Ιερός Ναός Εισοδίων Θεοτόκου Νέας Φιλοθέης- Π. Ψυχικού

Καλή εκκλησιαστική χρονιά («αρχή της ινδίκτου»), καλό μήνα με τις Πρεσβείες της Υπεραγίας Θεοτόκου.

Ευλογημένο, Εκκλησιαστικό Έτος.
Τί σημαίνει «αρχή της ινδίκτου»;

Η Εκκλησία του Χριστού εορτάζει την 1η Σεπτεμβρίου την αρχή της Ινδικτιώνος – από την λατινική λέξη «indictio», η οποία σημαίνει ορισμός – δηλαδή την έναρξι του εκκλησιαστικού έτους. Ο όρος προήλθε από την συνήθεια των Ρωμαίων αυτοκρατόρων να ορίζουν δια θεσπίσματος για διάστημα δεκαπέντε ετών το ποσόν του ετησίου φόρου, που εισέπρατταν αυτήν την εποχή για την συντήρησι του στρατού. Κατ’ επέκτασιν καθιερώθηκε να ονομάζωνται ινδικτιώνες και οι δεκαπενταετείς αυτοί κύκλοι που άρχισαν επί Καίσαρος Αυγούστου, τρία χρόνια πριν από την γέννησι του Χριστού.

Επειδή ο Σεπτέμβριος είναι εποχή συγκομιδής καρπών και προετοιμασίας για τον νέο κύκλο βλαστήσεως, ταίριαζε να εορτάζουν οι χριστιανοί την αρχή της γεωργικής περιόδου αποδίδοντας ευχαριστίες στον Θεό για την εύνοιά του προς την κτίσι. Είναι αυτό που ήδη έκαναν οι Ιουδαίοι σύμφωνα με τις εντολές του Μωσαϊκού Νόμου· την πρώτη δηλαδή ημέρα του εβδόμου ιουδαϊκού μηνός, αρχές Σεπτεμβρίου, τελούσαν την εορτή της Νεομηνίας ή των Σαλπίγγων, κατά την οποίαν εσχόλαζαν από κάθε εργασία, για να προσφέρουν θυσίες ολοκαυτωμάτων «εις οσμήν ευωδίας Κυρίω» (Λευϊτ. 23,18).

Ο Χριστός, ο Υιός και Λόγος του Θεού, ο δημιουργός του χρόνου και του σύμπαντος, ο προάναρχος Βασιλεύς των αιώνων, ο οποίος εσαρκώθη, για να αποκαταλλάξη τα πάντα εις Εαυτόν και να συναγάγη Ιουδαίους και εθνικούς εις μίαν Εκκλησίαν, ήθελε να ανακεφαλαιώση εν Εαυτώ τον αισθητό κόσμο και τον γραπτό Νόμο. Έτσι, αυτήν την ημέρα που η φύσις ετοιμάζεται να διατρέξη ένα νέο κύκλο εποχών, εορτάζουμε το γεγονός, κατά το οποίο ο Κύριος ημών Ιησούς Χριστός εισήλθε στην Συναγωγή και ανοίγοντας το βιβλίο του Ησαϊου ανέγνωσε το χωρίο, όπου ο Προφήτης ομιλεί επ’ ονόματι του Σωτήρος «Πνεύμα Κυρίου επ’ εμέ, ού είνεκεν έχρισέ με, ευαγγελίσασθαι πτωχοίς απέσταλκέ με, κηρύξαι ενιαυτόν (= έτος) Κυρίου δεκτόν» (Λουκ. 4,18).

Όλες οι Εκκλησίες, συναθροισμένες «επί το αυτό», αναπέμπουν σήμερα δοξολογία προς τον ένα τρισυπόστατο Θεό, ο οποίος διαμένει στην αιώνια μακαριότητα, διακρατεί τα πάντα εν τη ζωή και στέλνει άφθονες τις ευλογίες του κάθε εποχή στα κτίσματά του. Ο ίδιος ο Χριστός ανοίγει τις θύρες του νέου έτους και μας προσκαλεί να τον ακολουθήσωμε, για να γίνωμε μέτοχοι της αιωνιότητός του.

Πηγή: Νέος Συναξαριστής της Ορθοδόξου Εκκλησίας, υπό Μακαρίου ιερομονάχου Σιμωνοπετρίτου, εκδ. Ίνδικτος, τόμος πρώτος (Σεπτέμβριος)

Καλημέρα σας, καλή Κυριακή με τις Πρεσβείες της Υπεραγίας Θεοτόκου.
Ευαγγελική περικοπή για την Κυριακὴ Θ' Ματθαίου, 25/08/2024

Ματθ. ιδ´ 22 - 34

Ο Κύριος περιπατεί πάνω στη θάλασσα
22 Καὶ εὐθέως ἠνάγκασεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν, ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους. 23 καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ’ ἰδίαν προσεύξασθαι. ὀψίας δὲ γενομένης μόνος ἦν ἐκεῖ. 24 τὸ δὲ πλοῖον ἤδη μέσον τῆς θαλάσσης ἦν, βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων· ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος. 25 τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἀπῆλθε πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης. 26 καὶ ἰδόντες αὐτὸν οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπὶ τὴν θάλασσαν περιπατοῦντα ἐταράχθησαν λέγοντες ὅτι φάντασμά ἐστι, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν. 27 εὐθέως δὲ ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· Θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε. 28 ἀποκριθεὶς δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπε· Κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με πρὸς σὲ ἐλθεῖν ἐπὶ τὰ ὕδατα· 29 ὁ δὲ εἶπεν, Ἐλθέ. καὶ καταβὰς ἀπὸ τοῦ πλοίου ὁ Πέτρος περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα ἐλθεῖν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. 30 βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν ἐφοβήθη, καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξε λέγων· Κύριε, σῶσόν με. 31 εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ· Ὀλιγόπιστε! εἰς τί ἐδίστασας; 32 καὶ ἐμβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος. 33 οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίῳ ἐλθόντες προσεκύνησαν αὐτῷ λέγοντες· Ἀληθῶς Θεοῦ υἱὸς εἶ. 34 Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον εἰς τὴν γῆν Γεννησαρέτ.

Απόδοση στη Νέα Ελληνική

22 Αμέσως μετά, ο Ιησούς ανάγκασε τους μαθητές Του να μπουν στο πλοίο και να πάνε να Τον περιμένουν στην απέναντι παραλία, μέχρι που να πείσει τον κόσμο να πάνε στα σπίτια τους!

23 Μετά από αυτό, ο Ιησούς υπέδειξε στον κόσμο να αρχίσει να φεύγει. Αντίθετα ο ίδιος ανέβηκε στο βουνό μόνος Του. Να προσευχηθεί. Η νύχτα προχώρησε. Και αυτός ήταν μόνος Του, εκεί στο βουνό. 24 Αντίθετα το πλοίο με τους μαθητές Του βρισκόταν στη μέση της θάλασσας χιλιόμετρα μακριά από την ξηρά. Και βασανιζόταν από τα κύματα. Γιατί ευρήκε αντίθετο άνεμο. 25 Μα, όταν πια κόντευε να ξημερώσει, ξεκίνησε ο Ιησούς να πάει να τους βρει, περιπατώντας επάνω στα νερά στη θάλασσα. 26 Και οι μαθητές Του Τον είδαν να περιπατεί επάνω στη θάλασσα. Και εταράχθηκαν. Γιατί νόμισαν πως ήταν κάποιο δαιμονικό όραμα. Και από το φόβο τους έβαλαν τη φωνή! 27 Μα αμέσως ο Ιησούς τους είπε:

-Θάρρος! Μη φοβάστε! Εγώ είμαι!

28 Του είπε ο Πέτρος:

-Κύριε, αν είσαι Συ, πες και σε μένα να έλθω σε Σένα βαδίζοντας επάνω στο νερό!

29 Του είπε:

- Έλα.

Έτσι ο Πέτρος κατέβηκε από το πλοίο και άρχισε να περιπατεί επάνω στο νερό, για να πάει στον Ιησού. 30 Μα κάποια στιγμή εθεώρησε τον άνεμο πολύ δυνατό. Και άρχισε να βυθίζεται! Και τότε έβαλε τη φωνή:

- Κύριε, σώσε με!

31 Αυτοστιγμεί ο Ιησούς άπλωσε το χέρι του και τον έπιασε. Και του είπε:

- Ολιγόπιστε! Γιατί εδίστασες;

32 Και μόλις εμπήκαν και αυτοί στο πλοίο, αμέσως εκόπασε ο άνεμος. 33 Και εκείνοι, που ήσαν στο πλοίο επήγαν και Τον επροσκύνησαν, λέγοντας:

- Πραγματικά, είσαι Υιός του Θεού.

34 Και αφού επέρασαν τη θάλασσα επήγαν στην περιοχή της Γεννησαρέτ.

Χρόνια Πολλά με τις Πρεσβείες της Υπεραγίας Θεοτόκου!

Καλή Κυριακή με τις Πρεσβείες της Υπεραγίας Θεοτόκου.
Ευαγγελική περικοπή για την Κυριακὴ Η' Ματθαίου, 18/08/2024

Ματθ. ιδ´ 14 - 22

Ο χορτασμός των πέντε χιλιάδων ανδρών και των οικογενειών τους
14 Καὶ ἐξελθὼν εἶδε πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτοῖς καὶ ἐθεράπευσε τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν. 15 ὀψίας δὲ γενομένης προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα. 16 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. 17 οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ· Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας. 18 ὁ δὲ εἶπε· Φέρετέ μοι αὐτούς ὧδε. 19 καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοὺς χόρτους, λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησε, καὶ κλάσας ἔδωκε τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις. 20 καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις. 21 οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων. 22 Καὶ εὐθέως ἠνάγκασεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν, ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους.

Απόδοση στη Νέα Ελληνική
14 Όταν λοιπόν βγήκε ο Ιησούς από το μέρος, που είχε καταφύγει, είδε μπροστά Του κόσμο πολύ. Τους σπλαχνίσθηκε. Και εθεράπευσε τους αρρώστους τους. 15 Μα σιγά σιγά πέρασε η ημέρα. Επήγαν λοιπόν οι μαθητές Του και Του είπαν:

— Ο τόπος είναι έρημος! Η ώρα πέρασε. Μη τον κρατείς πια άλλο τον κόσμο! Είπέ τους να αρχίσουν να φεύγουν. να πάνε στα χωριά να αγοράσουν κάτι να φάνε!

16 Ο Ιησούς τους απάντησε:

— Δεν υπάρχει λόγος να φύγουν. Δόστε τους σείς να φάνε!

17 Του είπαν:

— Δεν έχομε μαζί μας παρά μόνο πέντε ψωμιά και δυό ψάρια.

18 Τους είπε ο Ιησούς:

— Φέρτε τα μου εδώ!

19 Και αμέσως έκαμε σήμα στον κόσμο να κάτσουν στο χορτάρι! Επήρε τα πέντε ψωμιά και τα δυό ψάριο και αφού σήκωσε τα μάτια Του στον ουρανό, τα ευλόγησε, τα έκοψε κομμάτια και τα έδωκε στους μαθητές Του. Και οι μαθητές Του τα μοίρασαν στον κόσμο.

20 Έφαγαν όλοι και έχόρτασαν! Και έμάζεψαν τα περισσεύματα! Δώδεκα κοφίνια γεμάτα!... 21 Και εκείνοι που έφαγαν, ήσαν άνδρες μόνο γύρω στους πέντε χιλιάδες· χωρίς να υπολογίζομε τις γυναίκες και τα παιδιά!...

22 Αμέσως μετά, ο Ιησούς ανάγκασε τους μαθητές Του να μπουν στο πλοίο και να πάνε να Τον περιμένουν στην απέναντι παραλία, μέχρι που να πείσει τον κόσμο να πάνε στα σπίτια τους!

Καλή Παναγιά!
Καλή αυριανή, με τις Πρεσβείες της Υπεραγίας Θεοτόκου.

Απόστολοι εκ περάτων, συναθροισθέντες ενθάδε, Γεθσημανή τω χωρίω, κηδεύσατέ μου το σώμα, και συ, Υιέ και Θεέ μου, παράλαβέ μου το πνεύμα.

Ο γλυκασμός των Αγγέλων, των θλιβομένων η χαρά, χριστιανών η προστάτις, Παρθένε Μήτηρ Κυρίου, αντιλαβού μου και ρύσαι, των αιωνίων βασάνων.

Και σε μεσίτριαν έχω, προς τον φιλάνθρωπον Θεόν, μη μου ελέγξη τας πράξεις, ενώπιον των Αγγέλων, παρακαλώ σε, Παρθένε, βοήθησόν μοι εν τάχει.

Χρυσοπλοκώτατε πύργε, και δωδεκάτειχε πόλις, ηλιοστάλακτε θρόνε, καθέδρα του Βασιλέως, ακατανόητον θαύμα, πως γαλουχείς τον Δεσπότην;

Καλή Παναγιά και του χρόνου με υγεία.

Καλημέρα σας, Καλή Παναγιά.

Ευαγγελική περικοπή για την Κυριακὴ Ζ' Ματθαίου, 11/08/2024

Ματθ. θ´ 27 - 35

Η θεραπεία των δύο τυφλών και του κωφού
27 Καὶ παράγοντι ἐκεῖθεν τῷ Ἰησοῦ ἠκολούθησαν αὐτῷ δύο τυφλοὶ κράζοντες καὶ λέγοντες· Ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὲ Δαυῒδ. 28 ἐλθόντι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν προσῆλθον αὐτῷ οἱ τυφλοί, καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πιστεύετε ὅτι δύναμαι τοῦτο ποιῆσαι; λέγουσιν αὐτῷ· Ναί, Κύριε. 29 τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν λέγων· Κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν. 30 καὶ ἀνεῴχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί· καὶ ἐνεβριμήσατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· Ὁρᾶτε μηδεὶς γινωσκέτω. 31 οἱ δὲ ἐξελθόντες διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ. 32 Αὐτῶν δὲ ἐξερχομένων ἰδοὺ προσήνεγκαν αὐτῷ ἄνθρωπον κωφὸν δαιμονιζόμενον· 33 καὶ ἐκβληθέντος τοῦ δαιμονίου ἐλάλησεν ὁ κωφός. καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι λέγοντες, Οὐδέποτε ἐφάνη οὕτως ἐν τῷ Ἰσραήλ. 34 οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἔλεγον· Ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια. 35 Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.

Απόδοση στη Νέα Ελληνική
27 Ενώ λοιπόν εγύριζε από εκεί ο Ιησούς, Τον ακολούθησαν δύο τυφλοί και συνεχώς εφώναζαν:

— Ελέησέ μας, Υιέ Δαβίδ.

28 Και όταν έφθασε στο σπίτι, μαζί Του μπήκαν μέσα και οι τυφλοί. Τους είπε τότε ο Ιησούς:

— Πιστεύετε, ότι μπορώ να το κάμω αυτό που μού ζητάτε;

Του απάντησαν:

— Ναί, Κύριε.

29 Τότε άγγιξε τα μάτια τους και είπε:

— Να σας γίνει ανάλογα με την πίστη σας!

30 Και άνοιξαν τα μάτια τους! Τότε ο Ιησούς τους συνέστησε αύστηρά:

— Κοιτάτε! Κανείς να μη το μάθει!...

31 Εκείνοι όμως μόλις βγήκαν από το σπίτι άρχισαν κιόλας να μιλάνε γι’ Αυτόν. Τον διαφήμισαν σε όλη την περιοχή εκείνη!...

32 Και ενώ εκείνοι έβγαιναν, του έφεραν έναν άνθρωπο κουφό και δαιμονισμένο. 33 Και αφού έβγαλε το δαιμόνιο, άρχισε ο κουφός να μιλάει. Και ο κόσμος εθαύμασε! Και είπε:

— Ποτέ δεν ξανάγινε κάτι τέτοιο στον Ισραήλ!

34 Μα οι φαρισαίοι έδιναν την εξής εξήγηση:

— Βγάζει τα δαιμόνια, γιατί συνεργάζεται με τον αρχιδιάβολο!...

35 Από τότε ο Ιησούς εγύρισε σε όλες τις πόλεις και τα χωριά. Εδίδασκε στις συναγωγές τους. Εκήρυττε το Ευαγγέλιο (=χαρμόσυνο μήνυμα) της βασιλείας του Θεού. Και εθεράπευε κάθε νόσο και κάθε κακό που συναντούσε στον λαό.

Την πάσαν ελπίδα μου εις σέ ανατίθημι, μήτερ του Θεού, φύλαξόν με υπό την σκέπην σου.

Προστασία τῶν Χριστιανῶν ἀκαταίσχυντε, μεσιτεία πρὸς τὸν Ποιητὴν ἀμετάθετε. Μὴ παρίδῃς ἁμαρτωλῶν δεήσεων φωνάς, ἀλλὰ πρόφθασον, ὡς ἀγαθή, εἰς τὴν βοήθειαν ἡμῶν, τῶν πιστῶς κραυγαζόντων σοι· Τάχυνον εἰς πρεσβείαν, καὶ σπεῦσον εἰς ἱκεσίαν, ἡ προστατεύουσα ἀεί, Θεοτόκε, τῶν τιμώντων σε.

Χρόνια Πολλά!

Χρόνια Πολλά ο Μεταμορφωθείς Κύριος μας και η Υπεραγία Θεοτόκος να μας προστατεύουν.

Καλή Κυριακή με τις Πρεσβείες της Υπεραγίας Θεοτόκου.

Ευαγγελική περικοπή για την Κυριακὴ ΣΤ΄ Ματθαίου, 04/08/2024

Ματθ. θ´ 1 - 8

Η θεραπεία του παραλυτικού της Καπερναούμ
1 Καὶ ἐμβὰς εἰς πλοῖον διεπέρασεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν. 2 Καὶ ἰδοὺ προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον. καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν τῷ παραλυτικῷ· Θάρσει, τέκνον· ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου. 3 καὶ ἰδού τινες τῶν γραμματέων εἶπον ἐν ἑαυτοῖς· Οὗτος βλασφημεῖ. 4 καὶ εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν· Ἵνα τί ὑμεῖς ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν; 5 τί γάρ ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν, ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν, ἔγειρε καὶ περιπάτει; 6 ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας – τότε λέγει τῷ παραλυτικῷ· Ἐγερθεὶς ἆρόν σου τὴν κλίνην καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου. 7 καὶ ἐγερθεὶς ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. 8 ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐθαύμασαν καὶ ἐδόξασαν τὸν Θεὸν τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις.

Απόδοση στη Νέα Ελληνική

1 Μετά από αυτά ξαναμπήκε στο πλοίο και ξαναγύρισε στή πόλη Του.

2 Εκεί του επήγαν έναν παράλυτο, επάνω σε ένα κρεβάτι. Ο Ιησούς είδε την πίστη τους και είπε στον παράλυτο:

~ Θάρρος, παιδί μου! Σού συγχωρούνται οι αμαρτίες σου!

3 Ομως εκεί ήσαν και μερικοί γραμματείς. Αυτοί τότε έκαμαν την σκέψη:

— Αυτός λέει πράγματα βλάσφημα!

4 Μα ο Ιησούς είδε, τι είχαν στον νού τους. Και τους είπε:

— Γιατί αφήνετε τον εαυτό σας να γεμίζει με σκέψεις πονηρές;

5 Τι μου είναι λιγώτερο κουραστικό; να είπώ: «Σού συγχωρούνται οι αμαρτίες σου»; Ή να είπώ: «Σήκω και περπάτησε»;

6 Αλλά για να καταλάβετε ότι ο Υιός του Ανθρώπου έχει εξουσία να συγχωρεϊ εδώ στην γη αμαρτίες (γύρισε και είπε στον παραλυτικό): "Σήκω. Πάρε το κρεβάτι σου στον ώμο σου. Και πήγαινε στο σπίτι σου!"

7 Και αυτός σηκώθηκε! Και έφυγε για το σπίτι του!

8 Και ο κόσμος αυτό το είδε! Και εθαύμασε. Και εδόξασε τον Θεό, που έδωσε τέτοια εξουσία στους ανθρώπους!

Καλό και ευλογημένο μήνα με τις Πρεσβείες της Υπεραγίας Θεοτόκου.
Καλή Παναγιά!
Καθημερινώς από 1-13 Αυγούστου το απόγευμα μετά τον Εσπερινό θα τελείται εναλλάξ η ακολουθία της Μικρής και Μεγάλης Παρακλήσεως προς την Κυρίαν ημών ΥΠΕΡΑΓΙΑ ΘΕΟΤΟΚΟΝ ΜΑΡΙΑΝ Εκτός Σαββάτων.

Αγαπητοί ενορίτες και εν Χριστώ Αδελφοί χαίρετε!
Σήμερα Τετάρτη 31 Ιουλίου ώρα 18:30, θα τελέσουμε την ακολουθία του Εσπερινού και, εν συνεχεία, θα διαβάσουμε Παράκληση στην Υπεραγία Θεοτόκο υπέρ υγείας και ενισχύσεως όλων μας, καθώς επίσης και όλων των προσφιλών μας προσώπων.
Σας περιμένουμε να συμπροσευχηθούμε και να καθιερώσουμε την ευλογημένη αυτή συνήθεια στην καθημερινότητά μας.

Καλό και ευλογημένο μήνα με τις Πρεσβείες της Υπεραγίας Θεοτόκου.
Καλή Παναγιά!
Καθημερινώς από 1-13 Αυγούστου το απόγευμα μετά τον Εσπερινό θα τελείται εναλλάξ η ακολουθία της Μικρής και Μεγάλης Παρακλήσεως προς την Κυρίαν ημών ΥΠΕΡΑΓΙΑ ΘΕΟΤΟΚΟΝ ΜΑΡΙΑΝ Εκτός Σαββάτων.

Καλημέρα σας καλή Κυριακή με τις Πρεσβείες της Υπεραγίας Θεοτόκου.
Ευαγγελική περικοπή για την Κυριακὴ Ε' Ματθαίου, 28/07/2024

Ματθ. η´ 28 - 34, θ΄ 1

Η θεραπεία των δύο δαιμονιζομένων
28 Καὶ ἐλθόντι αὐτῷ εἰς τὸ πέραν εἰς τὴν χώραν τῶν Γεργεσηνῶν ὑπήντησαν αὐτῷ δύο δαιμονιζόμενοι ἐκ τῶν μνημείων ἐξερχόμενοι, χαλεποὶ λίαν, ὥστε μὴ ἰσχύειν τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης. 29 καὶ ἰδοὺ ἔκραξαν λέγοντες· Τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ υἱὲ τοῦ Θεοῦ; ἦλθες ὧδε πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς; 30 ἦν δὲ μακρὰν ἀπ’ αὐτῶν ἀγέλη χοίρων πολλῶν βοσκομένη. 31 οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες· Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἐπίτρεψον ἡμῖν ἀπελθεῖν εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων. 32 καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὑπάγετε. οἱ δὲ ἐξελθόντες ἀπῆλθον εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων · καὶ ἰδοὺ ὥρμησεν πᾶσα ἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖς ὕδασιν. 33 οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν πάντα καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων. 34 καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν τῷ Ἰησοῦ, καὶ ἰδόντες αὐτὸν παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

1 Καί ἐμβάς εἰς πλοῖον διεπέρασεν καί ἦλθεν εἰς τήν ἰδίαν πόλιν.

Απόδοση στη Νέα Ελληνική

28 Όταν έφθασαν στο πέραν, στη χώρα των Γεργεσηνών, Τον απάντησαν δύο δαιμονισμένοι βγαίνοντας από μνήματα! ΄Ήσαν τόσο φοβεροί, που κανείς δεν τολμούσε να περάσει από εκείνο τον δρόμο!...

29 ΄Όμως τώρα, αυτοί άρχισαν να φωνάζουν:

— Τι έχομε εμείς με Σένα, Ιησού, Υιέ του Θεού;

Γιατί ήλθες εδώ; Να μας βασανίσεις, πριν έλθει η ώρα μας;

30 Μακριά τους έβοσκε ένα μεγάλο κοπάδι γουρούνια. 31 ΄Άρχισαν λοιπόν τα δαιμόνια να Τον παρακαλούν:

Αν μας βγάλεις από τους ανθρώπους αυτούς, αφησέ μας να πάμε στο κοπάδι τα γουρούνια!

32 Ο Ιησούς τους είπε:

Πηγαίνετε!...

Και πράγματι. Εβγήκαν από τους ανθρώπους και έπηγαν στο κοπάδι τα γουρούνια. Και αμέσως όρμησε ολόκληρο το κοπάδι τα γουρούνια στον γκρεμό και έπεσε στην θάλασσα. Και πνίγηκαν.

33 Οι βοσκοί έφυγαν. Έπηγαν στην πόλη και τα διηγήθηκαν εκεί όλα. Δίνοντας φυσικά έμφαση στο κάθε τι που είχε σχέση με τους δαιμονισμένους.

34 Και μετά από λίγο, νάσου, ολόκληρη η πόλη εβγήκε να συναντήσει τον Ιησού! Και όταν Τον είδαν, Τον παρακάλεσαν να φύγει, να πάει όπου θέλει, έξω από τα όρια της περιοχής τους!...

1 Αφού εμπήκε στο πλοίον ο Ιησούς, επέρασε τη λίμνη και ήλθε εις την πόλιν του, δηλαδή την Καπερναούμ

Χρόνια Πολλά με τις Πρεσβείες της Υπεραγίας Θεοτόκου της Αγίας Παρασκευής της Οσιομάρτυς και του Αγίου Ερμολάου του Ιερομάρτυρα.

Χρόνια Πολλά με τις Πρεσβείες της Υπεραγίας Θεοτόκου και της Μητρός Της, Αγίας Άννας την κοίμηση της οποίας εορτάζουμε.

Αγαπητοί ενορίτες και εν Χριστώ Αδελφοί χαίρετε!
Αύριο Τετάρτη 24 Ιουλίου ώρα 18:30 και κάθε Τετάρτη απόγευμα, θα τελούμε την ακολουθία του Εσπερινού και, εν συνεχεία, θα διαβάζουμε Παράκληση στην Υπεραγία Θεοτόκο υπέρ υγείας και ενισχύσεως όλων μας, καθώς επίσης και όλων των προσφιλών μας προσώπων.
Σας περιμένουμε να συμπροσευχηθούμε και να καθιερώσουμε την ευλογημένη αυτή συνήθεια στην καθημερινότητά μας.

Καλή Κυριακή με τις Πρεσβείες της Υπεραγίας Θεοτόκου!
Το Ευαγγέλιο της Κυριακής:
Κατά Ματθαίο Η'(8) 5-13
Εἰσελθόντι δὲ αὐτῷ εἰς Καπερναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων·
Κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.
καὶ λέγει αὐτῷ ὁ ᾿Ιησοῦς· ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν.
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη· Κύριε, οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς· ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου.
καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν, ἔχων ὑπ᾿ ἐμαυτὸν στρατιώτας, καὶ λέγω τούτῳ, πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ, ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου, ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.
ἀκούσας δὲ ὁ ᾿Ιησοῦς ἐθαύμασε καὶ εἶπε τοῖς ἀκολουθοῦσιν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδὲ ἐν τῷ ᾿Ισραὴλ τοσαύτην πίστιν εὗρον.
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσι καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ ᾿Αβραὰμ καὶ ᾿Ισαὰκ καὶ ᾿Ιακὼβ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν,
οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
καὶ εἶπεν ὁ ᾿Ιησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῳ· ὕπαγε, καὶ ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι. καὶ ἰάθη ὁ παῖς αὐτοῦ ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ.

Καλημέρα σας, Χρόνια Πολλά με τις Πρεσβείες της Υπεραγίας Θεοτόκου και της Αγίας Μαρίνας της Μεγαλομάρτυρος.

Καλημέρα σας. Χρόνια Πολλά με τις Πρεσβείες της Υπεραγίας Θεοτόκου και του Αγίου Νικοδήμου του Αγιορείτη.

Χρόνια Πολλά με τις Πρεσβείες της Υπεραγίας Θεοτόκου και του Αγίου Παϊσίου του Αγιορείτη.

Καλημέρα σας Χρόνια Πολλά με τις Πρεσβείες της Υπεραγίας Θεοτόκου, της Αγίας Ευφημίας της Μεγαλομάρτυρος και της Αγίας Όλγας της Ισαποστόλου.

Καλό μήνα με τις Πρεσβείες της Υπεραγίας Θεοτόκου.

Καλημέρα σας, καλό μήνα με τις Πρεσβείες της Υπεραγίας Θεοτόκου και των Αγίων Αναργύρων Κοσμά και Δαμιανού των θαυματουργών..