Erdvė kalbai

„Adopt“ ir „adapt“ – žodžiai, kuriuos dėl panašaus skambesio pasitaiko supainioti ir gimtakalbiams.🤔 Vis dėlto jų reikšmės skiriasi. Pirmasis pravers kalbant apie prisitaikymą (🌥pvz., ADAPT to different weather conditions), o antrojo vartojimo būdų - kur kas daugiau, tačiau bene dažniausiai „adopt“ vartojamas nurodant į ko nors pritaikymą, priėmimą ar pasirinkimą (✔️pvz., ADOPT a strategy, ADOPT a law).🤓

Viena priežasčių, kodėl vėlų vakarą sunku išjungti žiūrimą serialą arba užversti skaitomą knygą – serijos ar skyriaus pabaigoje atsiradusi intriga, verčianti sukti galvą, kaip istorija klostysis toliau.🤔❓Toks galvosūkis angliškai vadinamas „cliffhanger“ – sudurtiniu žodžiu, reiškiančiu kybojimą ant uolos krašto.🌄 Jei herojus pakibo virš bedugnės, o jo likimas paaiškės tik kitoje serijoje ar skyriuje, angliškai drąsiai tvirtinkite: „That's a real cliffhanger!“🧐

Angliškai kalbant apie žiemos orus kartais galima išgirsti būdvardį „slippery“, atitinkantį lietuviškąjį „slidus“.❄️ Vis dėlto frazė „slippery slope“ turi daugiau reikšmių ir paprastai vartojama komentuojant sprendimus ir situacijas, kuriuos priimti ar kuriose atsidurti – ne mažiau rizikinga nei keliauti slidžiu apledėjusiu taku.🤔 Trying one piece of chocolate turned into a SLIPPERY SLOPE, and now I've eaten the whole box!🍫⛄️

Iki lapkričio pradžios liko vos viena diena.🍂 Su krintančiais medžių lapais susijęs ir anglų kalbos žodis „fall“, tiesa, įvardijantis ne mėnesį, bet visą metų laiką.🍁 O jei mąstant apie anglišką rudenį į galvą ateina tik „autumn“, nenustebkite – nors abu žodžiai reiškia tą patį, „fall“ labiau mėgsta American English vartotojai.🤓

Pirmosios rugsėjo dienos daugeliui kelia mintis apie naujus mokslo metus.🍂 Prireikus angliškai pasakyti, kad atėjo laikas prisėsti ir išmokti šį tą naujo, pravers posakis „hit the books“, skambantis gerokai žaismingiau už kiek pabodusius veiksmažodžius „learn“ ar „study“.🤓 I have an exam tomorrow - it's time to HIT THE BOOKS!📚

O norint patobulinti anglų kalbos įgūdžius prie knygų skubėti nebūtina – užteks prisijungti prie kitą savaitę užsiėmimus pradedančių nuotolinių grupių:

✔️Šnekamoji kalba pažengusiems (antradieniais ir ketvirtadieniais 17:30–19:00)
✔️B2/Upper Intermediate bendrinė kalba (antradieniais ir ketvirtadieniais 19:00–20:30)

➡️

Registracija grupinėms pamokoms — Erdvė kalbai Registracija mokytis individualiai Koks mano anglų kalbos mokėjimo lygis? Grupiniai užsiėmimai – populiariausias būdas mokytis kalbų. Nedidelės (3–6 žmonės), atsižvelgiant į dalyvių kalbinius gebėjimus suskirstytos grupės – puiki aplinka įgusti angliškai kalbėti taip, kaip kal...

Ar žinojote, kad lietuvių mėgstamas posakis „kaip žuvis vandenyje“ angliškai vartojamas atvirkščiai?🤔 Sakydami „like a fish OUT of water“ turime omenyje, kad kokia nors situacija – labai nepatogi, tad joje jaučiamės kaip ant kranto išmesta žuvis.🐟 Pavyzdžiui, „I felt like a fish out of water at my new school.“🐠🤓

Žodžiai „accept“ ir „except“ net įgudusiai ausiai gali nuskambėti kone identiškai, tačiau jų reikšmės – visai nepanašios.🧐 „Accept“ atitinka lietuvišką veiksmažodį „priimti“, pvz., „ACCEPT a job offer“✔️, o be „except“ neišsiversite kalbėdami apie išimtis, pvz., „I like all fruits, EXCEPT pineapples“.🍍🤓

Anglų kalbos daiktavardis „mind“ skambesiu primena lietuviškąjį „mintis“ ir gali suklaidinti.🧐 Neapsigaukite – kalbant apie pavienes mintis ar idėjas šis žodis nėra vartojamas.❌

🧠„Mind“ paprastai reiškia minčių visumą, tad dažnai verčiamas kaip „protas“, taip pat pasitaiko posakiuose, pvz., „change your MIND“ – „pakeisti nuomonę“.
✔️Tuo tarpu prireikus angliškai įvardyti konkrečią mintį verčiau rinktis žodį „thought“ (pvz., „an interesting THOUGHT“).🤓

Itin dažnai pasitaikantis anglų kalbos priešdėlis „pre-“ pravers kalbant apie išankstinius arba prieš ką nors kita vykstančius dalykus, pvz., „PREconditions“ – „išankstinės sąlygos“ arba „PREhistoric“ – „priešistorinis“.⬅️🧐 „Pre-“ nesunku pastebėti ir pačiame žodyje „priešdėlis“ – „PREfix“.🤓

Priešdėlį „re-“ galima aptikti daugybėje anglų kalbos veiksmažodžių, daiktavardžių ir būdvardžių.🧐 Laimei, jo reikšmę įsiminti nesunku.🤓 Susidūrę su „re-“ galite būti tikri, kad kalbama apie dalykus, kurie pasikartoja arba yra daromi iš naujo, pvz., „redo“ – „perdaryti“, „rewrite“ – „perrašyti“, „rebuild“ – „atstatyti“ ar „rearrange“ – „dar kartą sutvarkyti“.♻️

Šią savaitę – pažintis su dar vienu anglišku priešdėliu.🧐 Dažnai pasitaikantis „mis-“ paprastai reiškia, kad kas nors daroma klaidingai ar netinkamu būdu⚠️, ir gali būti pritaikytas tiek veiksmažodžiams („MISbehave“ – „blogai elgtis“), tiek būdvardžiams („MISleading“ – „klaidinantis“), tiek daiktavardžiams („MISunderstanding“ – „nesusipratimas“).🤓

Daugybė sudėtingų angliškų žodžių taps gerokai aiškesni susipažinus su dažnai pasitaikančiais šios kalbos priešdėliais.🧐 Vienas pavyzdžių – „over-“, paprastai reiškiantis ko nors perteklių ar peržengtą ribą.📊 Šį priešdėlį galima pritaikyti tiek veiksmažodžiams (pvz., „OVERwork“ – „persidirbti“), tiek būdvardžiams (pvz., „OVERcrowded“ – „perpildytas“).🤓

Nors būdvardžius „worthless“ ir „priceless“ sieja neigiama priesaga „-less“, jų reikšmė gerokai skiriasi.🧐 Pirmasis vartojamas kalbant apie beverčius, nenaudingus dalykus🗑, o antrasis, primenantis lietuvišką žodį „neįkainojamas“, pravers norint pasakyti, kad kokio nors daikto ar, pavyzdžiui, įgūdžio vertė – labai didelė.💲🤓

Frazės „GO to work“ ir „GET to work“ skamba panašiai ir gali būti vartojamos panašiame kontekste, tačiau pirmoji reiškia kelionę į darbą🚕, o antroji – pasiektą šios kelionės tikslą arba darbų pradžią.✔️

„Scroll“ ir „swipe“ – veiksmažodžiai, be kurių sunku paaiškinti, ką veikiame su iš rankų retai paleidžiamais telefonais.🧐 Nors žodžiai šiek tiek panašūs, ↕️„scroll“ paprastai reiškia judėjimą ekrane vertikaliai, pvz., skaitant tekstą, o ↔️„swipe“ – horizontaliai, pvz., peržiūrint nuotraukas.📱🤓

Šį penktadienį – dar du angliški žodžiai, kuriuos nesunku supainioti.🧐 Jautrumą reiškiantis būdvardis „sensitive“ smarkiai skiriasi nuo panašiai skambančio „sensible“, naudingo norint apibūdinti racionalius, praktiškai mąstančius žmones.👌 Nors abu žodžiai dažnai vartojami kalbant apie būdo bruožus, juos galima pritaikyti ir plačiau, pvz., „SENSITIVE skin“ arba „SENSIBLE decision“.🤓

Panašiai skambantys anglų kalbos daiktavardžiai „permission“ ir „permit“ į lietuvių kalbą gali būti išversti tuo pačiu žodžiu („leidimas“), tačiau vartojami skirtingai.🧐 Pirmasis reiškia situaciją, kai kas nors leidžiama apskritai arba, pavyzdžiui, žodinį susitarimą („You'll have to get PERMISSION from your parents“)✔️, o antrasis pravers kalbant tik apie leidimą įrodantį dokumentą („You have to get A special PERMIT to visit that place“).📜🤓

„Talk shop“ – posakis, reiškiantis su darbu susijusius pokalbius, ypač tuomet, kai tai nedera, pavyzdžiui, šventės metu.🧐 Tad per Kalėdas išgirdę ką nors nesiliaujant pasakoti apie tai, kas nutiko ar dar nutiks darbe, priminkite: „Let's not talk shop!“😉🎄