PLAY JAPAN

PLAY JAPAN -GIFT SHOP-は本日最終日を迎えました。
最後まで世界中からたくさんの方にご来店いただき、誠にありがとうございました！
-----
Today was the last day of PLAY JAPAN -GIFT SHOP-.
We had many customers from all over the world until last moment!
Thank you very much for visiting us!

閉店のお知らせ

平素より「PLAY JAPAN -GIFT SHOP-」をご利用いただきまして誠にありがとうございます。このたび諸般の事情により、誠に勝手ながら8月26日（日）をもちまして閉店することとなりました。
2017年7月、観光名所である金沢・長町武家屋敷跡にほど近い場所でスタートいたしました。それから約1年にわたり、多くの観光客や地元の方のご愛顧を承り、誠にありがとうございました。謹んで御礼申し上げます。
「日本を遊びはじめましょう」というコンセプトのもと、日本の伝統文化やPOPカルチャー、見慣れたものや当たり前のものに遊び心を取りれた、楽しくワクワクするようなアイテムをご紹介してまいりました。海外の方ははじめて目にする、手にする日本のユニークなものに驚き・喜んでいただいた姿はとても印象に残っております。また日本の方にとっても、懐かしさを呼び起こすものや、見たことがない日本のお土産品にとても好評をいただくことができました。
足を運んでいただきました多くの方に、日本の魅力やポテンシャルを感じていただくことができたなら、私たちはとても嬉しく思います。
ここでの得難い経験を次に生かしてまいりたいと考えております。本当にありがとうございました。

なお、閉店に伴いまして8月の営業日が変更になります。詳しくは以下をご確認ください。

-----

CLOSING NOTICE

To our valued customers.
Thank you for always visiting and for appreciating「PLAY JAPAN -GIFT SHOP-」.
Due to various circumstances,we have decided to close on Sunday, August 26,2018.We apologize for this sudden announcement. On July last year,we opened PLAY JAPAN near one of Kanazawa’s most famous tourist spot:Naga-machi Bukeyashiki District. From then we have met a lot of people and tourist from different parts of the world who supported our venture. Thank you very much!
“Let’s get playful in Japan” being our shop concept,we made sure each items will be unique and fun enough to bring happiness and excitement to everyone. Items that will bring nostalgic feeling for Japanese, items that foreigner would find unique and one of a kind. These factors made Play Japan popular. We are very grateful for all the people who came to visit us. Because of you we rediscovered Japan and at the same time discovered it’s new potential. This experience will definitely take us to our “next” and future endeavors.

Kindly check below the details and changes upon our closing.

PLAY JAPAN -GIFT SHOP-

暑い中、皆さまのご来店ありがとうございます！！
エア盆栽に一目惚れの、フランス出身のお客様が起こしくださいました！日本の文化やアートに感激！
文化が交わるって素晴らしいです…！
-----
Thank you for visiting our store on this super hot day!
We had a customer from France who was totally in love with Air Bonsai!!
She was so impressed by Japanese culture and art!
How nice it is to exchange different cultures!!
Feel free to drop by!

本日もステキな出会いがたくさんです！
スペインから親子でお越しのお客様、日本文化がつまった商品に興味津々…！着物ボトルカバーや相撲グッズを気に入ってくださいました！
PLAY JAPANを楽しんでいただき、私たちもハッピーです！！
-----
As usual we are having happy customers today!
A family from Spain were really interested in our products full of Japanese culture!
Especially, they loved Kimono bottle cover and sumo items!!
We are so happy to know that they enjoyed PLAY JAPAN!

お祭りの季節、頭の中もお祭り騒ぎ。
血が騒いで、クレイジーなことしたくなってしまいますね！
PLAY JAPANで一緒にヤバイ夏を楽しみましょ！
コチャエふろしき ¥864
-----
Summer is festival season! We’re having party in our head.
This heat makes us do something crazy!!
Let’s have awesome summer at PLAY JAPAN!
COCHAE Furoshiki ¥864

日本の風呂敷と折り紙が大好きなインドネシアからのお客様がPLAY JAPANに遊びに来てくださいました！猛暑の中、ご来店ありがとうございます！楽しい出会いばかりで、最高に幸せです！！本日もOPENしています！一緒に遊び尽くしましょう！
-----
Meet one of our customer from Indonesia who love Japanese’ Furoshiki and Origami! Thank you very much for visiting PLAY JAPAN despite of this extremely hot weather! We are delighted that we are always having many happy and fun customers!! We are open today! Feel free to drop by!

夏を思いっきり楽しみたい…！！
かわいい鯨の花火でヤバイ暑さも忘れましょう！
鯨の背中から潮のように花火がワッと吹き上がり、迫力満点です！
夏休みやお盆の思い出に、ぜひ。
鯨花火 ￥464
-----
Let’s forget this crazy heat and enjoy summer with cute whale firework!
Whale sprays fire and it’s spectacular!!
Enjoy this and make your summer vacation an unforgettable one!
Whale firework ¥464

毎日暑い日が続きますね…
夏バテにはツルッとそうめん！
小豆島手延べそうめん&北海道日高みついし根こんぶをどうそ。
コシのある麺と、お出汁の深い旨みがしみわたります！
小豆島手延べそうめん ¥432
最高級手延べそうめん ¥486
日高みついし 根こんぶ ¥864
-----
It’s so hot everyday that you can easily lose your appetite.
Cold Somen noodle is perfect as summer food!
Somen from shodoshima is thin and light but al dente.
Dashi soup of Ne-kombu from Hokkaidō, is full of deep flavor!
Feel free to drop by and try it!!
Shodoshima Hand Troll Somen ¥432
Premium Hand Troll Somen ¥486
Hidaka Mitsuishi Ne-kombu ¥864

金沢は連休でにぎわっています！
関西&北陸地方からご来店くださったお客様。
ノリノリで写真撮影してくださいました！
ぜひ、お近くの際はPLAY JAPANに遊びにお越しください〜！
-----
Kanazawa is so crowded with people in this long weekend!
We had customers from Kansai & Hokuriku region and did a very exciting photoshoots!
Feel free to drop by! Let’s have fun together!

日本全国、焼けるように暑い中、
元気で楽しいお客様をたくさんお迎えしています！
アートな商品にワクワクなスイスからのお客様。
お店を楽しみ尽くしてくださいました！
-----
It’s super hot all over Japan..
But we have many powerful and fun customers!
One of them is from Switzerland. She was so excited about our artistic products!
And she enjoyed PLAY JAPAN so much!
Feel free to drop by!

日本の夏に欠かせないもの…それは「花火」！
友達と、家族と、恋人と…美しいひと時を楽しみませんか？
福岡県、筒井時正玩具花火製造所の手持ち花火。
「昔ながら」とモダンが融合した、職人技輝く逸品です。

東の線香花火 ¥540
透花 ¥540
-----
Hanabi (Fireworks) is a summer necessity in Japan!
These handheld fireworks from Tsutsui Okimasa fire works laboratory in Fukuoka are fusion of tradition and modern craftsmanship! Why don’t you share beautiful moments with your friends, family and loved ones!

Higashi no Senko Hanabi (Sparkler) ¥540
Touka ¥540

今週もたくさんの方にご来店いただきありがとうございます！
スペインから留学中の彼女は、PLAY JAPANのかわいい妖怪や相撲キャラにメロメロ！楽しんでくれて嬉しいです！
皆さまもぜひPLAY JAPANに遊びに来てください！
-----
Thank you so much for visiting PLAY JAPAN this week!
An exchange student from Spain was really into our cute Japanese monsters and sumo characters! We’re very glad to know that she had fun! Feel free to drop by and have fun at PLAY JAPAN!

今日は七夕！
短冊に願い事を書いて、笹の葉に下げて祈ります。
皆さんは何をお願いしますか？？
本日もPLAY JAPANでお待ちしております…！
-----
Today is the day of the star festival (Tanabata)!
You write your wishes on a small piece of paper, and hang it on bamboo and pray. What will you wish for?
“We wish to meet many happy people from all around the world!!”
Feel free to drop by!

日本は全国的に雨ですが…
雲が去るように、力一杯天にお願いしています！
ですので、バカンスは日本に遊びに来てくださいね！
ぜひPLAY JAPANにお立ち寄りくださいませ～！

和の心 仏像コレクション ガチャ　¥300
-----
It’s raining all over Japan.
We’re praying for a clear sky!
So, please come to Japan and enjoy your vacation!
Feel free to drop by to PLAY JAPAN!

Tiny Buddhist statue collection(capsule toy) ¥300

As usual PLAY JAPAN had a lot of wonderful customers this week!! And we really enjoyed talking with one of our costumer from France about traveling!
Traveling in rainy season could be a bit tough, but it’s part of Japan! Anything can be fun!
-----
今週も楽しく素敵な出会いでいっぱいのPLAY JAPANです！
フランス出身のお客様とは、旅の話で盛り上がりました。
梅雨どきの旅行は大変だけど、それも日本らしさの一つ…！
全部が楽しみです！

How is your day coming along?
The weather in Japan is so unpredictable these days.
If you are tired of it, why don’t you have fun and feel refreshed at PLAY JAPAN?!
We are open today, feel free to drop by!
-----
皆さまご機嫌いかがですか？
不安定な天気で気分がモヤモヤし始めたら…
遊んでスカッと心晴らしませんか…！
本日もオープンしております！
PLAY JAPANで皆様のご来店をお待ちしております！

It’s summertime! And it’s getting hotter and hotter every day! Summer in Japan won’t be complete without horror story. Because we believe that horror stories about monsters and all will give you chill and that’s one way surviving the super hot summer here. Please check out these unique Japanese monsters pins at Play Japan! Why don’ you spend cool summer with these!
Shippo Yokan Pin ¥3,888
-----
夏本番！毎日暑いですね…！！
日本の夏といえば、やっぱり「怪談」…！
PLAY JAPANには個性的な妖怪たち、揃ってます。
ジャパニーズホラーでcoolな夏を！
七宝妖怪ピンズ ¥3,888

Everyone all over the world is so excited about the World Cup!! We absolutely love how sports can unite the world like no other event! Tonight’s game is Japan vs Senegal!
PLAY JAPAN is cheering in full force!!
Go go，SAMURAI BLUE!! all the way!!
-----
サッカーワールドカップ、盛り上がっていますね！
世界が一体になるこの感じ、たまらないです…！！
今日の夜はいよいよセネガル戦！
PLAY JAPANも全力で応援しています！！
Go go、サムライ・ブルー！！

It’s a sunny weekend!
Have you already planned your day?
Why don’t you drop by PLAY JAPAN?!
You will definitely have fun! like these!
Sushi socks ¥495
Usaburo Kokeshi ¥1,944〜
KUTANI SEAL mug ¥2,916
-----
晴れた週末です！
遊びのご予定お決まりですか？
PLAY JAPANで遊んで行かれてはどうでしょうか！
きっと楽しんでいただけます、こんな風に！！
寿司ソックス ¥495
卯三郎こけし ¥1,944〜
KUTANI SEAL マグカップ ¥2,916

Summer brings back a lot of happy memories of our childhood.
You may miss what you used to play when you’re little.
Kamifusen, a paper balloon, is one of nostalgic toy for all Japanese.
Children and adults can enjoy these cute modern designed one from Toyama prefecture!
cusuri kamifu-sen (Paper balloon) ¥864
-----
夏になると、子どもの頃の楽しい思い出がたくさん蘇ります。いつもどこか懐かしい気持ちに…
昔懐かしの遊びも恋しくなるものです。大人も子どもも楽しめる、富山のかわいいモダン紙ふうせんで遊んでみてはいかがですか！
cusuri kamifu-sen ¥864

＼PLAY JAPAN TODAY／
What a nice sunny Father’s Day it is!
Beautiful ladies in Kimono visited our shop and they were so into our crazy and unique products! They said they highly recommended Skateboard Deck!! Feel free to drop by and have a wonderful time at Play Japan just like these ladies!
-----
父の日の今日は快晴です！
ステキなお着物レディたちがご来店くださいました。
「ヤバイ」商品たちに大盛り上がり！
彼女たちのイチオシはスケートボードです！！
ぜひお店にて！

＼PLAY JAPAN TODAY／
We had a very fun customers today!!
I hope you could see how happy we are from this shot.
Feel free to drop by!
-----
本日も、ステキなお客様をお迎えして
とってもハッピーなPLAY JAPANです。
ハッピーさが伝わったら、嬉しいです。
ぜひお店でいっぱい遊びましょう！

＼PLAY JAPAN TODAY／
Seseragi street is crowded with people who is enjoying SESERAGI SUNDAY MARKET! And we had a very cute and happy customers who were spending nice family day!
Everyone who is around the street, or not, feel free to drop by!
Have fun at SUNDAY PLAY JAPAN too!
-----
今日のせせらぎ通りはSESERGI SUNDAY MARKETを楽しむ人でにぎわっています！ステキな家族の日を楽しむ、ハッピーでかわいいお客様が遊びに来てくださいました！
お近くの方も、そうでない方も、ぜひお立ち寄りくださいませ！そして、SUNDAYのPLAY JAPANを楽しんでいってください！

＼Restock info／
Surely sending a letter is still a very good idea especially when almost everything is through digital way now. We restock one of our popular VAISA green tea postcards! Just stick a postage stamp and you can send it to someone rightaway! Each tea leaves are made in different environments that make unique aroma, colors and tastes!Enjoy this unique way of communicating while having green tea!
VAISA tea of village/mountain/woods ¥380
-----
＼再入荷情報／
コミュニケーションがデジタル化する昨今、たまには「手紙」もいい…！切手を貼って送れる、お茶のポストカード再入荷です！静岡県産の茶葉は、それぞれ異なる環境で育ち、色・香り・味ともに個性があります。ティータイムでさらに楽しいコミュニケーションを！
VAISA 里のお茶/山のお茶/森のお茶 ¥380

＼New product is on stock!／
New products from popular Ohagiyama series are on stock!
Ohagiyama’s everyday life and seasons, jumping rope and winning techniques.
What a cute items that will makes you happy and feel better!
Feel free to drop by and have this adorable Sumo wrestler!!

Ohagiyama washi tape everyday/seasons 各¥486
Ohagiyama stickers ¥324
Ohagiyama flip book memo pad jumping rope ¥486
Ohagiyama Sticky note winning technique ¥540
-----
＼新商品が入荷しました！／
大人気おはぎやまシリーズの新アイテムが仲間入りしました！おはぎやまのなにげない日常や季節、なわとびする姿、決まり手姿。色々な場面のおはぎやまがたくましく、かわいく愛おしい…！！実用しつつ癒されてください…！

おはぎやまマスキングテープ にちじょう/きせつ 各¥486
おはぎやまシール ¥324
おはぎやま パラパラメモ なわとび ¥486
おはぎやまふせん 決まり手 ¥540

＼FESTIVAL／
Today is the highlight of the biggest festival in Kanazawa ‘Hyakumangoku festival’ !! And we had customers from Osaka who is joining the festival! Let’s enjoy this hot Kanazawa and PLAY JAPAN together!!
Feel free to drop by!
-----
金沢で最も大切なお祭「百万石祭り」がハイライトを迎えています！金沢全体が大盛り上がりです！
お祭りに参加するお姉さまがお店に遊びに来てくださいました！！ 一緒に盛り上がりましょーーう！！！
本日もお待ちしております！

＼New product is on stock!／
We have a new product “Mori no Mi Bolo” that is perfect as Kanazawa souvenir! A baked biscuits with fresh ingredients from Ishikawa prefecture!! The flavors are Strawberry, Matcha, salt, pumpkin and purple sweet potato. These are made without using an egg! It is full of flavor and delicate that children and adults can enjoy!
Feel free to drop by and taste it!
Mori no Mi Bolo ¥378
Mori no Mi Bolo 3 flavors set ¥972
-----
＼新商品が入荷しました！／
金沢みやげにもってこいの商品が、新たに増えました！！
地元石川県の食材を使い焼き上げた「森の実ボーロ」です！
イチゴ、抹茶、塩、カボチャ、紫イモがそれぞれ練り込まれた、卵を使用していないボーロ。
やさしく風味豊かで、こどもからおとなまで楽しんでいただけます。
ぜひ店頭にてご試食ください！
森の実ボーロ ¥378
森の実ボーロ 3色セット ¥972

Everyone is really enjoying at the festival and our store!!
Happi and Hachimaki are necessary wear for a festival in Japan! Our customers enjoyed wearing them and took pictures! Put it on and have fun!!
-----
お祭盛り上がってます！
お祭といえばはっぴにはちまき！
お店のを着て写真撮ってくださいました！
ぜひ皆様も、着て遊んでくださいませ〜

＼FESTIVAL／
Today is the En-Musubi festival at Seseragi street where PLAY JAPAN is! It’s super sunny and crowded with people. What a perfect day for festival!! En-Musubi means ‘matchmaking’, so we hope our products match you too!
Feel free to drop by!
-----
今日はPLAY JAPANのあるせせらぎ通り商店街の「縁結びまつり」です！お天気も良くとってもにぎわって最高のお祭日和です！！皆さまがぴったりの商品に出会えますように…！
ご来店お待ちいたしております！！

＼New product is on stock!／
Uchiwa or Japanese fan, is a summer necessity in Japan!!
This Uchiwa is a fusion of traditional craft art of Kumamoto Prefecture and modern art created by top designers.
Have one of these and stay “COOL”, look “COOL”with it!!
BOOTH UCHIWA ¥2,592
-----
＼新商品が入荷しました！／
日本の夏に欠かせないもの…それは「うちわ」！
熊本県の伝統工芸品「来民のうちわ」とトップデザイナーのモダンアートの融合です。
伝統の技術と現代のデザインが生み出す新しいうちわ。
これであなたもSO COOL！
BOOTH 団扇 ¥2,592

＼New product is on stock!／
Ramune candy, made from rice flour, is a Japanese sweet that reminds us of summer in Japan. Plum flavored Ramune with shape of summer things is on stock! Have one of these and feel the summer in Japan! Feel free to drop by!
Takaoka Ramune ¥540
-----
＼新商品が入荷しました！／
日本の夏を連想するお菓子「ラムネ」。夏らしいモチーフをかたどった、高岡ラムネ「夏けしき」が入荷しました！梅風味の上品な口どけです。涼を感じて日本の夏を味わいませんか？
ぜひお店にて！
高岡ラムネ 夏けしき ¥540

It’s very windy today but super sunny!
Today is a perfect day going out and shopping!
Feel free to drop by!
-----
風は強いですが、お天気が良くてお出かけにぴったりの日です！ぜひお店に遊びに来てください！！
お待ちしております！

PLAY JAPAN is always having many fun-loving customers.
And our guest book is full of messages from them!!
Kind words, funny drawings, and so on..
We remember every good times with our customers by rereading it!!
Feel free to drop by and leave some messages!
-----
ノリの良いお客様がたくさん集まるPLAY JAPAN。
おかげさまで、お店のゲストブックはメッセージでいっぱいです！あたたかい言葉やおもしろいイラストなどなど…
読み返すたび楽しい出会いを思い出します！
本日も皆様のご来店お待ちしております！

＼HAPPY MOTHER’S DAY／
It’s mother’s day today!
Your mother could be tired from daily tasks,
it’s the best time to cheer her up and make her smile with fun gift! Some humor can help you if it’s hard for you to tell her appreciation in serious tone.
Feel free to drop by! And fine one at PLAY JAPAN!!
-----
今日は母の日！
毎日色々なことで忙しく疲れているお母さんに、
クスッと笑える贈りもので、元気づけてはいかかですか？
照れくさくって言いにくい感謝の気持ちも、冗談混じりなら伝えられるかも…！
ぜひ、PLAY JAPANで見つけてください。
本日もお待ちしております。