The Ink Path - La Via dell'Inchiostro

Flying crane.

飞鹤

#书法

佛心是放下，⁣
佛心是宽容，⁣
佛心是智慧，⁣
佛心是无欲，⁣
佛心是平常心，⁣
佛心是慈悲，⁣
佛心是力量，⁣
佛心是随缘。⁣
⁣
The Heart of Buddha is letting go,⁣
The Heart of Buddha is tolerating,⁣
The Heart of Buddha is wisdom,⁣
The Heart of Buddha is detachment,⁣
The Heart of Buddha is equanimity, ⁣
The Heart of Buddha is mercy,⁣
The Heart of Buddha is force,⁣
The Heart of Buddha is /untranslatable/.⁣
All these concepts have been translated here and now, writing this post, so they have been deprived of dozens of deeper and more accurate meanings that still hide in the corresponding Chinese characters. I even deemed the last one untranslatable.⁣
⁣
Il Cuore di Buddha è lasciar andare,⁣
Il Cuore di Buddha è tolleranza,⁣
Il Cuore di Buddha è saggezza,⁣
Il Cuore di Buddha è non-attaccamento,⁣
Il Cuore di Buddha è equanimità,⁣
Il Cuore di Buddha è compassione,⁣
Il Cuore di Buddha è forza,⁣
Il Cuore di Buddha è /intraducibile/.⁣
Tutti questi concetti sono stati tradotti al momento della scrittura di questo post, per cui si sono persi numerosi significati più completi e più profondi che ancora riposano nei rispettivi caratteri cinesi di partenza. Ho perfino considerato intraducibile l'ultimo. ⁣
⁣
#佛心 #书法 ⁣
⁣

横看成岭侧成峰
远近高低各不同
不识庐山真面目
只缘身在此山中

(Su Dongpo, dinastia dei Song Settentrionali)

#书法

The phrase 寂灭为乐 (jìmiè wéi lè) means that the only everlasting joy is self annihilation (into Nirvāna), thus stopping the iron chain of Pratītyasamutpāda, the dependent origination.
DM for info and private commissions!

La frase 寂灭为乐 (jìmiè wéi lè) ci insegna che l'unica vera gioia sta nella dissoluzione del proprio Sè nel Nirvāna, rompendo una volta per tutte la catena di Pratītyasamutpāda, ovvero la coproduzione condizionata.
DM per info e commissioni private!

Mountain dwellings are one of scholars' main topics throughout the most part of Chinese history. The voluntary and solitary retreat among mountain ridges could represent a kind of unspoken dissent towards a corrupt government or a newly founded barbarian dynasty. It could also represent many officials' longing for a solitary dwelling far from the imperial court, seeking a deeper spirituality, seeking the Path (道 dào). You can glimpse the tiny shelter of one of those free souls, lost among Hunan mountain peaks. DM for info and private commissions! 🏞️⁣
⁣
I rifugi nelle montagne sono un ideale caro alla classe letterata cinese di molte dinastie. Il ritiro volontario nella solitudine montana poteva rappresentare una forma di muta dissidenza nei confronti di un governo corrotto o di una dinastia straniera appena insediatasi. Poteva anche rappresentare il desiderio di molti funzionari di ritirarsi a vita privata lontano dagli intrighi di corte, alla ricerca di una spiritualità più profonda, alla ricerca della Via (道 dào). Se guardate in basso, noterete la piccola capanna di uno di questi spiriti liberi, persa tra le vette dello Hunan. DM per info o commissioni private! 🏞️⁣
⁣
#书法 #汉字 #山

Well, this was just a try. I tried to paint a river, a dead tree and some moss all in a row. I am not satisfied this time, but at least I used a new format!

Ok, questo era solo un esperimento. Ho trovato a disegnare un fiume, un albero morto e il muschio tutto in una volta. Ammetto che non sono soddisfatto, ma almeno ho sperimentato il nuovo formato di carta che ho comprato!

#书法

The Prajñāpāramitā Hṛdaya Sūtra, or Sutra of the Heart of the Perfection of Wisdom, is the best renowned and most frequently recited sutra of Mahayana Buddhism. It states one of the main Buddhist principles, that is emptiness: every phenomenon is ultimately empty. Cause of its shortness, it is the sutra that perfectly fits calligraphy. I tried a new brush and a new style; in the second page I left a pretty wide blank space to convey this idea of emptiness. Spot the character for Buddha (佛 fó), it is the biggest and the nicest one. DM for info and private commissions! ⁣
⁣
Il Prajñāpāramitā Hṛdaya Sūtra, o Sutra del Cuore della Perfezione della Conoscenza, è il sutra più famoso e il più frequentemente recitato di tutto il Buddhismo Mahayana. Condensa uno dei massimi principi buddhisti, la vacuità: tutti i fenomeni sono vuoti in ultima istanza, privi di sostanza. Per via della sua brevità questo sutra ben si adatta alle arti calligrafiche. Stavolta ho provato un nuovo pennello e di conseguenza un nuovo stile; nella seconda pagina ho lasciato molto spazio vuoto per trasmettere un maggior senso di "vacuità" appunto. Cercate il carattere per Buddha (佛 fó): è il più grande e quello scritto meglio. DM per info e commissioni private!⁣
⁣

我生性放诞，雅欲逃自然。嗜酒爱风竹，卜居必林泉。(Du Fu 杜甫)

Sold to . DM for info and private commissions!

The word 缘分 (yuánfen) comes from the Buddhist concept 缘, which is often mistranslated as "predestination". 缘 represents the root cause of a phenomenon, the essenti reason why something is as it is. In everyday speech it is used to express amazement for a set of "coincidences" (e.g. to meet by chance someone everyday at the very same time, or to meet a person we dreamt of). It is used also to express how well-matched two lovers are: 很有缘分. ⁣
Sold to , DM for info and private commissions!⁣
⁣
La parola 缘分 deriva dal concetto buddhista 缘, che viene erroneamente tradotto con "predestinazione". 缘 rappresenta la radice della causa di un fenomeno, il motivo essenziale per cui una cosa è come è. Nel linguaggio quotidiano è però possibile utilizzarla per esprimere stupore di fronte ad una serie di "coincidenze" (come ad esempio incontrare per caso una persona ogni giorno alla stessa ora, o ricevere la telefonata di qualcuno che ci era apparso in sogno). Lo si può esclamare anche per dire quanto due partner stiano bene assieme, come coppia: 很有缘分.⁣
Venduto a , DM per info e commissioni private! ⁣
⁣
#缘分 #书法

The second fan I post here actually is the first one that I made, as you can see from some flaws in the characters. I wrote the final verses of "Crossing the river" (涉江 shè jiāng), a poem by Qu Yuan, Who lived during the Warring States Period. Qu Yuan is considered one of the most important Chinese poets, since the ritual su***de he committed to protest against the corruption at that time. Following his death, a lot of legends and traditions gave birth to what today is the Dragon boat festival (June 25th this year). DM for info and private commissions! 🐉⁣
⁣
Il secondo ventaglio che pubblico è il primo che ho fatto, lo si vede da alcune rigidità nei caratteri. Ho riportato gli ultimi versi di "Attraverso il fiume" (涉江 shè jiāng), un poema di Qu Yuan del periodo degli Stati Combattenti. Qu Yuan è considerato uno dei maggiori poeti cinesi, anche a causa del suicidio rituale con cui decise di lanciare una protesta contro la corruzione dell'epoca e di abbandonare il mondo. In seguito alla sua morte, una serie di leggende diedero origine a quella che oggi è la festa di Duanwu, conosciuta come festa delle barche drago, che quest'anno cade il 25 giugno. DM per info e per commissioni private! 🐉⁣
⁣
#书法 #屈原 #扇子⁣

Rocks and mountains (石 shí, 山 shān) are very popular subjects as well. The stillness, the sense of stability, their bodies shrouded in mist... They are very complex, rendered by many overlapping layers (let the sheet dry before laying out the next ink coat!). It would be nice to intertwine literary verses with these rocky peaks, but here I preferred to emphasize the gap between mountain ridges by even omitting the signature, which actually is an essential part of a calligraphy. DM for info and private commissions! ⛰️⁣
⁣
Le rocce e le montagne (石 shí, 山 shān) sono un altro soggetto fondamentale nel monocromo Chan. La calma e il senso di stabilità, il loro perdersi nella distanza... Sono soggetti molto complessi, resi da moltissimi strati sovrapposti (fate asciugare il foglio prima di passare la successiva mano d'inchiostro!). È bello intrecciare versi di poeti celebri a queste cime rocciose, ma qui ho preferito dare risalto al vuoto omettendo persino la firma, di solito parte essenziale della calligrafia. DM per info e commissioni private! ⛰️⁣
⁣
#书法 #山

Anche se inizialmente non volevo, pubblico anche uno dei miei primissimi bambù (che infatti non sembra un bambù) 🤣🎋

#书法 #竹子

Bamboo (竹子 zhúzi) is one of the most popular subjects in ink monochrome, well appreciated by the Chan as well (or zen, if we use the corresponding Japanese word): the dense forest, the sharp leaves are well recreated through progressive dilutions. A medium brush is suggested for each part of the trees, whose difference in thickness and colour shade are given only by the speed of each stroke and the pressure exerted on the tip of the brush. DM for more info and private commissions! 🎋

Il bambù (竹子 zhúzi) è uno dei soggetti prediletti del monocromo ad inchiostro, in particolare quello di matrice Chan (o zen, se usiamo l'equivalente parola giapponese): i fitti tronchi, le foglie appuntite ben si prestano alle sfumature date dalle progressive diluizioni. Un pennello medio è indicato per la resa di tutte le parti, le cui differenze di spessore e di intensità sono date unicamente dalla velocità del tratto e dalla pressione sulla punta del pennello. DM per commissione privata o per maggiori info! 🎋

#竹子 #书法 #墨水

The seal (印章 yìnzhāng) is somehow the invisible frame of a painting. To place one or more seals at the beginning (top right corner) or at the end (bottom left corner) means to virtually finish a painting and to consider it concluded. The seal is gently dipped into a paste (印泥 yìnní) made of cinnabar (that makes it red), oils and silk fibers. Historically, the most important seal was the Great Seal of the Realm: the First Emperor had it sculpted out of jade and it had been used for more or less fifteen centuries, until it was lost under the Ming dynasty. On my two modest seals are carved the names I used for myself during my stays in China: 黎明鸥 and 李明道. 🧧⁣
⁣
Il sigillo (印章 yìnzhāng) è in un certo senso la cornice invisibile della calligrafia. Apporre uno o più sigilli all'inizio (ossia all'angolo superiore destro) e alla fine (angolo inferiore sinistro) significa concludere virtualmente il dipinto, considerarlo terminato. Il sigillo viene intinto gentilmente in una pasta (印泥 yìnní) a base di cinabro (che la rende rossa), oli e fibre di seta. Storicamente, il più importante era il Grande Sigillo di Stato, fatto scolpire in giada dal Primo Imperatore ed utilizzato per un millennio e mezzo, finché non andò perduto in era Ming. Sui miei due sigilli, decisamente meno imperiali, sono scolpiti i due nomi da me adottati durante le mie permanenze in Cina: 黎明鸥 e 李明道. 🧧⁣
⁣
#书法 #印章⁣

The ballad of Mulan (木兰辞 Mùlán cí) is traditionally thought to have made its first appearance in a record from the period of the Northern and Southern dynasties. However, the oldest full version of the poem is included in a Northern Song anthology, that is around five centuries later. The plot is more or less the same as in the Disney movie: I wanted to write the second half of the poem on a paper fan. DM for info and private commissions! 🗡️⁣
⁣
La ballata di Mulan (木兰辞 Mùlán cí) viene fatta tradizionalmente risalire a dei documenti risalenti al periodo delle dinastie del Nord e del Sud. Tuttavia la versione integrale più antica del poema è contenuta in un'antologia dell'era Song settentrionale, quindi posteriore di circa cinquecento anni. La storia è più o meno quella del film Disney: ho voluto calligrafare la seconda metà del testo su un ventaglio di carta. DM per info e commissioni private! 🗡️⁣
⁣
#书法 #木兰 #扇子