Tonari no Kaikado となりの開花堂

11月は深秋。本格的な冬支度の季節です。開花堂のお菓子も、すっかり秋模様。秋味のお花クッキー、バターサンドから、焼き菓子のいろいろまで。純喫茶ジンガロで、みなさまをお待ちしています。
November is late autumn. It's the season for preparing for winter. Kaikado's sweets are also all about autumn. From autumn-flavored flower cookies and butter sandwiches to a variety of baked goods. We look forward to seeing you at Coffee Zingaro.


#秋のスイーツ #純喫茶 #クッキー缶 #焼き菓子 #美しいスイーツ

秋のお花バターサンドは、秋の美味しさを詰め込みました。カボチャ、マロン、紫いも、りんごキャラメル。クッキーと、それぞれに挟まれているクリームとのマリアージュも最高です。純喫茶ジンガロでお召し上がりも、ご購入も頂けます。
The Autumn Flower Butter Sandwich is packed with the deliciousness of autumn. Pumpkin, chestnut, purple sweet potato, apple caramel. The cookie and the cream sandwiched between them are a perfect match. You can eat or buy them at Coffee Zingaro.

明日発売のハロウィンクッキー缶は、これまでの四角缶に、新しく丸缶も加わりました。お好きな形をお選びいただけます！カイカイとキキのハロウィンクッキー缶は10月6日20 時ecサイトで予約開始です。
Halloween cookie tins will be released tomorrow! We have added a new round tin to our existing square tins. You can choose the shape you like! Kaikai and Kiki's Halloween cookie tins will be available for pre-order on the EC site from 8:00 pm on October 6th.

秋のお花のクッキー缶、本日より純喫茶ジンガロで発売になります。カボチャ、さつまいも、紫芋、抹茶、ビーツ＆シナモン、塩キャラメルの６枚のお花たちが、缶の中から登場します。カラーもテイストも、ほっこりと秋の味わいです。
The Autumn Flower Cookie Tin will be on sale at Coffee Zingaro from today. Six flowers of pumpkin, sweet potato, purple sweet potato, matcha, beetroot & cinnamon, and salted caramel will appear inside the can. The colors and taste are warm and autumnal.

今回も、キャラクターに命を吹き込むアイシング技術を、どうぞ楽しんでください！開花堂のパティシエ達はお菓子の魔術師。10月6日ecサイトのみで予約発売。
Please enjoy the icing techniques that bring characters to life! The pastry chefs at Kaikado are magicians of sweets. Pre-orders will be available on the EC site only from October 6th.

主役のパンプキンマンは、クッキーとは思えない仕上がり。今回もパティシエ達による繊細な仕事によるものです。そのほかのクッキーも、もちろん1枚ずつ丁寧に作られています。10月6日、今週日曜に発売されます。
The main character, Pumpkin Man, is so detailed that it's hard to believe it's a cookie. This is the result of delicate work by our pastry chefs. The other cookies are also carefully made one by one. They will be on sale this Sunday, October 6th.

主役は絶対的センターのパンプキンマン、今回もとんがり帽子と黒マントをひるがえしての登場です。
まるで彫刻のような立体感は、となりの開花堂お得意のアイシングによるもの。「カイカイとキキのハロウィンクッキー缶」10月6日（日）20:00予約発売です。
The main character is Pumpkin Man, who sits at the absolute center and once again appears wearing his pointed hat and black cape.
The sculpture-like three-dimensional effect is the result of Tonari no Kaikado's specialty icing. "Kaikai and Kiki's Halloween Cookie Tin" will be available for pre-order from 8:00 PM on Sunday, October 6th.

10月6日(日)20時より「カイカイとキキのハロウィンクッキー缶」を予約販売いたします。
【10月21日(月)より順次発送】

今年もハロウィンのシーズンがやってきました。
もちろん、となりの開花堂でも、ハロウィン缶をご用意いたしました。そして、今回は初めての試みも。
円形と四角の２種類の缶からお好きな形をお選び頂けるのです。さあ、あなたはどちらがお好きですか？

From Oct. 6(Sun.) 8pm, we will pre-order “Kaikai and Kiki’s Sunflower Cookie Can” .
[Sequential shipment from Oct. 21 (Mon.)]
Halloween season is here again this year.
Of course, Tonari no Kaikado has also prepared Halloween tins. And this time, we're trying something new for the first time.You can choose your favorite shape from two types of tins: round and square. So, which one do you prefer?

Halloween

純喫茶ジンガロで人気を頂いている小さいクッキー缶の可愛いシリーズ。そこに、ハロウィン缶が加わりました。
パンプキンのオレンジ、ドクロの黒とブルー、そして、血のような真っ赤なお花。ダークファンタジーのようなバロックなカラーです。その下には５色の大きなお花達が１枚づつ重なっています。ハロウィンシーズンだけの限定缶です。
Coffee Zingaro's popular series of cute little cookie tins has now been joined by a Halloween tin. The orange of the pumpkin, the black and blue of the skull, and the bright red flowers that look like blood. The baroque colors are like a dark fantasy. Beneath them are five large flowers in different colors, layered one on top of the other. These tins are only available during the Halloween season.

となりの開花堂の焼き菓子が誕生しました。
ふっくらしっとり！はちみつの優しい甘さが引き立つ王道のマドレーヌ、キャラメルでコーティングしたアーモンドとサブレ生地を香ばしく焼き上げたフロランタン、発酵バターを贅沢に使用し、真ん中にココア味のクッキーが埋め込まれたガレットブルトンヌ。どれもモチーフは「お花」。見ているだけでほっこりする、とても可愛らしいお花達です。秋は焼き菓子が恋しくなる季節、それぞれに咲いたお花を愛でながら召し上がって頂けましたら、私たちもとても幸せです。
Tonari no Kaikado's baked goods have been born.
Fluffy and moist! Classic madeleines with the gentle sweetness of honey,
Florentines made with caramel-coated almonds and sable dough baked to a fragrant finish,
and Galette Bretonne made with a generous amount of cultured butter and a cocoa-flavored cookie embedded in the middle. All of them have a "flower" motif. They are very cute flowers that warm your heart just by looking at them. Autumn is the season when you start to crave baked goods, and we would be very happy if you could enjoy each of our sweets while admiring the blooming flowers.

私達のシグネチャーであるお花のクッキー。６枚の美しいお花を、小さな可愛い缶に詰め合わせました。純喫茶ジンガロでお求め頂けます。
Our signature flower cookies. Six beautiful flowers packed in a cute little tin. Available at Coffee Zingaro.

８月ですね〜。暑いですね〜。となりの開花堂では、夏限定の爽やかなバターサンドを作りました。塩レモン、パッション、チョコミント、ブルーベリー&チーズの４種。味もカラーもクールなセットです。つめた〜く冷やして召し上がってくださいね。ちょっとしたギフトにも。純喫茶ジンガロでお求めください。
It's August! It's hot! Tonari no Kaikado has created refreshing summer-only butter sandwiches. There are four flavors: salted lemon, passion fruit, chocolate mint, and blueberry & cheese. It's a cool set in both flavor and color. Serve chilled. Also makes a great gift. Get yours at Coffee Zingaro.

「村上隆 もののけ 京都」展では、こんな可愛いお土産缶クッキーを販売しています。もちろん、となりの開花堂の工房でパティシエが手作りし、京都に直送しています。そして、京都市京セラ美術館だけの限定です！
At the "Takashi Murakami: Mononoke Kyoto" exhibition, we are selling these adorable souvenir tin cookies. Of course, they are handmade by our pastry chefs at the Tonari no Kaikado factory and shipped directly to Kyoto. And they are exclusive to the Kyoto City KYOCERA Museum of Art!

ひまわりクッキーは、開花堂の夏の定番。今年はこんな可愛いサイズの缶でも登場しました。蓋を開けると、目の覚めるようなビタミンカラー！下の段にはお花のクッキーも入っています。中野ブロードウエイ２階の純喫茶ジンガロでお求め頂けます。
Sunflower cookies are a summer staple at Tonari no Kaikado. This year they are also available in cute-sized tins like this. Open the lid and you'll be greeted by eye-opening vitamin colors! The bottom tier also contains flower cookies. You can purchase them at Cafe Zingaro on the 2nd floor of Nakano Broadway.


📷

「DOBくんのお花見クッキー缶」をお客様の元へお送りする準備が完了しました！
桜クッキーはパズルのように、開花堂メンバー全員で丁寧に詰め込みました。

この度はご購入くださった皆様、ありがとうございます。
是非、お花見気分でお召し上がりくださいませ。
===
Preparation for “Mr. DOB’s Cherry Blossom Viewing Cookie Can” is now complete and is ready for shipping!
The Sakura cookies were placed gently in the can like puzzle pieces by all Kaikado members.

We thank everyone that have purchased our item.
Please enjoy it with a flower viewing mood.

本日12:00より、ECサイトにて「DOBくんのお花見クッキー缶」を販売いたします。
まだ寒さが厳しい日もありますが、桜咲きるこのお花見クッキー缶であたたかさを感じていただければと思います。
どうぞお見逃しなく！
===
Today at noon, we are releasing “Mr. DOB’s Cherry Blossom Viewing Can” through our online store.
Though extreme cold weather occurs here and there, we hope you feel the spring’s warmth with the flower viewing cookie can, where Sakura is in full bloom.
Please don’t miss out!

明日2月28日(火)12:00、「DOBくんのお花見クッキー缶」が販売となります。
となりの開花堂春の特別缶を、今年は桜が咲くよりも早くお届けいたします。
是非、手の中で春の訪れをお楽しみくださいませ。
===
“Mr. DOB’s Cherry Blossom Viewing Can” will be available tomorrow on February 28th (Tue.) at noon JST.
This year, we would like to send you Tonari no Kaikado’s special spring can before Sakura starts blooming.
Enjoy the arrival of spring in your hands.

「DOBくんのお花見クッキー缶」の販売が明後日に迫ってきました。
となりの開花堂では、咲きはじめた桜クッキーの甘い香りに包まれています。
販売をどうぞお楽しみに！

2月28日(火) ECサイトにて12:00より販売です。
===
Only two days left until the “Mr. DOB’s Cherry Blossom Viewing Cookie Can” release.
Tonari no Kaikado is currently filled with sweet aroma of Sakura cookies that have bloomed.
Please look forward to the release!

This cookie set will be available on February 28th (Tue.) at noon JST through our online store.