Scuola Svizzera di Milano

Nell'attesa di rivedervi, vi auguriamo un buon 1° agosto festivo e buon proseguimento di vacanze estive. Cari saluti a tutti 😎

---

Wir freuen uns auf ein Wiedersehen und wünschen einen schönen 1. August und gleichzeitig schöne Sommerferien. Mit festlichen Grüßen an alle 🔥👋

̈neferien

L'ultimo giorno di scuola è finalmente arrivato, la pioggia ha lasciato spazio libero per celebrare questo giorno con una bella festa di chiusura, tutti insieme in presenza delle famiglie.
Grazie a tutti i bambini e ai ragazzi che hanno partecipato e aiutato nel realizzare questa bella giornata festiva. Grazie a tutti voi genitori per essere stati numerosi e rumorosi con i vostri applausi.

Vi auguriamo una bella e meritata vacanza ricca di sole e gioia! 😎

- - -

Der letzte Schultag ist endlich gekommen, der Regen hat Platz gemacht, um diesen Tag mit einem schönen Abschlussfest im Beisein der Familien zu feiern. 🥳
Vielen Dank an alle Kinder und Jugendlichen, die teilgenommen und geholfen haben, diesen schönen Festtag zu ermöglichen. Danke an alle Eltern, die zahlreich erschienen sind und lautstark applaudiert haben.
Wir wünschen Ihnen einen schönen und wohlverdienten Urlaub voller Sonnenschein und Freude! 🏖

Settimana di viaggio di studio.
Corta ma vivace! La classe della 2. elementare in gita di due giorni nella Valle Intelvi, un'immersione nella natura alla scoperta di meravigliosi paesaggi e luoghi di interesse storico👍

- - -

Studienreise-Woche.
Kurz, aber lebhaft! Die 2. Klasse auf einer zweitägigen Reise ins Intelvi-Tal. Hier entdecken wir wunderschöne Landschaften, Wege und sind auch auf den Spuren der Vergangenheit.
Die Kinder sind mit grossem Interesse dabei und wir haben viel Spass 😃

Settimana di viaggio di studi:
La 4.elementare è stata in Brugg, canton Argovia. Oltre alla visita del Museo della Fifa e lo Zoo a Zurigo, i bambini hanno potutuo fare delle escursioni al bosco con tanto di grigliata. Il bel tempo è stato solo da cornice per una settimana entusiasmante nell'insegna del piacere nello stare insieme 🙌

La 3. elementare è stata a Lucerna, oltre alla visita al famoso Museo dei mezzi di transporto, la gita nella Svizzera centrale è stata un'occasione per i bambini di viaggiare in lungo e in largo lo splendido paesaggio del lago dei quattro cantoni. Le foto parlano da sè!

- - -

Studienreise-Woche
Die 4. Klasse fuhr nach Brugg im Kanton Aargau. Neben dem Besuch des FIFA-Museums und des Zoos in Zürich konnten die Kinder Wanderungen im Wald mit einem Grillfest unternehmen. Das gute Wetter war genau der richtige Rahmen für eine spannende, gemeinsame Woche.

Die 3. Klasse fuhr nach Luzern: Neben dem Besuch des berühmten Verkehrshauses bot der Ausflug in die Zentralschweiz den Kindern die Gelegenheit, die wunderschöne Landschaft des Vierwaldstättersees zu erkunden. Die Fotos sprechen für sich!

Da Brienz su per il Rothorn con vista sul paesaggio naturale della Svizzera centrale, dalla fabbrica delle meringe in Meringen a Berna in città passando per il museo Paul Klee. La nostra 5.elementare sta vivendo una settimana pittoresca all'insegna del sole e del divertimento 💯

- - -

Von Brienz aufs Rothorn mit Blick auf die Naturlandschaft der Zentralschweiz, von der Meringerfabrik in Meringen über das Paul-Klee-Museum in die Stadt Bern. Unsere 5. Klasse geniesst eine pittoreske Woche voller Sonne und Spass 😎

Settimana di viaggio di studi.
ragazzi della 7. classe fanno visita al museo Omega a Bienne. Le temperature alte sono un'ottimo pretesto per rinfrescarsi sia in città che in campagna sulla Aare.

La 6. classe anche a Bienne, fa visita al castello d'acqua a Hallwyl nel Canton Argovia dove il divertimento è assicurato.

- - -

Studienreise-Woche
Die Schüler/innen der 7. Klasse besuchen das Omega-Museum in Biel. Die hohen Temperaturen sind eine gute Ausrede, um sich sowohl in der Stadt als auch an der Aare abzukühlen.

Die 6. Klasse, ebenfalls in Biel, besucht das Wasserschloss in Hallwyl im Kanton Aargau, wo der Spass garantiert ist.

Settimana di viaggi di studio:
La 11. classe si trova a Bruxelles. Oggi visita al Parlamento europeo, vediamo il Castello Reale e visitiamo l'iconico Atomium con i suoi spazi scenografici.

---

Studienreise-Woche
Die 11. Klasse ist in Brüssel. Heute besichtigen wir das Europaparlament, sehen das königliche Schloss und besuchen das ikonische Atomium mit seinen malerischen Räumen.

Der Imker auf Besuch 🐝
Geht's den Bienen gut, geht's uns allen gut!

---

L'apicoltore in visita.
Se le api stanno bene, stiamo tutti bene 🌼

̈rsleben

In jedem Abschied liegt auch ein Neuanfang, unsere Vögele fliegen in der ersten Klasse 🎖
Die Zeit mit euch war wie eine bunte Reise voller Entdeckungen und Abenteuer!

- - -

In ogni addio c'è anche un nuovo inizio, i nostri Vögel stanno volando in prima classe elementare🤩
Il tempo trascorso con voi è stato come un viaggio colorato, pieno di scoperte e avventure!

"Una vita senza esami non vale la pena di essere vissuta" (Socrate)

Un grande in bocca al lupo ai nostri allievi di terza media che hanno iniziato gli esami finali🔥

- - -

"Ein Leben ohne Prüfungen ist nicht lebenswert" (Sokrates)

Wir wünschen unseren Schülern der achten Klasse, die ihre Abschlussprüfungen begonnen haben, viel Erfolg!💪

̈fungsphase

Si conclude una settimana impegnativa 🔥🔥 🔥 e per loro si conclude anche un ciclo importante. "We are the champions" si è cantato spontaneamente alla festa della consegna dei diplomi, ma i veri campioni di questa serata sono stati loro🏆

Ogni fine rappresenta anche un nuovo inizio: con questa premessa congratuliamo tutti i maturiendi del 2024, felici per il raggiungimento di questo "primo grande" traguardo.
Vi facciamo gli auguri per il futuro, che possiate cogliere molti altri successi e trovare la vostra strada maestra.

---

Eine arbeitsreiche Woche geht zu Ende 🔥🔥 🔥, und damit endet für sie auch eine wichtige Lebensphase. „We are the champions“ haben wir spontan auf der Abschlussfeier gesungen, aber die wahren Champions dieses Abends waren sie 🏆.

Jedes Ende ist auch ein neuer Anfang: In diesem Sinne gratulieren wir allen Absolventen des Jahres 2024 zum Erreichen dieses „ersten großen“ Meilensteins.
Wir wünschen ihnen für die Zukunft alles Gute, mögen sie noch viele Erfolge erzielen und ihren eigenen Weg finden.

̈ck

La Scuola Svizzera al Quanta Village (Quanta Club), è ormai di casa.
Anche quest'anno Alberto Meroni ha organizzato per tutte le medie una mattinata dedicata allo sport in questo magnifico centro milanese.
Nei suoi 62.000 mq di verde, lo sport diventa gioco in compagnia di amici, sotto la guida di istruttori professionisti. Tennis, padel, beach volley e pattinaggio a rotelle sono alla portata di tutti ... e il divertimento è assicurato 🔥

- - -

Die Schweizer Schule in Quanta Village ist inzwischen zu Hause.
Auch in diesem Jahr hat Alberto Meroni einen sportlichen Vormittag für alle Sekundarschulen in diesem wunderschönen Mailänder Zentrum organisiert.
Auf 62.000 Quadratmetern Grünfläche wird der Sport zum Spiel in Gesellschaft mit Freunden und unter der Anleitung professioneller Instruktoren. Tennis, Padel, Beachvolleyball und Rollschuhlaufen sind für jeden erreichbar ... und der Spaß ist garantiert 💫

̈cklich

Alcune impressioni sulla giornata della lettura ad alta voce.
Gli allievi più grandi hanno letto delle storie ai più piccoli 😇

- - -

Einige Eindrücke des Vorlesetags
Die älteren Schüler lesen den Jüngeren Geschichten vor.❤️

Sono stati un paio di mesi di lavoro impegnativo ma alla fine ne è valsa la pena. Gli allievi della 9. classe hanno realizzato i quadri in stile construttivista, acrilico su tela 80 x 100 cm, per la decorazione della Mensa scolastica 🎨

- - -

Es waren ein paar Monate intensiver Arbeit, aber am Ende hat es sich gelohnt. Die Schüler der 9. Klasse schufen die Bilder im konstruktivistischen Stil, Acryl auf Leinwand 80 x 100 cm, für die Dekoration der Schulkantine 🖼

Oggi c'è stata di nuovo la "Scuola nel parco" con il 2° anno. I bambini si sono esercitati in matematica (tabelline).

- - -

Heute war wieder "Schule im Park" mit der 2.Klasse. Die Kinder haben fleissig das Malrechnen geübt.

Infondere nei miei alunni l'amore per la lettura è un compito arduo, ma necessario. I libri custodiscono formule magiche, che aprono mondi inaspettati, in cui il lettore trova rifugio, prova meraviglia e acquista la forza per affrontare le difficoltà.
Ai ragazzi di 6a classe basta un raggio di sole, il cortile dells scuola e la presenza "silenziosa" dei compagni.
Ed ecco che l'amore per la lettura è gratuito!!!
(M. Crespi)

- - -

Meinen Schülern die Liebe zum Lesen zu vermitteln, ist eine mühsame, aber notwendige Aufgabe. Bücher enthalten magische Formeln, die unerwartete Welten eröffnen, in denen der Leser Zuflucht findet, Wunder erlebt und die Kraft erlangt, Schwierigkeiten zu bewältigen.
Alles, was die Sechstklässler brauchen, ist ein Sonnenstrahl, der Schulhof und die "stille" Anwesenheit ihrer Klassenkameraden.
Und die Liebe zum Lesen ist kostenlos!!!
(M. Crespi)

Maturità 2024
Primo giorno di prove scritte. Si è cominciato con Italiano.
Cari maturandi, in bocca al lupo a voi tutti! Che sia un'esperienza soddisfacente, ma anche un ricordo da portare con voi nel bagaglio della vostra vita 🎯

- - -

Matura 2024
Erster Tag der schriftlichen Prüfungen. Wir haben mit Italienisch begonnen.
Liebe Abiturienten, wir wünschen euch allen viel Glück! Möge es eine erfolgreiche Erfahrung sein, aber auch eine spannende Erinnerung, die ihr im Gepäck eures Lebens mit euch tragt 🍀

"Ich werde mein ganzes Leben dankbar für alles sein, was du für mich getan hast."
Alles Liebe zum Muttertag ❤️

- - -

"Ti sarò grato per tutta la vita per tutto quello che hai fatto per me."
Tanti auguri per la festa della mamma 🌸

Congratulazioni ai ragazzi della settima e ottava classe per il risultato conseguito al concorso nazionale di matematica KÄNGURU 2024 svoltosi tra le scuole svizzere.

Fra gli studenti si sono distinti 5 allievi in particolare:
Ricardo
Leonardo
Edoardo
Emanuel
Ludovica

Complimenti a loro e un grande applauso a tutti👏🎉

- - -

Herzliche Gratulation an die Schülerinnen und Schüler der siebten und achten Klasse für ihre Leistungen beim nationalen Mathematikwettbewerb KÄNGURU 2024 der Schweizer Schulen.

Unter den Schülerinnen und Schülern ragten fünf Schüler besonders heraus:
Ricardo
Leonardo
Edoardo
Emanuel
Ludovica

Herzlichen Glückwunsch an sie und einen großen Applaus an alle 🔥✌

̈rsleben

Una nuova settimana è iniziata:
Con queste immagini di venerdì scorso dove i nostri bambini del 2. asilo sono stati in gita al bosco, così vogliamo augurarvi una buon inizio di settimana. Possiate anche voi lasciarvi inspirare da ogni singola giornata e essere pronti a nuove scoperte 🤩

- - -

Eine neue Woche hat begonnen:
Mit diesen Bildern vom letzten Freitag, wo unsere Kinder aus dem 2. Kindergarten einen Ausflug in den Wald gemacht haben, möchten wir Ihnen einen guten Start in die Woche wünschen.
Mögen auch Sie sich von jedem einzelnen Tag inspirieren lassen und bereit sein für neue Entdeckungen 🍀

Un giorno di festa anche per i nostri allievi della terza elementare che settimanalmente hanno ricevuto la visita di un genitore che ha presentato ai bambini la professione che esercita.
A tutti i genitori vogliamo anche noi dedicare una buona festa di 1. maggio: grazie per tutto l'impegno e l'amore che mettete in questo "lavoro" impegnativo e aiutarci così a costruire il futuro insieme.🙏🔥

- - -

Es war auch ein Festtag für unsere Drittklässler, die wöchentlich von einem Elternteil besucht wurden, der die Kinder in ihren Beruf einführte.
Wir möchten auch allen Eltern ein frohes 1. Mai-Fest widmen: Danke für all die Mühe und Liebe, die Sie in diese anspruchsvolle "Arbeit" stecken und uns so helfen, die Zukunft gemeinsam zu gestalten.👏❤️

̈rsleben

I nostri allievi dell'ottava classe hanno avuto oggi l'esame di lingua Certificato B2 al Instituto Goethe👏

L'entusiasmo per la lingua unisce Manzoni e Goethe, qua una foto dei nostri allievi davanti alla casa Manzoni prima dell'esame.

- - -

Unsere Schüler:innen der achten Klasse haben heute die Sprachprüfung für das Zertifikat B2 im Goethe Institut abgelegt 🙌

Die Begeisterung für die Sprache verbindet Manzoni und Goethe, hier ein Foto unserer Schüler:innen vor Manzonis Haus vor der Prüfung

̈fung

Una settimana corta ma intensiva per le nostre classi di terza media che si sono confrontati con un tre giorni di Workshop nella materia di Economia e Diritto. Un grande complimento al loro impegno👏
---
Es war eine kurze, aber intensive Woche für unsere Achtklässler, die sich einem dreitägigen Workshop zum Thema Wirtschaft und Recht stellten. Ein großes Kompliment für ihre Bemühungen🔥

😍

Quest’anno abbiamo ripreso un’attività che si era un po’ persa negli anni passati e abbiamo tenuto un banchetto di vendita di uova pasquali, perloppiu’ donate. Il ricavato verrà utilizzato per il rinnovo del parco tricicli della scuola dell’infanzia. Giovedi infine abbiamo fatto l’estrazione della lotteria di Pasqua! Grazie per la partecipazione e per l’entusiasmo! E grazie agli splendidi genitori volontari che hanno gestito quest’attività! Buona Pasqua !🐣
———————
In diesem Jahr haben wir eine Aktivität wieder aufgenommen, die in den letzten Jahren verloren gegangen war, und wir haben ein Verkauf von Ostereiern abgehalten. Der Erlös wird für die Erneuerung der “Fahrzeuge” des Kindergartens verwendet. Am Donnerstag haben wir letztendlich die Osterlotterie-Gewinnspiel gemacht! Vielen Dank für die Teilnahme und die Begeisterung! Und vielen Dank an die wunderbaren freiwilligen Eltern, die diese Tätigkeit betrieben haben! Frohe Ostern! 🐣

In questi primi giorni di sole si mettono a posto i balconi e i giardini cosi le piante possono festeggiare l’arrivo della Primavera in bellezza! Anche i nostri piccoli giardinieri hanno lavorato nell’orto. Eccoli all’opera! 🪴
—————
In diesen ersten sonnigen Tagen werden Balkone und Gärten in Ordnung gebracht, damit die Pflanzen die Ankunft des Frühlings in Schönheit feiern können! Auch unsere kleinen Gärtner haben im fleissig gearbeitet. Hier sind sie am Werk! 🪴

Ieri tutto il liceo e’ andato ad un incontro sul tema delle dipendenze organizzato dalla fondazione del Corriere della Sera. Sono stati analizzati gli effetti sul cervello di droghe, alcol e tecnologie insieme al Prof Maira, uno dei massimi chirurghi italiani del cervello a livello internazionale e a Luigi Ripamonti, direttore editoriale di Corriere Salute. Il nostro Federico ha fatto un intervento molto interessante - é importante parlare di questi temi: la corretta informazione e’ la migliore difesa.
—————
Gestern is das gesamte Gymnasium zu einem Treffen zum Thema Sucht gegangen. Das Symposium wurde von der Corriere della Sera-Stiftung organisiert und betraf die Auswirkungen von Drogen, Alkohol und Technologien auf das Gehirn. Die Themen wurden von Prof Maira, einem der führenden italienischen Gehirnchirurgen auf internationaler Ebene, und Luigi Ripamonti, Redaktionsleiter von Corriere Salute, analysiert. Unser Federico hat eine sehr interessante Rede gemacht - es ist wichtig, über diese Themen zu sprechen: Die richtige Information ist der beste Schutz.

Alberto, Matteo, Anxo, Luigi…. Questi sono solo alcuni dei nomi dei papà della SSM. I nostri bambini si sono preparati diligentemente per giorni in modo da essere pronti per questa giornata speciale! Buona festa del papà ! 🫶
——————
Alberto, Matteo, Anxo, Luigi….diese sind nur einige der Namen der Väter der SSM.
Unsere Kinder haben sich tagelang fleißig vorbereitet, damit sie auf diesen wichtigen Tag vorbereitet sind! Alles Gute zum Vatertag🫶

Ma tuo papà che lavoro fa? In terza classe si scoprono i mestieri… questa settimana e’ toccato a Sabato Manzo, papà di Ludovico, a spiegare cosa fa! Se nei prossimi anni ci sarà un’impennata di professionisti dell’ hospitality sarà solo merito tuo, Sat! Grazie a nome di tutta la classe! 🏨
——————
Was macht dein Vater für einen Job? In der dritten Klasse entdecken wir gerade die Berufe ... diese Woche war Sabato Manzo, Ludovicos Vater, an der Reihe zu erklären, was er tut! Wenn es in den nächsten Jahren einen Anstieg der Hospitality-Profis geben wird, wird es nur dir zu verdanken sein, Sat! Vielen Dank im Namen der ganzen Klasse! 🏨

Forse non tutti sanno che…Il 10 dicembre del 1860 veniva aperta nel capoluogo lombardo, in un piccolo locale di corso Magenta, la Scuola protestante di Milano, poi ribattezzata “Scuola internazionale delle famiglie protestanti di Milano”.
Un istituto laico aperto a tutte le confessioni e a tutte la nazionalità. Quattro i primi alunni infreddoliti in quel primo giorno di scuola (tre di nazionalità tedesca e uno francese; un protestante, un ebreo e due cattolici). La scuola rimase in quella sede alcuni anni prima di trasferirsi in via Carlo Porta, presso la nuova chiesa protestante e fra i tanti ragazzini che passarono da quei locali ci furono anche Albert e Maria Einstein!
Dopo la Prima guerra mondiale la scuola venne rilevata da un gruppo di svizzeri residenti a Milano, guidati da Adolf Nadig, e ribattezzata “Scuola svizzera di Milano”. Nel 1939 avvenne il trasferimento nell’attuale sede di via Appiani, un edificio modello per l’epoca progettato dall’architetto ticinese Aldo Lucchini.
———-
Wusstest du dass... Am 10. Dezember 1860 wurde in einem kleinen Raum am Corso Magenta die Protestantische Schule Mailand eröffnet, die später in „Internationale Schule protestantischer Familien Mailand“ umbenannt wurde.
Ein Institut, das allen Konfessionen und allen Nationalitäten offen steht. Vier Erstschüler froren an diesem ersten Schultag (drei Deutsche und ein Franzose; ein Protestant, ein Jude und zwei Katholiken). Die Schule blieb einige Jahre an diesem Standort, bevor sie in die Via Carlo Porta in die Nähe der neuen protestantischen Kirche umzog. Unter den vielen Kindern, die diese Lokale betreten haben, befanden sich auch Albert und Maria Einstein!
Nach dem Ersten Weltkrieg wurde die Schule von einer Gruppe Schweizer Einwohner Mailands unter der Führung von Adolf Nadig übernommen und in „Schweizer Schule Mailand“ umbenannt. 1939 erfolgte der Umzug in den heutigen Hauptsitz in der Via Appiani, ein für die damalige Zeit Musterbau, entworfen vom Tessiner Architekten Aldo Lucchini.

Grazie piccola Gaia per il tuo toccante pensiero : l’istruzione è sicuramente una delle più grandi opportunità che possiamo offrire ai nostri figli!
*Gaia (7 anni) scrive: sono grata che posso frequentare la scuola
—————-
Vielen Dank, kleine Gaia, für deinen berührenden Gedanken: Bildung ist definitiv eine der größten Möglichkeiten, die wir unseren Kindern bieten können!
Gaia (7Jahre alt) schreibt: Ich bin dankbar dass ich in die Schule gehen kann.
# scuolabilingue