Astro & Space

🇬🇧 This is the summer internship I did a bit over 10 years ago at the Space Telescope Science Institute (the institute that performs the science operations for NASA’s Hubble telescope and JWST). The call for this year’s interns has opened. Consider applying if you are interested.

🇪🇸 Está es la estancia de verano que realicé hace poco más de 10 años en el Space Telescope Science Institute (el instituto que realiza las operaciones científicas de los telescopios espaciales Hubble y Webb de la NASA). En este momento está abierta la convocatoria para las estancias de verano de este año. Considera enviar tu aplicación si estás interesadx. La convocatoria está abierta para otros países aunque la aplicación es en inglés.

🇬🇧 A new image of the Pillars of the Creation made by combining a near-infrared light image (image 2) with a mid-infrared light image (image 3). In near-infrared we see freshly baked stars and in mid-infrared we see dust, an essential ingredient for star formation.

🇪🇸 Los pilares de la creación al combinar imágenes en infrarrojo cercano (imagen 2) e infrarrojo medio (imagen 3). En el infrarrojo cercano se observan estrellas “recién salidas del horno” y en infrarrojo medio polvo, un ingrediente esencial para la formación estelar.

🇬🇧 If you celebrate Halloween 👻, here are some ideas for your pumpkin carving 🎃, inspired in JWST (the fancy space telescope).

🇪🇸 Si celebran 👻, aquí algunas ideas para sus calabazas 🎃, inspiradas en el telescopio espacial Webb.

🇬🇧 My account has been so quiet for some time, but I want to share with you that recently I started working as an Educator & Outreach Scientist at the Space Telescope Science Institute, where I'll be doing outreach for NASA's Universe of Learning, James Webb Space Telescope (JWST), Hubble Space Telescope (HST), and the upcoming Nancy Grace Roman Telescope.

Ten years ago I started my journey in astronomy at the Space Telescope Science Institute, and I'm really happy to be back. I'll continue to spread the word about astronomy, inspire new generations to understand our universe (especially minorities), and continue to create role models.

🇪🇸 Mi cuenta ha estado tan inactiva últimamente, pero quiero compartirles que recientemente comencé a trabajar como Educadora y Científica de Divulgación de la Ciencia en el Instituto de Ciencias del Telescopio Espacial (STScI). Este es el centro de operaciones de los telescopios espaciales Hubble y James Webb. Mi trabajo consistirá en hacer divulgación para estos telescopios, para el programa de la NASA llamado Universo de Aprendizaje, y para el próximo Telescopio Espacial Nancy Grace Roman (¡el primero nombrado en honor a una astrónoma!).

Hace diez años comencé mi aventura en astronomía en el Instituto de Ciencias del Telescopio Espacial y estoy muy feliz de estar de regreso. Seguiré difundiendo información sobre astronomía y espero poder inspirar a las nuevas generaciones a comprender nuestro universo (especialmente a las minorías) y crear modelos a seguir.

🇬🇧 Today the first images from the James Webb space telescope were revealed!

1. SMACS 0723: a deep field image of our universe. This is the deepest and sharpest infrared image of the distant universe. Some of the farthest galaxies don’t even have a name yet!
2. Stephan’s Quintet: a pack of galaxies. For the first time, new details of the interactions in the group have been revealed.
3-4. Southern Ring planetary nebula: the last breath of a star. Hidden behind the gas and dust the new images revealed a pair of stars in the nebula's centre, and a hidden galaxy behind it. Can you spot them?
5. Carina Nebula: a star nursery. For the first time, we are seeing patches once invisible.
6. WASP-96 b: a watery world. This bar code belongs to a planet dancing closely around a Sun-like star. It reveals a clear water signature on the planet.

Source: NASA.

🇪🇸 ¡Hoy se revelaron las primeras imágenes del telescopio espacial James Webb!

1. SMACS 0723: la imagen de campo profundo de nuestro universo. Esta es la imagen infrarroja mas profunda y nítida del universo distante. ¡Algunas de las galaxias más lejanas aún no tienen nombre!
2. El quinteto de Stephan: una manada de galaxias. Por primera vez, se han revelado nuevos detalles de las interacciones en el grupo.
3-4. Nebulosa del Anillo del Sur: el último aliento de una estrella. Ocultas detrás del gas y el polvo, las nuevas imágenes revelaron un par de estrellas en el centro de la nebulosa planetaria y una galaxia oculta detrás. ¿Puedes encontrarlas?
5. Nebulosa de Carina: un criadero de estrellas. Por primera vez, estamos viendo parches que alguna vez fueron invisibles.
6. WASP-96 b: un planeta con agua. Este código de barras pertenece a un planeta que baila de cerca alrededor de una estrella similar al Sol. Revela agua en el planeta.

Fuente: NASA.

🇬🇧 Lunar Eclipse 🌚 seen from Paranal Observatory in Chile with the Milky Way 🌌 in the background.

🇪🇸 Eclipse de Luna 🌑 visto desde el Observatorio Paranal en Chile con la Vía Láctea en el fondo.

Credit: Thomas Wevers

🇬🇧 The first photograph 📸of Sgr A* the in the centre of our Galaxy 🍩

🇪🇸 La primera fotografía 📸 de Sagitario A, el agujero negro en el centro de nuestra galaxia 🍩

Credit:

🇬🇧
To celebrate this day, Dr Paola Pinilla (MPIA/UCL) and Dr Maria Claudia Ramírez-Tannus (MPIA) started the “Mothers in Astronomy” project which aims to: 1) amplify the voices of mothers in astronomy, 2) raise awareness of the challenges they face, 3) highlight the positive impact of motherhood on their careers, and 4) create collective empowerment by inspiring and supporting each other.

This resulted in a free book with the stories of more than 70 astronomers from around the world!

🔗 https://bit.ly/MiA2022

🇪🇸 ¡Feliz día de las madres!
Para celebrar este día las Dras. Paola Pinilla y Maria Claudia Ramírez-Tannus comenzaron el proyecto “Madres en Astronomía”, cuyo objetivo es 1) amplificar las voces de las mamás astrónomas, 2) crear conciencia sobre los retos que enfrentan, 3) resaltar el impacto positivo de la maternidad en sus carreras, y 4) crear empoderamiento colectivo inspirándose y apoyándose mutuamente.

Este proyecto resultó en un libro con las historias de más de 70 astrónomas y mamás de todo el mundo. Desafortunadamente el libro está disponible únicamente en inglés pero lo puedes descargar aquí: https://bit.ly/MiA2022



Vivian U Maddalena M Reggiani Olga Zakhozhay Theresa Van Vliet Wiegert Svábhegyi Csillagvizsgáló

Mothers In Astronomy - Martha Irene Saladino The Mothers in Astronomy book aims to amplify the voices of mothers in astronomy, raise awareness of their challenges, highlight the positive impact of motherhood on their careers, and create collective empowerment by inspiring and supporting each other.

🇬🇧 Yes, it’s that day of the month again. Go to our Instagram stories and let us know how much you know about galaxies 🌌

Happy weekend!

🇪🇸 Versión en español, el próximo viernes

🇪🇸 Es viernes de trivia. Ve a nuestras historias de Instagram y pon a prueba tus conocimientos de constelaciones.

🇬🇧 The English version of the quiz appears on the last Friday of the month.

🇪🇸🪐Casi todos los nombres de los planetas de nuestro sistema solar tienen origen latino o griego. Excepto uno, ¿cuál? Para facilitarte las cosas, lo omitimos 😬.

🔗 Descarga la infografía de: https://bit.ly/astroinfo-ES

Sigue la página para aprender más sobre astronomía y comenta de qué tema quieres que sea la siguiente infografía.

🇬🇧🪐 Most of the planets' names in our solar system have a Latin or Greek origin. Except for one, which one? To make things easier for you we skipped it😬.

🔗 Larger size at: bit.ly/astroinfo-EN

Follow the page to learn more and comment which topic you want the next infographic to be.

🇪🇸 La versión en español aparecerá en la siguiente publicación.

🇨🇱Cuando comenzó la pandemia, abrí esta cuenta para compartir algunas actividades de Astronomía & Exploración Espacial para niños (y adultos) que diseñé como un pasatiempo ✏️. Ahora mi pasatiempo se ha convertido en mi trabajo 😃. Hace unos meses recibí un fondo del gobierno chileno a través de la Agencia Nacional de Investigación y Desarrollo de Chile. Durante los próximos 2 años, mi trabajo será diseñar más actividades junto con y llevarlas a las escuelas del país. Si eres profesor/a de educación básica o media o estudiante de pedagogía y te gustaría participar/ayudar, llena por favor el formulario en el enlace de abajo. Si tienes dudas, mándame un mensaje por aquí. Si conoces a alguien intersada/o, por favor pasa la voz 😬

🔗 https://forms.gle/36rjTGJBUo9gtLHFA

🇬🇧English version in the previous publication

🇬🇧When the pandemic began, I opened this account to share some Astro & Space activities for kids (and adults) that I designed as a hobby ✏️. Now my hobby has turned into my job 😃. A few months ago, I received a grant from the Chilean government through The Chilean National Research and Development Agency. For the next couple of years, my job will be to design more activities together with and bring them to the schools in the country. Unfortunately, these will be available only in Spanish (at least for now). However, if you are an educator who speaks the language and would like to take part/or help please let us know in the form below or if you know anyone that may be interested please pass the info:

🔗 https://forms.gle/36rjTGJBUo9gtLHFA

🇪🇸Versión en español en la siguiente publicación

🇪🇸 Pon a prueba lo aprendido esta semana durante el Día del Asteroide ☄️🦾 en nuestra trivia de este mes. Revisa nuestras historias de Instagram 👌. ¿Qué tema quieres para la trivia del próximo mes?

🇬🇧 English version, the last Friday of the month. Which topic do you want for our next quiz?

🇪🇸 🌌 🛰 🛰 🛰 🔭

¿Por qué? 🤔

Aprende más con estas imágenes o revisa nuestra infografía interactiva en: bit.ly/POS-ES

🇬🇧 English version in the previous post

🇬🇧 🌌🛰🛰🛰🔭

Why? 🤔

Learn more in these images or check our interactive infographic at bit.ly/POSen

🇪🇸 Versión en español en la siguiente publicación

🇪🇸 ¡Feliz ! ☄️

No, este no es un asteroide acercándose a la Tierra.

Aprende más en: bit.ly/POS-ES



🇬🇧 English version in the previous post

🇬🇧 Happy ! ☄️

No, this is not an asteroid approaching Earth!

Learn more: bit.ly/POSen



🇪🇸 Versión en español en la siguiente publicación

🇪🇸

¿Por qué los satélites artificiales 🛰 hacen temblar a lxs astrónomxs🧟⁉️

Informate y pasa la voz:
🔗 bit.ly/POS-ES

🇬🇧 English version in the previous post

Why satellites 🛰 make astronomers cringe 🧟⁉️



🔗Learn more: bit.ly/POSen

🇪🇸

Las constelaciones de satélites 🛰🛰🛰:
- afectan las observaciones astronómicas 🌌⛔️🔭
- amenazan nuestro legado cultural ⛔️📜
- están saturando nuestros cielos 😰

Informate y pasa la voz:
🔗 Enlace en biografía

🇪🇸

Las constelaciones de satélites 🛰🛰🛰:
- afectan las observaciones astronómicas 🌌⛔️🔭
- amenazan nuestro legado cultural ⛔️📜
- están saturando nuestros cielos 😰

Informate y pasa la voz:
🔗 bit.ly/POS-ES

🇬🇧

Bright satellite constellations:
- hinder astronomical observations
- threat our cultural heritage
- are headed towards overcrowded space

Get informed and spread the word:
bit.ly/POSen

🇬🇧 Asteroid Day is coming ☄️, and we want you to be ready! Find the quiz in our Instagram stories and let us know how you did!

🇪🇸 Versión en español, la próxima semana 😊

🇪🇸 Un poco tarde pero ¡aquí está! Revisa nuestras historias de Instagram 👌

🇬🇧 English version, the last Friday of the month

🇬🇧 Yes, it’s that time of the month again. And this time we have a fun quiz for you! Are you a fan and expert in ? Then, this is for you! Check our Instagram stories!

🇪🇸 Versión en español el proyecto viernes 👏

🇪🇸 Para terminar la semana te traemos una trivia sin ningún tema en especial 😅. Esperemos que la disfrutes en nuestras historias de Instagram. Cuéntanos cómo te va 😉.

🇬🇧 English version, last Friday of the month