Spagnulo&Partners

The iron framework of the structure, the LED lights, the thermoformed plexiglass.

’Memoria in movimento’ – the light installation created in collaboration with Panzeri 1947 – combines art and architecture, metaphor and matter.

Discover it, up until the 20th of August, it is amongst the works showcased in ‘MIMESIS Form and Image’, an exhibition curated by HoperAperta, on display in the seventeenth century Palazzo Ducale in Martina Franca, Puglia.

—-

Il ferro della struttura, le luci led, il plexiglass piegato a caldo.

’Memoria in movimento’ - l’installazione luminosa realizzata in collaborazione con Panzeri - è più cose assieme: è arte e architettura, metafora e materia.

Scopritela fino al 20 agosto 2024 tra le opere di ‘MIMESIS Forma Immagine’, mostra a cura di HoperAperta in allestimento nelle sale del seicentesco Palazzo Ducale di Martina Franca, in Puglia.

According to Plato our behaviour is the result of this hybrid crossroad, the same mix is at the basis of our work 'Memoria in movimento’, a project created together with Panzeri 1947.

Discover it in our IG feed (and in the featured story ‘MDW 24’) >>> https://www.instagram.com/stories/highlights/18316324930131684/

—

«Il comportamento umano scaturisce da tre fonti principali: desiderio, emozione e conoscenza»

Secondo Platone il nostro comportamento è frutto di questo incrocio di elementi, lo stesso mix alla base dell’opera 'Memoria in movimento’, un progetto realizzato a quattro mani con Panzeri.

Scopritela nel nostro feed Instagram (e nella storia in evidenza ‘MDW 24’) >>> https://www.instagram.com/stories/highlights/18316324930131684/

Time is too slow for those who wait, too swift for those who fear, too long for those who grieve, too short for those who rejoice, but for those who love, time is eternity.”

We share the words of the American poet Henry van D**e in order to describe our work - ‘Memoria in movimento’ featuring Panzeri 1947 – a reflection on time, between art and architecture.

—

“Il tempo è troppo lento per coloro che aspettano, troppo rapido per coloro che temono, troppo lungo per coloro che soffrono, troppo breve per coloro che gioiscono, ma per coloro che amano il tempo è eternità.”

Condividiamo le parole del poeta americano Henry van D**e per descrivere la nostra opera - ‘Memoria in movimento’ feat. Panzeri - una riflessione sul tempo, a metà tra arte e architettura.

According to Plato, the human soul is able to remember the perfect ideas it experienced before taking on a human form in the “sensitive” world.

Our work, ‘Memoria in Movimento’, is inspired by this vision, It has been created in collaboration with Panzeri 1947 for Milan Design Week and is now on display in Martina Franca in the seventeenh-century Palazzo Ducale.

The visitor is invited to get closer to perfect ideas through contemplation.

—

Secondo Platone, l'anima umana è in grado di ricordare le idee perfette di cui ha fatto esperienza prima di incarnarsi nel mondo sensibile.

A questa visione si ispira la nostra opera, ‘Memoria in Movimento’, realizzata in collaborazione con Panzeri per la Milano Design Week e ora in mostra a Martina Franca nelle sale del seicentesco Palazzo Ducale.

Con un invito al fruitore: avvicinarsi alle idee perfette attraverso la contemplazione.

From Plato to tech, the exhibition ‘MIMESIS Form and Image’ brings artists and designers together under the same roof – the roof of Palazzo Ducale in Martina Franca, Puglia – to reflect on the concept of reality and its representation from a multidisciplinary and rather curious perspective

The exhibition is open to the public until the 20th of August2024. Don’t miss it!

—

Da Platone al tech, la mostra ‘MIMESIS Forma e Immagine’ riunisce artisti e progettisti sotto lo stesso tetto - quello del Palazzo Ducale di Martina Franca, in Puglia - per riflettere sul concetto di realtà e sua rappresentazione da una prospettiva multidisciplinare, curiosissima.

Per visitarla c’è tempo fino al 20 agosto 2024. Don’t miss it!

The culture platform HoperAperta brings ‘MIMESIS Form and Image’ to Puglia – to the Palazzo Ducale in Martina Franca, in the province of Taranto – an exhibition in which art, design and architecture interact with seamless success.

The exhibition project, which is open to the public until the 20th of August 2024, is curated by Patrizia Catalano and Maurizio Barberis in collaboration with the New York Institute of Technology and the Paolo Grassi Foundation in Martina Franca.

The photo shows our work - ‘Memoria in movimento’ – showcased during the last Fuorisalone.it event and created in collaboration with Panzeri 1947.

—

Con ‘MIMESIS Forma Immagine’ la piattaforma culturale HoperAperta porta in Puglia - al Palazzo Ducale di Martina Franca, in provincia di Taranto - una mostra in cui arte, design e architettura dialogano proficuamente.

Il progetto espositivo, visitabile fino al 20 agosto 2024, è curato da Patrizia Catalano e Maurizio Barberis in collaborazione con il New York Institute of Technology e la Fondazione Paolo Grassi di Martina Franca.

In foto la nostra opera - ‘Memoria in movimento’ - presentata durante l’ultimo Fuorisalone e realizzata in collaborazione con Panzeri.

The idea behind our light installation “ Memoria in movimento” (Memory in Motion) is based on the Platonic concept of mismesis; that is to say the imitation of reality in its purest form.

Pages in the wind cross a stylised room describing the connection between time and space, light and shade, full and empty, in a synthesis of great visual impact.

Discover it amongst the works showcased in the MIMESIS Form and Image exhibition itinerary, on display at Palazzo Ducale in Martina Franca up until the 20th of August 2024.

—

Si rifà al concetto platonico di ‘mimesis’ - ossia imitazione della realtà nella sua forma più pura - l’idea alla base della nostra installazione luminosa, ‘Memoria in movimento’.

Pagine al vento attraversano una stanza stilizzata descrivendo il legame fra tempo e spazio, luce ed ombra, pieno e vuoto, in una sintesi di grande impatto visivo.

Scopritela tra le opere del percorso espositivo ‘MIMESIS Forma Immagine’, in allestimento al Palazzo Ducale di Martina Franca fino al 20 agosto 2024.

With these words the father of Idealism, Plato, reflected on his own inner reality.

And in the world of design something similiar happens: a certain “disciplined disobedience”, can in fact lead to unexpected scenarios!

—

“Non ubbidisco dentro me a nessuno, salvo che alla ragione’’.

Con queste parole il padre dell’idealismo, Platone, rifletteva sulla propria interiorità.

E nel mondo del progetto accade qualcosa di simile: una certa ‘disciplinata disubbidienza’, infatti, può aprire scenari inattesi!

Our work - ‘Memoria in Movimento’, a light installation created together with Panzeri 1947 and exhibited in the HoperAperta space for Milan Design Week Fuorisalone.it 2024 – has a new location: Palazzo Ducale in Martina Franca, Puglia.

The occasion is the fiftieth anniversary of the Valle d’Itria Festival. And the exhibition - ‘MIMESIS Form and Image’ – pays interdisciplinary homage to Platonic thought. Check it out!

—

La nostra opera - ‘Memoria in Movimento’, un’installazione luminosa realizzata con Panzeri e presentata negli spazi di HoperAperta in occasione del Fuorisalone 2024 - rivive oggi in una nuova location: il Palazzo Ducale di Martina Franca, in Puglia.

L’occasione è il cinquantenario del Festival della Valle d’Itria. E la mostra - ‘MIMESIS Forma Immagine’ - è un omaggio interdisciplinare al pensiero platonico. Check it out!

The communal areas of the 5* luxury Ara Maris Hotel have also been designed to embrace the guest in a relaxing and refined setting, in a charming palette fostering a fine, subtle air.

Inside, the furniture and fixed furnishings are by Molteni&C, while outside they are by Varaschin, and if Listone Giordano is the brand of choice for the parquet floorings, the name Signature KitchenSignature Kitchen Suite Europe stands out on the wine showcases on the ground floor. �

___

Anche le zone comuni dell’hotel 5* lusso Ara Maris sono progettate per avvolgere l’ospite in un quadro riposante e ricercato, dalla palette charming e l’atmosfera rarefatta.

Mobili e arredi fissi sono, all’interno, quelli di Molteni, mentre all’esterno portano la firma di Varaschin, e se Listone Giordano è il brand scelto per il pavimento in parquet, il nome di Signature Kitchen campeggia sulle vetrine dei vini a piano terra.

Alessandra Carbone - interior designer and partner at Spagnulo & Partners – speaking about Ara Maris Hotel, the project for which our studio managed the interior design project, leading the creative, planning and management of the works.

___

«L’Hotel Ara Maris gode di una meravigliosa vista sul Golfo di Sorrento, da un lato, e su un grande giardino interno, dall’altro. I colori e la luce di questi due scenari entrano in modo preponderante nelle camere e negli ambienti interni, tessendo un filo diretto tra il fuori e il dentro».

Alessandra Carbone - interior designer e partner di Spagnulo & Partners - su Ara Maris, progetto di cui il nostro studio ha curato l’interior assumendo la direzione artistica dei lavori.

If you say Sorrento you think of citrus groves in bloom and terraces overlooking the sea, lights at dusk and olive groves dotted in the hills.

The Ara Maris Hotel not only overlooks the “Pearl of the Gulf of Naples” with its impressive and inspring landscape, but it also embraces it – in all its shapes and colours – inside its very spaces.

___

Dici pen*sola sorrentina e pensi ad agrumeti in fiore e terrazze vista mare, luci all’imbrunire ed uliveti a punteggiare le colline.

Un paesaggio lirico e ispirante, quello della ‘Perla del Golfo di Napoli’, su cui Ara Maris si affaccia. E che accoglie - in tutte le sue forme e colori - anche all’interno dei suoi spazi.

📸 Ph cover (lemon picture) by Birgith Roosipuu Via Unsplash

Panzeri 1947 designed the lights of our latest interior project, the 5 * luxury Ara Maris Hotel, enhancing the spaces, the atmosphere and overall charm.

Because only with the right light do things show themselves in all their natural beauty.

___

Panzeri ha firmato le luci decorative e tecniche del nostro ultimo progetto di interior, l’hotel 5* lusso Ara Maris valorizzandone gli ambienti, l’atmosfera, il fascino.

Perché solo con la luce giusta le cose si mostrano in tutta la loro naturale bellezza.

Sorrento ceramics, with their elegant forms and ornamental motifs, are not only world-renowned icons of Mediterranean culture, they also represent a truly expert expression of Italian expertise and skill.

For Ara Maris Hotel we chose those works designed and created by Giovanni de Maio (Ceramica Artistica Giovanni De Maio) – a Vietri artistic ceramic workshop with a centuries old history paired with a perfectly contemporary concept- ideal for exalting the environments and spaces of a 5 star luxury hotel in which innovation and tradition perfectly co-exist.

___

Con le sue forme eleganti e i motivi ornamentali, la ceramica artistica sorrentina non è solo un’icona di cultura mediterranea nel mondo ma l’espressione virtuosa del ‘saper fare’ italiano.

Per Ara Maris abbiamo scelto quelle di Giovanni de Maio - studio di ceramica artistica vietrese dalla storia secolare ed il concept contemporaneo - perfette per magnificare gli ambienti di un hotel 5* lusso in cui innovazione e tradizione convivono.

At the back of the 5* luxury Ara Maris Hotel there is a 2,000 square meter garden with organic forms and a large variety of plants including citruses, palms and a majestic magnolia.

The high quality materials chosen for its design –including natural stone, wood and Vietri ceramics- together with the installation of a 30 meter ellipsoidal swimming pool surrounded by contemporary furnishings- make this outdoor space unique, a perfect balance in style with the interiors.

___

Sul retro dell’hotel 5* lusso Ara Maris si apre un giardino di quasi 2.000 mq dalle forme organiche e con una grande varietà di piante tra cui agrumi, palme e un’imponente magnolia.

I materiali di pregio scelti per la sua progettazione - come la pietra naturale, il legno e le ceramiche di Vietri - unitamente all’installazione di una piscina ellissoidale di oltre 30 mt circondata da arredi di carattere contemporaneo - rendono unico questo spazio outdoor, il cui equilibrio formale è in continuità con lo stile degli interni.

Cobalt blue: it is not just a shade: but an intention, an echo, a concept

It represents the sea, balance and tranquility

It is the colour of impressionism and the key to our new project; the 5 star luxury Ara Maris Hotel, “a Mediterranean dream that charms and enchants”.

___

Blu cobalto: non è solo una tonalità ma un’intenzione, un’eco, un concept.

E’ il simbolo del mare, dell’equilibrio, della calma.

E’ il colore dell’arte impressionista ed il passe-partout del nostro nuovo progetto, l’hotel 5* lusso Ara Maris, “un sogno mediterraneo che innamora”.

Federico and Andrea Spagnulo – the founding architects and senior partners of Spagnulo & Partners – speaking about Ara Maris Hotel, the project for which our studio managed the interior design project, leading the creative, planning and management of the works.
___

«La costiera amalfitana è una terra dalla straordinaria varietà di elementi identitari: scoprirli e reinterpretarli in chiave contemporanea è stato il focus di Ara Maris, un ambiente in costante tensione tra modernità e tradizione».

Federico e Andrea Spagnulo - architetti fondatori e senior partner di Spagnulo & Partners - su Ara Maris, progetto di cui il nostro studio ha curato l’interior assumendo la direzione artistica dei lavori.

The Amalfi Coast, “a dreamy place”, is how the Italian writer Moravia liked to define it; a dreamlike and soulful place just like the sea that surrounds it.

And our project, Ara Maris Hotel, fits seamlessly into the surrounding environment, with the necessary care and culture, worthy of such heritage.

___

È “un posto da sogno”, come amava definirla Moravia, la Costiera Amalfitana, terra onirica e appassionata come i mari che la contornano.

Ed il nostro progetto, Ara Maris, vi si inserisce con la cura e la cultura che si devono ad un patrimonio paesaggistico di tale caratura.

At Ara Maris Hotel it is regenerative luxury in the double meaning of the term: it
is environmentally friendly and relaxing for the guest.

Overlooking the Gulf of Sorrento, the building of this 5 star luxury hotel seamlessly embraces the coast of Campania, in morphological harmony with the territory.

Here we are in the Meraviglia Suite, which, behind its large panoramic windows, reserves for its guests, on its 45 square metre terrace, a romantic whirlpool bath, halfway between the sea and the sky.

——� �

È un lusso rigenerativo nella doppia accezione del termine, quello di Ara Maris: riposante per l’ospite, rispettoso dell’ambiente.

Affacciato sul golfo sorrentino, il building di questo hotel 5* lusso abbraccia il litorale campano senza impattarvi architettonicamente, in armonia morfologica col territorio.

Qui siamo nella Suite Meraviglia, che dietro le sue ampie vetrate panoramiche riserva agli ospiti, su una terrazza di 45 m2, una romantica whirlpool bath a metà fra cielo e mare.

📸 Ph Stefano Pinci

Alessandra Carbone - interior designer e partner dello studio Spagnulo & Partners - sul concept del nostro nuovo progetto, l’Hotel Ara Maris Hotel 5* lusso, un intervento architettonico in armonia con lo scenario paesaggistico d’appartenenza, la “Divina Costiera” amalfitana:

▪ «Il progetto Ara Maris ha dato un grande peso al rapporto tra spazi interni ed esterni, favorendo una forte continuità in termini di materiali, colori e finiture»

▪ «Il mix di texture e l’alternarsi di fascinazioni mediterranee e minimalismo morfologico determinano una percezione di eleganza autentica, mai artificiosa»

▪ «Quello di Ara Maris è un lusso legato alle anime di questo luogo bellissimo, la Costiera Amalfitana»

Not merely a simple wellness area but a fine and exclusive retreat.

The design of the Thala SPA Ara Maris Hotel took into account the operational requirements as well as creating a perfect equilibrium in style. Because a wellness centre requires both functional and aesthetic details.

The lights, the materials and the palette exhalt the Mediterranean atmosphere. While the choice of furnishings maximizes the guests’ comfort.

In this carousel you can discover the Thala SPA – from the Greek term “thàlassa", meaning sea - a contemporary oasis of peace and well-being.

——� �

Non una semplice zona benessere ma un ‘exclusive retreat’ d’autore.

La progettazione della Thala SPA di Ara Maris ha tenuto conto tanto delle necessità operative quanto dell’equilibrio formale. Perché un wellness center necessita, al pari, di accorgimenti funzionali ed estetici.

Così le luci, i materiali, la palette cromatica inneggiano alle atmosfere mediterranee. Mentre la scelta degli arredi massimizza il comfort degli ospiti.

Scoprite in questo carousel Thala SPA - dal greco “thàlassa", mare - un’oasi contemporanea di tranquillità e benessere.

Some of the inspirations that guided the creative moodboard of .sorrento. The interior design project ranges from marine elements and reticulated graphics through to functional shapes and essential silhouettes.

——

Alcune ispirazioni che hanno guidato il moodboard creativo di .sorrento, il cui progetto di interior spazia tra elementi marini e reticolati grafici, forme organiche e silhouette essenziali.

Spagnulo & Partners studio led the creative, planning and design management of Ara Maris Hotel, the new 5 star luxury hotel that has just been inaugurated in Via Correale, 15, right in the heart of the Sorrento coast.

Accomplishing a new concept of luxury, one that can be considered more responsible and subtle. Luxury that is committed to reducing its environmental and energy impact and enhancing local workers, traditions and materials.

From a virtuous prospective: forging, wherever possible, a truly local project.

——

Lo studio Spagnulo & Partners ha condotto la direzione artistica e progettuale del nuovo Ara Maris, hotel 5* lusso appena inaugurato al civico 15 di Via Correale, nel cuore della costa sorrentina.

È il compimento di un nuovo concetto di lusso, più responsabile e accorto. Un lusso impegnato a ridurre l’impatto energetico e valorizzare le maestranze e i materiali locali.

In un’ottica virtuosa: quella di un progetto il più possibile a km 0.

The stylish precision and emotion of a welcoming interior. The softness of the fabric
and textiles, the weightlessness of the light design.

The graphic and artistic glamour and symbolism of the culture of Campania.
The Ara Maris Hotel project is the essence of exactly this.

It is the passion for luxury, the search for detail. In perfect harmony and respect of the territory and its history.

——
�
Il rigore formale e l’emozione di un interior accogliente. La morbidezza del tessile e la leggerezza del light design.

Il glamour grafico e il simbolismo della cultura campana. Il progetto Ara Maris è il compendio di tutto questo.�
�
È amore per il lusso, ricerca del dettaglio. Nel rispetto del territorio e della sua storia.

[Luce decorativa e tecnica: Panzeri 1947]�
[Mobili e arredi fissi: Molteni&C]�
[Tessuti di testate letti, tappeti camere e cuscini: Mariantonia URRU]�

The ceramics, handmade by expertly- skilled artisan ceramists from Campania, the Sorrento-inspired objects, the varying shades of woods reflecting maritime traditions.

For the interior design project of the Hotel .sorrento we masterfully combined tradition with innovation, contemporary folk and new minimalism.

The result is a combination of quality materials and state-of-the-art solutions in perfect harmony with the geographical surroundings of the Amalfi Coast.

Because that is what true luxury does best: it is bold, it harmonizes and it exalts.

——
�
Le ceramiche fatte a mano da maestri ceramisti campani, l’oggettistica d’ispirazione
sorrentina, i legni stonalizzati della tradizione marinara.

Per il progetto di interior dell’Hotel abbiamo matchato tradizione e innovazione, contemporary folk e new minimalism.

Il risultato è un mix di materiali di pregio e soluzioni hi-tech in armonia col territorio d’appartenenza, la Costiera Amalfitana.

Perché il vero lusso fa questo: osa, armonizza, nobilita.
[Accessori e piastrelle della camere e zone comuni: ]
[Parquet camere e zone comuni: Listone Giordano]

Federico e Andrea Spagnulo - architetti e interior designer fondatori dello studio Spagnulo & Partners - sulla progettazione dell’Hotel Ara Maris Hotel 5* lusso. Una trasformazione radicale nel pieno rispetto del contesto architettonico e
paesaggistico, quello del Golfo di Sorrento:

«Di classico in senso stretto, nel progetto Ara Maris, non v’è nulla. Direi piuttosto che esistono, nella scelta dei materiali, molte citazioni della cultura campana».

«Sostenibilità e Lusso oggi non sono più elementi in contraddizione tra loro. Anzi, direi che l’una alimenta l’altro in maniera costruttiva».

«Tutti i materiali e le finiture di Ara Maris hanno una spiccata propensione ad evocare l’anima del luogo pur nel mantenimento della pulizia formale».

In order to tell you about our latest project we would like to start of with what Eduardo De Filippo defined as “a universal mask”, that of Pulcinella, which can be seen here, reproduced in a silver sculpture.

It is the icon of the Amalfi Coast.

It is the face of .sorrento, a 5 star luxury hotel. Our studio developed what can only be described as a truly ambitious, 360° transformation project.
Find out more about the project in the following posts in a gallery without filters or proverbial secrets!

——

Per raccontarvi il nostro ultimo progetto partiamo da quella che Edurardo De Filippo definiva “una maschera universale”, Pulcinella, qui riprodotta in una scultura argentea. �

È l’icona di una terra: la Costiera Amalfitana.

È la maschera di .sorrento, hotel 5* lusso di cui il nostro studio ha curato un progetto ambizioso, di trasformazione a tutto tondo.

Scopritelo nei prossimi post in una gallery senza filtri né proverbiali ‘segreti’!

Federico e Andrea Spagnulo - architetti e designer fondatori dello studio Spagnulo & Partners assieme ad Alessandra Carbone, interior designer - qui con Federico Panzeri, CEO di Panzeri 1947, e Paolo Comacchio, Group Sales Director dell’azienda di illuminazione, dinnanzi a ‘Memoria in movimento’, l’installazione luminosa realizzata in partnership per il Fuorisalone.it 2024.

L’opera - che è parte del progetto espositivo ‘MIMESIS - Forma e Immagine’, a cura di Patrizia Catalano e Maurizio Barberis - è in allestimento, fino a domenica 21 aprile, negli spazi milanesi di HoperAperta, al 5° piano di Via S. Andrea 8/A.

Make sure to swing by!

Un’ultima gallery su per completare, nel nostro canale IG, il ‘puzzle feed’ di benvenuto a ‘MIMESIS - Forma e immagine’, la mostra in partenza lunedì 15 aprile negli spazi di Via S. Andrea 8/A. See you in Milan!

Ph Stefano Anzini

Così scriveva Platone nel Simposio, capolavoro letterario sul tema dell’amore e della bellezza.

Perché dietro ad ogni opera c’è anzitutto l’intuizione, la volontà, il sogno di chi l’ha progettata.