Vimaan Suan New ARC

***English Below***
ຖ້າຫາກວ່າຜູ້ໃດກຳລັງຊອກຫາຊື້ເບາະນອນງາມໆໃຫ້ສັດລ້ຽງຂອງທ່ານ, ບໍ່ຕ້ອງຊອກໃສໄກເລີຍ. ທາງເຮົາຢາກແນະນຳໃຫ້ຮູ້ຈັກກັບ Nid Nid Insixiengmai ເຊີ່ງຫລາຍໆຄົນກໍຮູ້ຈັກເອື້ອຍນິດ ວ່າລາວເປັນຄົນທີ່ຊ່ວຍເຫລືອສັດຕະຫລອດ , ຕອນນີ້ເອື້ອຍນິດເພີ່ນໄດ້ເຮັດເບາະນອນງາມໆຂາຍສຳຫລັບສັດລ້ຽງ ເຊີ່ງການຊື້ເບາະຈາກເອື້ອຍນິດ ຍັງເປັນການຊ່ວຍເຫລືອລາວໃຫ້ມີທຶນໃນການສືບຕໍ່ຊ່ວຍເຫລືອສັດຕື່ມອີກດ້ວຍ. ເອື້ອຍນິດຂາຍໃນລາຄາທີ່ສາມາດຈັບຕ້ອງໄດ້ ລາຄາພຽງ 70.000 ກີບເທົ່ານັ້ນ ສຳຫລັບຂະຫນາດນ້ອຍ , ຂະຫນາດກາງ 100.000 ກີບ ແລະ ເບາະໃຫຍ່ລາຄາ 150.000 ກີບ. ຖ້າຫາກວ່າທ່ານຕ້ອງການຂະຫນາດທີ່ທ່ານຢາກໄດ້ ລາວກໍສາມາດເຮັດໃຫ້ໄດ້ຕາມຂະຫນາດທີ່ສັ່ງ. ຊ່ວຍອຸດຫນຸນເອື້ອຍລາວນຳເດີ້ ເອື້ອຍລາວຈະໄດ້ຊ່ວຍນ້ອງຫມານ້ອງແມວໄດ້ຫລາຍຂື້ນຕື່ມ.
====================
If you are looking for looking for beautiful and comfortable dog/cat beds, look no further. One of our friends and also a well known rescuer Nid Nid Insixiengmai produces some of the most comfortable pet beds from her home and by ordering one, you will be helping an amazing person with her efforts to help more animals. Nid sells small beds for just 70,000 kip, medium ones for 100,000 kip and the larger ones for 150,000 kip. If you need specific sizes, she can customise as well. Please help Nid so she can help more animals!!

***English Below***
ຄາດ​ວ່າ​ລົມ​ໄຕ້​ຝຸ່ນ​ນູ​ຈະ​ພັດ​ເຂົ້າ​ປະ​ເທດ​ລາວ​ໃນ​ໄວໆ​ນີ້. ກະລຸນາຮັກສາໝາ ແລະ ແມວຂອງເຈົ້າໃຫ້ປອດໄພ ແລະ ປົກປ້ອງຢູ່ໃນເຮືອນຂອງເຈົ້າ.
====================
Typhoon Noru is expected to hit us in Laos very shortly. Please keep your dogs and cats safe and protected in your homes.

ຂໍເຊີນຊວນທຸກທ່ານ ພາໝາ 🐶 ແລະ ແມວ 🐱 ຂອງທ່ານ ເຂົ້າມາສັກວັກຊີນກັນພະຍາດວໍ້, ຟຣີ!
ໃນວັນພຸດ ທີ 28 ກັນຍາ ນີ້ ທີ່ ສວນອະນຸສອນສະຖານເຈົ້າຟ້າງຸ່ມ, ບ້ານ ຂຸນຕາທ່າ, ເມືອງສີໂຄດຕະບອງ,
ງານຈະເລີ່ມນັບຕັ້ງແຕ່ 8 ໂມງເຊົ້າ ຫາ 16 ໂມງແລງ ເດີ້!
ວັກຊີນແມ່ນທາງເລືອກທີ່ດີທີ່ສຸດເພື່ອປົກປ້ອງຄອບຄົວຂອງທ່ານ.

***English Below***
ດ້ວຍ​ໃຈ​ອັນ​ໜັກ​ໜ່ວງ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ແຈ້ງ​ໃຫ້​ພວກ​ເພື່ອນ​ຊາບ​ວ່າ ພີມ​ພີມ​ທີ່​ຮັກ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ເຖິງ​ແກ່​ມໍ​ລະ​ນະ​ແລ້ວ. ລາວເປັນຄົນທຳອິດທີ່ທັກທາຍຜູ້ມາຢ້ຽມຢາມ ARC ຂອງພວກເຮົາສະເໝີ ແລະຈະພາດໄປຢ່າງໂສກເສົ້າຫຼາຍ. ພວກເຮົາເອົາ PomPem ໄປຝັງສົບໃນຄືນທີ່ຜ່ານມາ ທີ່ວັດ Mixay ແລະ ຂີ້ເຖົ່າຂອງລາວຈະຍັງຄົງຢູ່ກັບພວກເຮົາຢູ່ທີ່ New ARC.
====================
It is with a heavy heart that we inform our friends that our beloved PomPem passed away yesterday. He was always the first to greet visitors to our ARC and will be very sadly missed. We took PomPem to be cremated last night at Wat Mixay and his ashes will remain with us at the New ARC.

***English Below***
ກະລຸນາຮັບຊາບວ່າການນັດໝາຍທັງໝົດໄດ້ຖືກຈອງເຕັມທີ່ສຳລັບທ້າຍອາທິດນີ້. ຖ້າທ່ານຕ້ອງການໄປຢ້ຽມຢາມ, ກະລຸນາສົ່ງຂໍ້ຄວາມຫາພວກເຮົາແລະນັດຫມາຍສໍາລັບທ້າຍອາທິດຕໍ່ໄປ. ພວກເຮົາບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າໄປໃນຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ນັດຫມາຍ.
====================
Please note that all appointments are fully booked for this weekend. If you wish to visit, please message us and make an appointment for next weekend. We do not allow entry to those without appointments.

ເນື່ອງຈາກການຕິດເຊື້ອ COVID-19, ARC ໃໝ່ຈະຖືກປິດຈົນກວ່າຈະມີແຈ້ງການເພີ່ມເຕີມ. ຂອບ​ໃຈ​ທີ່​ທ່ານ​ເຂົ້າ​ໃຈ.
==========
Due to COVID-19 infection, the New ARC will be closed until further notice. Thank you for your understanding.

***English Below***
ວິມານສວນເປີດຮັບສະຫມັກສັດຕະວະແພດສຳລັບສູນພັກພີງສັດທີ່ຊ່ວຍເຫລືອແຫ່ງໃຫມ່. ສັດຕະວະແພດຈະເຮັດວຽກ6ວັນຕໍ່ອາທິດ (ພັກວຽກອາທິດລະມື້), ພັກອາໃສຢູ່ທີ່ສູນພັກພີງເລີຍ ແລະ ມີອາຫານໃຫ້ທຸກຄາບ. ນັກສຶກສາທີ່ຮຽນຈົບຈາກ ມຊ ແລະ ໂຄງການສັດຕະວະແພດຄະມູທອນ ແມ່ນສາມາດສະຫມັກໄດ້. ເງິນເດືອນເລີ່ມຕົ້ນທີ່2,000,000ກີບຕໍ່ເດືອນ. ຄວາມຮັບຜິດຊອບແມ່ນເບິ່ງແຍງສັດທີ່ພວກເຮົາຊ່ວຍຫລືອມາແລະກວດສຸຂະພາບໃຫ້ພວກເຂົາເປັນປະຈຳ. ສາມາດສົ່ງຂໍ້ຄວາມຫາແອດມິນເພຈໄດ້ເດີ.
====================
Vimaan Suan has an opening for a Lao veterinarian at the New ARC. Veterinarian will work 6 days a week (one day off a week), live at the New ARC and all meals are provided at the house. Graduates of the NUOL or Khamouthone Veterinary program in Champassak are encouraged to apply. Salary starts at 2million kip a month. Responsibilities are to care for the rescues and their regular health care management. Message admin at Vimaan Suan FB page.

***English Below***
ສະບາຍດີ , ສູນພັກພິງສັດ ວິມານສວນ ໄດ້ຍ້າຍມາຢູ່ສະຖານທີ່ໃຫມ່ລະເດີ້ ແລະ ນ້ອງໆຫມາແມວກໍ່ໄດ້ຍ້າຍມາຫມົດແລ້ວເຊັ່ນກັນ. ພວກເຮົາຂໍຂອບໃຈໃນທຸກດ້ານ ທັ້ງການຊ່ວຍເຫລືອ ແລະ ສະຫນັບສະຫນຸນ , ການຍ້າຍ ແລະ ສ້າງສະຖານທີ່ໃຫມ່. ພວກເຮົາຈະເປີດຮັບໃຫ້ແຂກມາຢ້ຽມຢາມສູນ ສະເພາະແຕ່ຜູ້ທີ່ບອກລ່ວງຫນ້າ ຫລື ນັດຫມາຍໄວ້ກ່ອນນັ້ນເອງ ທາງເຮົາຈະເປີດແຕ່ ວັນເສົາ - ວັນອາທິດ ເວລາ 10:00 - 02:00 ເລີ່ມວັນທີ່ 8 ເດືອນ ສິງຫາ . ຫາກທ່ານໃດຕ້ອງການທີ່ຈະມາສູນ ລົບກວນທ່ານທັກຫາທາງເພຈເພື່ອເຮັດການນັດຫມາຍເວລາທີ່ຈະມາເດີ້ . ຂໍຂອບໃຈອີກຄັ້ງ .
====================
Vimaan Suan has moved to its new location and our rescues are now readjusting to their new home. Our sincere thanks to everyone who helped with the buildout and move. We will be ready to reopen to visitors by appointment only from 10am to 2pm on Saturdays and Sundays starting on August 6. Please send us a message to book an appointment if you would like to visit. Thank you all once again.

Vimaan Suan New ARC updated their info in the about section.

Vimaan Suan New ARC updated their business hours.

Vimaan Suan New ARC updated their website address.