De collégiens hebben zelf gedichten geschreven én die vertaald in het Frans.
- De lycéens hebben gedichten vertaald (in het Frans en in het Engels) van Hans Lodeizen, naar wiens graf we volgende week even gaan kijken tijdens onze uitstap naar Lausanne.
- De sixièmes stonden in voor de kleurige koppen bij elk onderdeel.

Leve de vele talen!

Foppe schreef op het schoolbord een mooi citaat van Benno Barnard.

Die boeiende schrijver komt in mei naar onze afdeling en is te gast op onze literaire avond, op 16 mei, in de prachtige mediatheek Le Châtelard, in Ferney-Voltaire, van 19u30 tot 21u30. We ronden die avond af met een goed glas.

Binnenkort kunt u zich inschrijven. Houd de avond alvast vrij!

In onze nieuwe nieuwsbrief leest u wat er bij ons op dit moment allemaal reilt en zeilt!

Nieuwsbrief ALN-VNT Taaltuin Voltaire voorjaar 2024 Hallo allemaal! Vind hier mijn eerste voorwoord als nieuwe voorzitter. Het nieuwe jaar is al vol op gang en is het inmiddels een beetje laat om een goed jaar te wensen, maar ik doe het toch… Dat jullie het allen wel en gezond doorkomen!

We dachten dat we die Fransen liggen hadden.

Drie van onze drie jaar geleden afgestudeerde leerlingen zijn vandaag komen vertellen over hun studietraject en over hun leven als student.

Onze laatstejaars hebben genoten van de goed voorbereide, levendig gebrachte presentaties. Camille sprak over haar opleiding tot verpleegkundige, Romy over haar scholing tot hôtelière en Joachim over zijn studie om leraar geschiedenis te worden.

We danken ze alledrie van harte voor het leerrijke en boeiende uur dat ze ons hebben bezorgd!

Maak kennis met de Gergiel, de Dongel, de Langel en de Dengiel, vier wezens die Julia uit 3ème verzon voor haar opstel bij een liedje waarvan u de link in de commentaren vindt. Leve de ongebreidelde verbeelding!

Deze prachtige, kleurrijke en lange (stel u de twee foto's naast elkaar voor) pakjesstoomboot vaart uit dankzij Anna uit Troisième. Met haar zus Julia heeft ze wel twee weken aan deze tekening gewerkt. Elk van onze leerlingen heeft er zijn of haar eigen Piet op aangebracht. Zo is het voor de Sint heerlijk terugvaren naar Spanje!

Onze leerlingen hebben met de Sinterklaassurprises van deze week weer eens bewezen over een welhaast grenzeloze verbeelding te beschikken. Wat een weelde!

De kleutersectie van het Nederlandse taalonderwijs in Ferney-Voltaire en omgeving (vereniging ALN-VNT, Taaltuin Voltaire) is op zoek naar één onderwijsassistent voor dit lopende schooljaar,met een mogelijke start vanaf 10 januari 2024. Het betreft het assisteren, in samenwerking met de leerkracht, van het peuter- en kleuteronderwijs in groep één en twee, het equivalent van de ‘moyenne’ en ‘grande section’ van de reguliere Franse dagschool.
Voor het lopende schooljaar zijn 3.5 lesuren op woensdagmiddag vacant. Er bestaan verdere doorgroeimogelijkheden, en de vereniging stimuleert het volgen van cursussen voor extra bijscholing.

De leslocatie bevindt zich in Ferney-Voltaire, Frankrijk.

Meer informatie over de vacature vindt u op onze website:

VACATURE ONDERWIJSASSISTENT | Nederlandstalig onderwijs in Pays de Gex nabij Genève VACATURE ONDERWIJSASSISTENT 5 december 2023NieuwsAlbrecht Laureyns De kleutersectie van het Nederlandse taalonderwijs in Ferney-Voltaire en omgeving (verenigingALN-VNT, Taaltuin Voltaire) is op zoek naar één onderwijsassistent voor dit lopende schooljaar,met een mogelijke start vanaf 10 januari 20...

De leerlingen van 6e, 5e en 4e mochten hun eigen politieke partij oprichten en een actieposter ontwerpen. Zij hielden een korte presentatie over hun standpunten en de poster die zij hadden ontworpen. Dit zijn de werkresultaten van onze jonge democraten:

De Sint kon niet wachten en is gisteren in Ferney al bij ons op de taart gekomen. Onze peuters, kleuters en andere kinderen hebben hem meegenomen op een wervelende trip door Toverland. Er werd gezongen en gedanst, gedronken en geschranst. Het werd weer een gewéldig feest!

'En we zongen en we sprongen en we waren blij met de Sint en Piet en toverij'

Onze geliefde oud-juf Bernadette kwam even terug om met onze kleuters Sinterklaasliedjes te zingen. Stemmig!

Leerlingen maken vaak prachtige tekeningen bij hun boekbesprekingen!

Dank je voor de verjaardagstaart die je voor ons bakte, Pedro, en nog gefeliciteerd!