Officina Grafica

Siamo su I Grandi Vini per parlare di storie, coinvolgimento ed emozioni.
----
We're on I Grandi Vini taking about stories, involvement and emotions.

Le etichette "empatiche" di Officina Grafica | I Grandi Vini Tommaso e Vincenzo di Officina Grafica realizzano etichette eleganti, che fanno della pulizia grafica il proprio punto di forza

Con Officina Grafica il vino “indossa” l’etichetta | I Grandi Vini Officina Grafica si presenta come un atelier nel cuore di Firenze che “cuce” etichette su misura per ogni esigenza

Le stagioni incidono in maniera indelebile sulle annate dei vini e sulla creatività dei grafici.
Il packaging di “Costa Ovest” è stato progettato in un’annata particolarmente calda.
Pensare, ipotizzare una confezione significa immergersi nel territorio e immaginare…
All’interno della nostra agenzia, più volte, abbiamo fantasticato di trovarci veramente su quella spiaggia affacciata sul versante tirrenico, abbiamo sognato di essere rinfrescati dalla piacevole brezza marina che increspava le acque turchesi e generava morbida spuma salata.
In questa particolare confezione la frontale e la retro sono collegate da un’unica fustella resa ancor più memorabile grazie alla fustellata del numero 414 e all’utilizzo della vernice trasparente ruvida stampata sulla sabbia dorata.
------
Seasons influence is indelibly graven both on wines vintages and designers creativity.
Costa Ovest packaging has been designed in a particularly warm vintage.
To think, to assume a label means to dip into the terroir and let the imagination fly…
In our agency we’ve wondered several times to be on that beach facing the Thyrrenian Sea, we’ve dreamt to be freshen up by the soothing sea breeze which ruffled the turquoise waters and generated a soft salted foam,
In this particular packaging front and back label share the same dieline which is even more memorable thanks to number 414 cut away and to the transparent rough varnish applied to the golden sand.

Raccontare storie, insieme ai nostri clienti, essere vicini anche se in diverse nazioni, Il processo costante di apprendimento e di tradurre significati in segni grafici e messaggi è una delle parti del nostro lavoro che ci nutre maggiormente.
Pensiamo le nostre etichette quali messaggeri capaci di viaggiare attraverso il mondo e di diffondere un linguaggio universale.
Lavorare per una delle più importanti aziende vinicole armene dalla sua apertura ci ha aiutati a crescere e ad allargare la nostra prospettiva.

Telling stories, together with our clients, getting close even if in different countries. The constant process of learning and translating meanings into designs and messages is one of the parts of our job that nourishes us most.
We think our labels as messenger who travel across the world and spread a universal language.
Working with Armenia Wine Company, ne of the biggest Armenian wineries, since its opening has helped us to grow and to widen our perspective.

Non sarebbe possibile guardare al futuro se non si è prima osservato il passato.
Questo è stato il nostro approccio prima di studiare il restyling di un prodotto profondamente legato alla propria storia.
L’anniversario della cinquantesima vendemmia reinterpreta i tratti caratterizzanti dei primi anni di vita di questo vino e si arricchisce di una carta velina studiata sia nella parte frontale che in quella posteriore così da essere ambasciatrice del meticoloso lavoro che si cela dentro ogni bottiglia de La Selvanella.

Migliorare quello che già esiste è una delle genesi più complesse, soprattutto quando ci si deve confrontare con uno dei mostri sacri dell’enologia italiana.
Il puntuale intervento di restyling del Santa Cristina è stato mirato, minuzioso, maniacale.
La nuova veste si distingue per la pregiata personalizzazione della bottiglia, per l'accurato marchio rosso lacca e per la preziosa carta goffrata.
------
Improving what already exists is one of the most challenging tasks, especially when you have to face a legend in Italian oenology.
The restyling of Santa Cristina has been focused, meticulous and maniacal.
The new dress stands out for the personalized bottle, for the detailed red mark and for the textured paper.

Non tutti gli anni sono uguali.
In alcuni è d’obbligo, ancor più del solito, dimostrare la propria gratitudine per ciò che si ha e per la vita che abbiamo.
È un obbligo, secondo noi, condividere questa fortuna con tutte le persone che abbiamo intorno.

Quest’anno, più che un augurio, vogliamo esortare tutti voi a soffermarvi su quanto c’è di buono in ognuno di noi e sulla bellezza che, ovunque ci circonda.
Festeggiate e siate felici, sempre.
In questi giorni, forse, anche un po’ di più.

“Make a Mark" is all about leaving an impression and it convinced us to use the opportunity to address our message to the world with firm resolve.
Officina Grafica’s Manifesto.
Water should be a universal resource, accessible to all and without any regard for race, s*x, religion, income, or social class.
Nevertheless, unfortunately there are still billions of the planet’s inhabitants that do not have adequate sanitation facilities today, nor do they have the basic necessities for something as simple as washing one’s hands.
The right to water is a fundamental element of an ethical society.
The dignity, health, and future of children and families in the world's impoverished communities are at great risk.
Turning on the tap, something many of us take for granted, is unattainable for many others. We have grown accustomed to wasting this resource, a resource that represents a fantasy to others.
We are launching this message in a bottle and symbolically entrusting it to the waters of the Arno. It was along the banks of this river that the city we call home, Florence, was founded and developed and our hope is that whoever finds this message will embrace it and make it their own.
We are relying on the conscience of every single individual to ensure that drinking water becomes a resource accessible to every being on this planet.

“Make a Mark" is all about leaving an impression and it convinced us to use the opportunity to address our message to the world with firm resolve.
Officina Grafica’s Manifesto.
Water should be a universal resource, accessible to all and without any regard for race, s*x, religion, income, or social class.
Nevertheless, unfortunately there are still billions of the planet’s inhabitants that do not have adequate sanitation facilities today, nor do they have the basic necessities for something as simple as washing one’s hands.
The right to water is a fundamental element of an ethical society.
The dignity, health, and future of children and families in the world's impoverished communities are at great risk.
Turning on the tap, something many of us take for granted, is unattainable for many others. We have grown accustomed to wasting this resource, a resource that represents a fantasy to others.
We are launching this message in a bottle and symbolically entrusting it to the waters of the Arno. It was along the banks of this river that the city we call home, Florence, was founded and developed and our hope is that whoever finds this message will embrace it and make it their own.
We are relying on the conscience of every single individual to ensure that drinking water becomes a resource accessible to every being on this planet.

Weingut Steinhaus

In questi due pack, realizzati per Weingut Steinhaus, abbiamo voluto raccontare l’arte custodita all’interno di ogni singola bottiglia di vino, un’opera capace di trasformarsi, al pari di una farfalla, e spiccare il volo.

La scritta Ars, realizzata con uno speciale cliché in ottone Hinderer + mühlich trasferisce su carta la matericità di una pennellata manuale mentre le farfalle nobilitate con rilievo a secco e braille si fondono con il colore del vino e ne diventano ambasciatrici di una sofisticata leggerezza.
La scelta della Fasson Cotton - in versione extra White Plus e Black - esalta la raffinata pulizia stilistica.

Weingut Steinhaus

We aspired for these two packaging options, created for Weingut Steinhaus, to mirror the masterpiece inside every single bottle of wine, making each an opus that may transform itself like a butterfly and take flight.
The Ars lettering, made with a special brass Hinderer + Mühlich plate, confers the texture of a manual brushstroke to paper while the overlaying butterflies, embossed and with braille, complement the colour of the wine and represent a sophisticated lightness.
The choice of Fasson Cotton - in extra White Plus and Black versions - enhances the elegant stylistic purity.

Orlandi Contucci Ponno

Dalle sinuose colline di una terra baciata dal mare prende vita il restyling del variegato portfolio di Orlandi Contucci Ponno del quale Labyrintho, Liburnio e la Riserva sono la massima espressione.
La scelta di fresche nuance marittime e di avvolgenti cromie che inneggiano alla madre terra si miscelano sapientemente con la ricercata pulizia estetica e il sobrio minimalismo grafico esaltati dalle più innovative tecniche di stampa.

Orlandi Contucci Ponno

The redesign of Orlandi Contucci Ponno’s diverse portfolio, of which Labyrintho, Liburnio, and the Riserva are the finest expressions, comes to life amidst the rolling hills kissed by the sea breeze.
Cool maritime hues and captivating colours, selected to celebrate Mother Nature, are expertly blended with refined clean-cut aesthetics and understated graphic minimalism, and enhanced with the most innovative printing techniques.

Monnalisa.

L’arte immortale di Leonardo da Vinci è stata fonte di ispirazione per questo pack attraverso il quale abbiamo voluto rendere la bottiglia “Opera d’Arte”.
La Monnalisa prende vita grazie all’interpretazione contemporanea realizzata da Ian Henderson e all’innovativa tecnica di stampa con rilievo 3D eseguita da O-I.
Grazie allo spessore artistico/tecnico/creativo questo pack è entrato nella shortlist “Pentawards 2022”.

Mona Lisa.

Leonardo da Vinci’s immortal work of art was a source of inspiration for this pack and our creation of the "Opera d’Arte" bottle.
The Mona Lisa comes to life with a contemporary interpretation by Ian Henderson and the innovative 3D relief printing technique by O-I.
Thanks to its artistic/technical/creative significance, this pack has been included on the shortlist for the “Pentawards 2022”.

La condivisione di una visione.
Rinnovare, innovare, accudire e custodire un territorio nel cuore della Toscana.
Riportarne in vita la storia affinché questa riprenda e si evolva.
Un elemento in metallo elevato a simbolo della magnificenza di un progetto unico, il cui solo compromesso è la cura di ogni singolo dettaglio in quanto consapevoli che sia il più importante.

Sharing a vision.
The renewal, innovation, protection, and preservation of a territory in the heart of Tuscany. Bringing its history back to life to recapture and evolve.
A metal element selected to symbolize a unique project’s magnificence, uncompromising in the attention to every single detail, since we know it’s of the utmost importance.

Tenuta Maryamado Apholos Metal Labels Vetreria Etrusca

L’abbagliante bellezza del tufo pugliese rivive nella ruvida morbidezza della carta che abbiamo selezionato.
L’affascinante Masseria con struttura fortificata si erge maestosa nell’illustrazione che abbiamo realizzato con stile incisione.
Il carattere selvaggio dell’area di Castel del Monte vive nell’antica moneta che abbiamo ridisegnato.

The Apulian tuff’s dazzling beauty is recreated in the textured smoothness of the paper we have selected.
The enchanting Masseria and its fortified structure stand majestically in the illustration we created in the style of engraving.
The untamed nature of the area of Castel del Monte persists in the ancient coin we have redesigned.

Tenuta Bocca di Lupo

Linea Chianti Classico “Anniversario 50 anni” Riecine
Il minuzioso restyling della linea “Chianti Classico” Riecine è stato il primo passo di un ricercato percorso grafico attraverso il quale abbiamo affinato l'interpretazione aziendale del territorio e delle persone che la compongono che ha riguardato l’intero portfolio.

Riecine’s Chianti Classico Collection “50 Year Anniversary”
The meticulous restyling of Riecine’s "Chianti Classico" collection was the first step in a sophisticated graphic journey, in which we refined the winery's interpretation of their land and the people who are part of it, covering the entire portfolio.

Riecine

Il potere di riassumere un ciclo lungo dodici mesi in un’unica parola, un aggettivo attraverso il quale comunicare l'anima di ogni annata.
Il vino è sempre più simbolo e impersonificazione dell’uomo e del rapporto simbiotico con la natura.

The power of summing up a twelve-month cycle with a single word, an adjective which communicates the very soul of every vintage.
Wine is ever more a symbol and personification of man, as well as of the symbiotic relationship with nature.

Campo alla Sughera

Castelfalfi
Il Gin e il Vermouth di Castelfalfi sono due luminosi gioielli incastonati nell’oro della Toscana.
Abbiamo interpretato il prezioso splendore di questi due prodotti attraverso uno stile elegante e sofisticato ricreando la sobria armonia delle colline dalle quali provengono.

Castelfalfi
Castelfalfi's Gin and Vermouth are two luminous jewels set in Tuscan gold.
We have interpreted the precious splendor of these two products with an elegant and sophisticated style, recreating the delicate harmony of the hills from which they come.

Avery Dennison Luxoro

Sono trascorsi 15 anni da quando i nostri occhi increduli si apprestavano a festeggiare il primo Natale dell'agenzia.
Da allora lo scintillio dei nostri desideri ha illuminato l’entusiasmo e la passione infusi in ognuna delle nostre creazioni, dei nostri progetti.
Che questo possa essere un Natale luccicante.
Brindiamo insieme a tutti voi!

15 years have passed since our eyes flashed in disbelief while preparing to celebrate the company's first Christmas.
Since then, the twinkle of our desires has brightened each of our creations and projects and infused them with enthusiasm and passion.
May this Christmas be full of sparkle.
We raise our glasses to all of you!