Ram Nirikshan Atma Ram College, Samastipur

कार्यशाला का मीडिया कवरेज!
प्रभात खबर परिवार विशेष रूप से प्रकाश जी को आभार!

Media coverage of One Day National Webinar at Department of Philosophy
R.N.A.R College, Samastipur

Topic - India Philosophy of 21st Century

https://youtu.be/vPNKldTRMiQ

National webinar on "Indian Philosophy of 21st Century" on 29 june 2020 at 11:00 am

Media coverage of One Day National Webinar at the Department of English,RNAR college, Samastipur.

Media Coverage

प्रेस विज्ञप्ति

आज दिनांक 10/06/2020 को आर एन ए आर कॉलेज में अंग्रेजी विभाग द्वारा आई क्यू ए सी के तत्वाधान में एक दिवसीय राष्ट्रीय वेबिनार आयोजित किया गया। वेबिनार का विषय *The Future of Translation Studies: Challenges and Prospetcs* था। इस वेबिनार में मुख्य अतिथि प्रोफेसर ए के बच्चन, विभागाध्यक्ष, अंग्रेजी विभाग, एल एन एम यू, दरभंगा ,मुख्य वक्ता अरुणिमा सिंह, पूर्व विभागाध्यक्ष, अंग्रेजी विभाग, एल एन एम यू, दरभंगा, संसाधन सेवी डॉ विवेक सिंह, सहायक प्राध्यापक बी एच यू, एवं प्रोफेसर कृष्णानंद मिश्र, केएसडीएसयू , दरभंगा, आयोजन सचिव प्रोफेसर युगेश्वर विभागाध्यक्ष, अंग्रेजी विभाग, आर एन ए आर, कॉलेज, तथा संयोजक के रुप में प्रोफेसर सुरेन्द्र प्रसाद, आई क्यू ए सी कोऑर्डिनेटर, आर एन ए आर कॉलेज के थे। इस वेबिनार की अध्यक्षता प्राचार्य भोला चौरसिया ने की। प्रोफेसर चौरसिया ने जीवन मे अनुवाद की आवश्यकता एवं प्रासिंगकता पे बल दिया। प्रो. ऐ के बच्चन ने कहा कि आज के दौर में अंग्रेजी भाषा की तरह ही अनुवाद सबके लिए अनिवार्य है। प्रो. अरुणिमा सिन्हा ने कहा कि स्रोत पाठ माँ की भूमिका में होती है वही अनुवाद उपमाता/पालक माता(फोस्टर मदर) की भूमिका को वहन करती है। डॉ विवेक सिंह ने अपने एक घंटे के भाषण में अनुवाद अध्ययन की पूरी परिक्रमा करा दी। उन्होंने अनुवाद को संस्कृति, पावर व पॉलिटिक्स के संदर्भ में चर्चा किया। साथ ही सांस्कृतिक शब्दों की अनुवाद में होने वाली कठिनाईयों का जिक्र किया। उन्होंने यह भी कहा कि तुलनात्मक अध्ययन के बिना अनुवाद अध्ययन में शोध करना मुश्किल है। प्रो कृष्णानंद मिश्र ने पूरे वेबिनार पर विस्तृत रिपोर्ट प्रस्तुत किया और उन्होंने कहा कि इस दौर में ज्ञान की पूंजी जिसके पास है वही इस दुनिया पर शासन करेगा और ज्ञान की पूंजी को अनुवाद से ही बढ़ाया जा सकता है। प्रोफेसर युगेश्वर ने कहा कि अनुवाद के बिना ज्ञान का प्रचार प्रसार असंभव है।
आर एन ए आर कॉलेज समस्तीपुर जिला के शहरी क्षेत्र का पहला कॉलेज हैं जो इस लॉकडाउन व गर्मी छुट्टी के दौरान भी इस वेबिनार को आयोजित किया। इस आयेजन में कॉलेज के सभी शिक्षको तथा शिक्षकेतर कर्मचारियों का भरपूर सहयोग मिला। इस वेबिनार में तकनीकी सहायक के रूप में सुमित, शिवम एवं आलोक ने अहम भूमिका अदा की। इस वेबिनर में लगभग चार सौ प्रतिभागियों ने देश व विदेश के विभिन्न हिस्सों से भाग लिया। इसमे सिर्फ अंग्रेजी व हिंदी के ही नही बल्कि सभी विषय के प्रतिभागी पंजीकृत हुए जो इस बात को साबित करता है कि अनुवाद इकसवी सदी में अंतरविषयक (इंटरडिसिप्लिनरी) विमर्श के रूप में उभर रहा है। मंच संचालन प्रोफेसर युगेश्वर तथा प्रोफेसर सुरेन्द्र प्रसाद ने सभी वक्ताओं व प्रतिभागियों के प्रति बेहद खूबसूरत अंदाज़ में धन्यवाद ज्ञापित किया।

प्रेस विज्ञप्ति

कल दिनांक 10/06/2020 को आर एन ए आर कॉलेज में अंग्रेजी विभाग द्वारा आई क्यू ए सी के तत्वाधान में एक दिवसीय राष्ट्रीय वेबिनार आयोजित की जा रही है। वेबिनार का विषय *The Future of Translation Studies: Challenges and Prospetcs* है। इस वेबिनार में मुख्य अतिथि प्रोफेसर ए के बच्चन, विभागाध्यक्ष, अंग्रेजी विभाग, एल एन एम यू, मुख्य वक्ता अरुणिमा सिंह, पूर्व विभागाध्यक्ष, अंग्रेजी विभाग, एल एन एम यू, संसाधन सेवी डॉ विवेक सिंह, बी एच यू, एवं प्रोफेसर कृष्णानंद मिश्र, संस्कृत विश्वविद्यालय, दरभंगा, आयोजन सचिव प्रोफेसर युगेश्वर विभागाध्यक्ष, अंग्रेजी विभाग, आर एन ए आर, कॉलेज, तथा संयोजक प्रोफेसर सुरेन्द्र प्रसाद, आई क्यू ए सी कोऑर्डिनेटर, आर एन ए आर कॉलेज होंगें। यह पहल अंग्रेजी विभाग के विभागाध्यक्ष प्रो युगेश्वर के द्वारा किया गया है और आर एन ए आर कॉलेज समस्तीपुर जिला के शहरी क्षेत्र का पहला कॉलेज हैं जो इस लॉकडाउन व गर्मिछुटि के दौरान भी यह वेबिनार आयोजित कर रहा है। अभी तक लगभग चार सौ प्रतिभागी अपना पंजीकरण करा चुकें है। इस वेबिनार में देश के प्रत्येक कोने से एवम देश के प्रतिष्ठित संस्थानों से प्रतिभागी भाग ले रहे हैं तथा इसमे सिर्फ अंग्रेजी व हिंदी के ही नही बल्कि सभी विषय के प्रतिभागी पंजीकृत हुए है जो इस बात को साबित करता है कि अनुवाद इकसवी सदी में अंतरविषयक (इंटरडिसिप्लिनरी) विमर्श के रूप में उभर रहा है।