Damkar Bodhi Centre 當卡菩提佛學中心

今天農曆7月14日盂蘭盆節，當卡菩提佛學中心舉辦了《永斷輪迴紅觀音》超渡法會。
祈願各宗族歷代祖先都能夠往生善趣，值與佛法不久成就，永斷輪迴的苦海。
超渡冤親債主，償還對他們所欠下的一切債，解脫輪迴，究竟得道。
According to Lunar Calendar,14th of July is the Ullambana Festival. Damkar Bodhi Centre organized the Red Chenrezig Jangchuk Puja.

We devoted our sincere aspirations to all ancestors , wishing them reborn in the upper realms, and consequently to be liberated from Samsara through Dharma.

Furthermore, by dedicated to karmic debtors, we wish to repay what we have owned them for long ,hence breaking the Samara's Prit and ultimately attain enlightenment.

一年一度的尊勝佛母千供將要來臨啦！
2024年9🈷️28、29日，尊貴的祖古巴桑仁波切主法，為了十方持教上師們長久住世、還有濁世眾生們遠離非時死亡，能夠健康長壽，特別開辦尊勝佛母千供法會。並且還有白度母的薈供、摩利支天佛母的隨許灌頂等一系列法宴。望十方善士們法喜參與。

The Annual Ushnisha-Vijaya Grand Offering Puja is approaching soon!

On 28th and 29th Sepetember 2024, Ven.Tulku Pasang Rinpoche will preside over the grand puja, dedicating longevity for great masters, wishing all sentient beings avoid untimely death and attain long and healthy life in this degenerate time.

Therefore, we will host Thousandfold Offering puja to Ushinisha-Vijaya, along with White Tara Tsok Offering and the Empowerment of Marici.

We welcome and rejoice everyone for the puja.
May all be auspicious!

當卡菩提佛學中心 8🈷️ 特別法會
歡迎隨喜大家參與。
Damkar Bodhi Centre will host the following Special Pujas In August.
Welcome to join us. Rejoice.

盂蘭盆 永斷輪迴紅觀音超渡法會

8🈷️份共修時間表
歡迎並隨喜大家參與法會以及共修，
累積福德資糧、消除罪障煩惱。
Please find the below group practise and puja schedule in August
Rejoice to join us to accumulate merits, eliminate obstacles and purify our minds.

སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉམ་མེད་ཤཱཀྱ་རྒྱལ་པོས་བདུད་སྡེ་མ་ལུས་བཅོམ་ཞིང་བྱང་ཆུབ་ལྗོན་ཤིང་གི་འོག་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ནས་ཡུལ་ཝ་ར་ན་སར་གཤེགས་ཏེ་ཆོས་འཁོར་ཐོག་མར་འཁོར་ལྔ་སྡེ་བཟང་པོ་ལ་བསྐོར་བའི་ཤིན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་བྱིན་ཆགས་པའི་དུས་ཚིགས་འདིར་ཧོང་ཀོང་འདམ་དཀར་ཆོས་ཚོགས་ནས་སྟོན་པ་རིན་པོ་ཆེའི་བཀའ་དྲིན་རྗེས་དྲན་དང་ལྷག་པར་སྟོན་པས་སྟོན་པའི་བཀའ་བདེན་བཞིའི་དོན་རྗེས་སུ་དྲན་པས་ཐོག་མར་བདེན་བཞིན་ངོ་སྤྲོད་དང་གནས་ཆོག་གི་སྒོ་ནས་བཀའ་དྲིན་རྗེས་སུ་དྲན་མཇུག་མར་མེ་སྨོན་ལམ་གྱིས་འགྲོ་ཀུན་མཁྱེན་གཉིས་ཤེས་རབ་རྒྱས་པའི་སྨོན་ལམ་གྱིས་མཐའ་རྒྱན་པས་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཕྱོགས་མཐའ་ཁྱབ་པ་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཁོར་བར་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་རུ་བསྔོའོ།། སརྦ་མངྒ་ལཾ།།
無上導師——釋迦如來降伏所有魔障，於菩提樹下圓滿正等覺果位，前往瓦拉納西鹿野苑首次為五比丘轉法輪。
如此吉祥殊勝的吉祥日，當卡菩提佛學中心為憶念導師的恩德，特別是憶念導師宣講的「四聖諦」之義， 法會前行簡介四聖諦，正行感恩釋迦牟尼佛而修持《十六羅漢儀軌》，最後結行唸誦《點燈祈願文》 祈願眾生相續生起 「二慧之智」。
功德迴向佛法昌盛、所有眾生得以解脫輪迴。
祈願一切吉祥！

Chökhor Düchen- commemorates the
supreme teacher, Shakyamuni Buddha's first turning of the Dharma wheel.

The Buddha subdued all obstacles, attained enlightenment under the Bodhi tree at Bodh Gaya. After engaging a long contemplations, he finally traveled from Varanasi and gave his first and profound teaching in Deer Park, Sarnath.

On such momentous day , Damkar Bohdi Centre , in rememebrance of the greatest teacher, began the puja with a gentle lecture on "Four Noble Truths".
We than recited '16 Arhats Sadhana' with our deepest respect and gratitude. The puja concluded peacefully and tunefully with 'Lamp Prayer'-we prayed arising the two wisdoms for all sentient beings.

May Dharma flourishing and thriving ,
May all sentient beings free from suffering ,
May all dedicated wishes be auspicious fulfilled!

通告

初轉法輪日
十六羅漢儀軌&點燈祈願法會
地點：當卡菩提佛學中心
日期：7月9日
時間：7:30 pm（星期二）
電子表格🔗

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScZ33I3K_iLnWeMiw7r1zsox8dhHr_V82_runBU5pZxFBQ5ZQ/viewform?usp=pp_url

7🈷️份共修時間表
歡迎並隨喜大家參與法會以及共修，
累積福德資糧、消除罪障煩惱。
Please find the below group practise and puja schedule in July
Rejoice to join us to accumulate merits, eliminate obstacles and purify our minds.

༧ཀུན་གཟིགས་དུལ་མོ་ཆོས་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་སྐུའི་གྱ་སྟོན་མཛད་རིམ་གསལ་བརྡ།

各地有緣寺廟住持、祖古、堪布。
及具信善士及施主們：

今年是尊貴的都穆曲傑仁波切八十歲大壽之年。
年初，本寺已祈請慈尊·灌頂·大司徒為都穆仁波切的住世安康而修法，如今大部分已圓滿，並將修持密集長壽法會向尊貴的仁波切供養身口意所依為結尾。

起初，原計劃舉辦一場隆重的八十大壽慶祝活動，許多寺廟及信眾都已經做好準備工作。但在薩嘎月時，尊勝第十七世大寶法王父親圓寂，噶舉派乃桑寺住持丹增仁波切亦趨入涅槃。為表尊重，所有一切歡慶活動兼歌舞等一概取消。

因此，密集長壽法會以【卡卓孫度儀軌】結尾，隔日吉祥日將舉行祈請住世獻供身口意法會。望十方信眾悉知。

歡迎四方隨喜登記，截止2024年6月15日。 逾期不受理。

登記聯絡人： 才旺棍洽 13928732132
吳金亞卓 15722367998
當卡寺管理辦公室
2024年6月9日

Dear Abbots, Tulkus, Khenpos from varies monasteries and devotees：

This year is the 80th birthday of His Eminence Dulmo Choje Rinpoche.
Since the beginning of the year, Vajradhara H.H Chamgon Kenting Tai Situ Rinpoche have presided the Longevity puja for H.E Dulmo Choje Rinpoche as per our sincere and humbly requested.

Now, the intensive and prolonged puja has almost come to end and will concluded with Body, Speech and Mind offering to our Eminence Rinpoche.

Originally, there will be a grand celebration and related festive activities well prepared by many monasteries and devotees.

However, due to His Holiness the 17th Karmapa's noble father Karma Döndrub had passed away and Tenzin Rinpoche from Nesang Temple is entering Nirvana state, we decided all celebrate and related events will be cancelled out of our deepest and profound respect.

Therefore, the Longevity puja will be concluded with Kacho Sundu Sadhana . And on the next day, which is an auspious day, we will host the Body, Mind and Speech offering.

This letter serve as the notification to all for our latest amendment.

We welcome all for the enrollment. The registration will be closed on 15th June 2024.

Contact NO: Tsewang Kunchap 13928732132
Ogyen Yapdro 15722367998

Thank you for your kind attention.

Best regards,
Administrative Office of Damkar Monastery

མཆོག་སྤྲུལ་འཆི་མེད་གྲུབ་པ་སྤྲུལ་སྐུ་པ་སངས་རིན་པོ་ཆེའི་སྐུའི་འཁྲུངས་སྐར་ལ་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཀྱི་འཚམས་འདྲི་དང་བཅས་། མགོན་པོ་གང་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ཚེ་ཚེ་དཔག་མེད་པའི་ངོ་བོར་བརྟན་པ་དང་ཕྲིན་ལས་འཕགས་མཆོག་ཕྱག་ན་པདྨོ་བཞིན་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་གསོལ་འདེབས་དང་སྨོན་ལམ་བདག་སོགས་སློབ་བུས་ཡོངས་ཀྱིས་དད་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་སྨོན་པ་ལགས།།

尊貴的祖古巴桑仁波切誕辰快樂！
祝願仁波切如無量佛一般長壽、
佛行事業如觀世音菩薩一般遍滿虛空。
我等弟子如是祈禱發願。

Happy Birthday to Ven.Tulku Pasang Rinpoche！

We disciples, sincerely wish Rinpoche as longevity as Buddha Amitayus ;
and we humbly pray his Dharma teachings may reach to boundless space as Avalokiteshvara.

黑財神法會
6🈷️9日 「星期日」
10:00 am

為紀念第十七世大寶法王噶瑪巴的父親噶瑪敦珠老先生，噶瑪巴千諾基金會將舉行環保護生法會，藉此放生殊勝功德，迴向老先生安養淨土；迴向法王的母親身心安泰；虔敬祈願世界各教界之高僧大德長壽住世，法輪常轉；祝福世界和平，國泰民安，所願悉圓滿。噶瑪巴千諾。

珍惜因緣，活動名額有限。師兄法友欲參加，歡迎在6月7日聯絡以下中心請票。

噶瑪迦珠香港佛學會
創古密宗佛教中心
德噶香港禪修中心
噶瑪禪揚(香港)佛學中心
貝瑪林巴佛學會
香港噶瑪列些林佛學會

噶瑪巴千諾基金會 敬上

當卡菩提佛學中心 6🈷️ 特別法會
歡迎隨喜大家參與。
Damkar Bodhi Centre will host the following Special Pujas In June.
Welcome to join us. Rejoice.

6🈷️份共修時間表
歡迎並隨喜大家參與法會以及共修，
累積福德資糧、消除罪障煩惱。
Please find the below group practise and puja schedule in June
Rejoice to join us to accumulate merits, eliminate obstacles and purify our minds.

དེ་རིང་བཀྲ་ཤིས་པའི་དུས་བཟང་བདག་ཅག་གི་སྟོན་པ་བཀའ་དྲིན་ཅན་མཉམ་མེད་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་སྐུ་བལྟམས་པའི་མཛད་པར་སྟོན་པའི་དུས་ཁྱད་པ་ཅན་འདིར་ཧོང་ཀོང་འདམ་དཀར་བྱང་ཆུབ་ཆོས་གླིང་དུ་མཆོག་སྤྲུལ་པ་སངས་རིན་པོ་ཆེ་དབུ་བཞུགས་ཐོག་སློབ་ཚོགས་རྣམས་སྣེ་ཁྲིད་དེ་སྟོན་པ་བཀའ་དྲིན་རྗེས་དྲན་གྱི་ཆོས་ཀྱི་བྱེད་སྒོ་སྔ་དྲོའི་ཆ་གནས་ཆོག་དང་ཕྱི་དྲོའི་ཆ་ལ་བཀའ་གདམས་ཐུབ་ཆོག་དད་པ་དང་མོས་གུས་ཀྱིས་གསུང་དབྱངས་སྙན་པོས་གསུངས་ཞིང་ཡུལ་དམ་པ་སྟོན་མཆོག་ཐུབ་པའི་དབང་པོ་གཙོ་འཁོར་ལ་མཆོད་འབུལ་སོགས་ཡན་ལག་བདུན་པའི་ཚོགས་བསོགས་པས་དགེ་རྩ་གང་མཆིས་བསྟན་པ་རིན་ཆེན་ཕྱོགས་བཅུར་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་བསྟན་འཛིན་གྱི་བླ་མ་དམ་པ་སྐུ་ཚེ་ཡུན་བརྟན་བསྟན་པའི་གཞི་མ་དགེ་འདུན་རིན་པོ་ཆེ་ཐུགས་མཐུན་ཁྲིམས་གཙང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ནད་མུག་འཁྲུག་རྩོད་ཞི་བའི་བསྔོ་སྨོན་ཞུ་བ་དང་ལས་བྱེད་ཞབས་ཞུ་བ་དག་གིས་མཐུན་སྦྱོར་རོགས་འདེགས་གནང་བ་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུ་དང་ཡི་རང་བསྔགས་བརྗོད་ཞུ་། གོང་དུ་གསོལ་བའི་རེ་འབྲས་རྣམས་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག།

今天是非常吉祥的日子--大恩導師本師釋迦牟尼佛示現「出世」聖行的殊勝時刻。
在當卡菩提佛學中心，尊貴的祖古巴桑仁波切帶領大眾，憶念本師釋迦牟尼佛的恩德。

懷著對本師釋迦牟尼佛的恭敬心和虔敬心，柔和悅耳地唸誦修持十六羅漢及噶當能仁儀軌。
在最殊勝的對境--本師釋迦牟尼佛以及十六羅漢，作積資七支法的供養。

願所得功德迴向佛法廣傳十方、上師們長久住世、佛法的根本僧團和睦、淨戒，世界和平及消除疾病戰爭等所有障礙。
特別感謝義工菩薩們無私奉獻。祈願上述所願皆得成就。

Today is a very auspious day - the birth of our great teacher Shakyamuni Buddha.

Ven.Tulku Pasang Rinpoche presided the 16 Arhats and Kadam tukchok pujas with disciples in Damkar Bodhi Centre.
With profound respect and deepest devotion, we tunefully recited the Sadhanas and make offerings to our teacher Shakyamuni Buddha and Sixteen Elders.

We would like to dedicated the merits :
May Dharma flourish for evermore ;
May our beloved Gurus have long and healthy life ;
May Sanghas stay harmonious ;
May there is World Peace and all obstacles and impurities can be eradicated.

May all the above wishes being fully fulfilled.

We would like to express our gratitude to volunteers for their selfless contribution.
Thank you.